Utada Hikaru In Budokan 2004

نُزل شاي هينويا

العام 710؟

...كان عام 710

...حسناً

!يا لنعيم هيان-كيو

هيان-كيو: اسم قديم لمدينة كيوتو

!خطأ

عام 710 كانت هيجو-كيو

"هيان-كيو هي "غناء العندليب لهيان-كيو

تاريخ اليابان

فلذا العام 794

الأمر معقّد للغاية، ما خطب هراء هيجو-كيو وهيان-كيو هذا؟

!إنّه فخّ بلا ريب

هذا ما تحصده جرّاء حفظك الأمور السطحية وحسب

عليك البدء بتعلّم التفاصيل

ذاع صيت هيجو كيو خلال فترة حكم الإمبراطورة غينميه

نقلت العاصمة من فوجيوارا-كيو إلى هيجو-كيو خلال السنة الثالثة من حقبة وادو

حيث ظلّت هكذا حتّى السنة الثالثة من حقبة إنرياكو

عندما نقلها الإمبراطور كامّو إلى ناغاوكا-كيو

!هذا أكثر تعقيداً

ما الغرض من تذكّر هذه التواريخ؟

لن تكون ذا نفع لي البتّة بعدما أصبح فرداً عاملاً في المجتمع

لا أحسب صبيّاً بتخاذلك سيصنع شيئاً في العالم الحقيقيّ

اعتبر الأمر كتمرين شخصيّ وابدأ من جديد

أفضّل التمرين الحقيقي إذًا

أريد أن أصبح قويّاً مثلكِ

...أهذا صحيح؟ لنقم بهذا إذاً

سأقذف الآن مجموعة الأوراق والسكاكين نحوك

سأنطق بحدث تاريخي قبل رميهم

وعليك جمع الأوراق التي تشكّل معاً سنة وقوع الحدث

بينما تتفادى السكاكين عبر غريزتك معصوب العينين

!أنتِ تزيدين من تعقيد الأمر لا أكثر

كيف أقدر على تحديد الأرقام عبر الغريزة وحسب؟

!ها أنا ذي

...تمهّلي لحظة

معركة سيكيغاهارا

انسَ التواريخ، تذكّر الناس

هذا غريب

ألم يكن يدرس التاريخ؟

ماذا، هل أوقف المعلّم الدرس في منتصفه قائلاً "هيّا لنلعب كرة المراوغة اليوم"؟

التـ... التواريخ وحدها لا تكفي لتعلّم التاريخ

خطر لي تعليمه كيف قاتل إياسو واقعياً في سيكيغاهارا

ألم يُسحَق إياسو هنا بالكامل؟ فتَغيّر مسار التاريخ جذريًا

هل أفلح الأمر؟

في أيّ سنة جرت معركة سيكيغاهارا؟

أ... ألفٌ وستّمئة سكّين

حفظ التاريخ بطريقة غريبة

!حُفرت صدمة بذاكرته بدل التاريخ

لم يكن أمامي خيار آخر

لم يكن يصغي إليّ

لا بأس يا تسوكيو

أنتِ تجيدين تعليم الـ هياكّا مختلف التقنيات

...لذا ظننتُكِ ستكونين معلّمة لائقة أيضاً

أسلوب تعيينكِ للآخرين جانح للغاية

!أنقذني يا غين-سان

لم أعد أرد دراسة التاريخ

اتركني

!أريد تلقّي دروس في الرعاية الصحيّة والتّربية البدنية

يحقّق الجميع درجات كاملة في هذه المواد تلقائياً

!حالما يصلهم البلوغ

حسنٌ إذاً

لنقم بالأمر بالطريقة الصحيحة هذه المرّة

سأقذف الآن دمية الـ كوكيشي الخشبيّة هذه ...والسكاكين نحوك، ويجب عليك

!لمَ تحاولين تعليم صبيّ كيف يقاتل الخشب؟

لم أعد أريد أسلوب التدريس ذاك

!بل اكتفيتُ من تسوكيو-نيه

صحيح، لتكن أنت معلّمي يا غين-سان

بما أنّك ارتدتَ مدرسة معبد فلا بدّ أنّك تعرف طرق تدريس لائقة

نُزل شاي هينويا

...أنت

لمَ أقحمتني في هذا؟

ستحصل على أجر في المقابل

لذا لنعتبر الأمر أخذًا وعطاءً

كيف تجري الدراسة؟

لمَ لا تستقطعون وقتاً للراحة؟

لا ريب بأنّك ستحصل على بعض قطع الكعك أيضاً

اسمع، يؤسفني الأمر أيّها الصبي

لكن لن أتساهل في الأمر عندما يكون المال متورّطاً

لمَ أنتَ متزمّت هكذا؟

على الرجل إتقان صنيعته عندما يعمل

(حسنٌ، افتح المجلّد العاشر من هانا نو كيجي (مانغا

كيف تجري الدراسة؟

لمَ لا تستقطع وقتاً للراحة

للأبد؟

كـ... كنّا على وشك مباشرة الأمر، لا تكترثي لأمرنا

ما الذي يجري هنا؟

انسَ أمر قطع الكعك

!رأسي هو ما تمّ قطعه

!تذمّرك هو السبب في سوء مزاجها

نحن نعتمد عليك صدقاً

يا كورو سينسي

!أصبحت تناديني بأسلوب غريب

تبدو متأهّبة لاغتيالي في أيّ لحظة

لا بدّ أنّكما وصلتما حقبة سينغوكو الآن، أليس كذلك؟

أ... أجل

!رُفع الستار عن حقبة الولايات المتنازعة للتو

هل يُفترض بنا القفز هكذا إلى حقبة سينغوكو؟

لا زلتُ لا أدرك أيّاً من العصور السابقة

تكفي الرجال حقبة سينغوكو وحدها للإفلاح بالأمر

فلم يكن هناك سوى غوريلات تجوب المكان برماحها قبل ذلك

!يا لشبهة الأمر

ماذا عن فترة الانتقال من هيجو-كيو إلى هيان-كيو؟

لم تكن تلك سوى الانتقال من كهفٍ إلى آخر بجواره

ماذا؟

غناء العندليب لهيان-كيو"؟"

7 غناء 9 العندليب 4 لهيان-كيو

الانتقال إلى هيان-كيو

كلا

لقد ادّخرنا 7.94 مليونًا فلمَ لا ننتقل يا عزيزتي؟ الانتقال إلى هيان-كيو

"لقد ادّخرنا 7.94 مليونًا فلمَ لا ننتقل يا عزيزتي؟ إلى هيان-كيو"

أيّ طريقة تذكير هذه؟

ماذا عن فترة شوغن كاماكورا إذاً؟

انتقال إلى كوخ كاماكورا الثلجي في الجوار

!لم يتطوّروا البتّة خلال الأربع مئة سنة الفائتة

كما لو أنّ البشر سيتطوّرون بهذه البساطة

كانوا أشبه بالغوريلات وقتها

...وبعد ذلك، حدثت مختلف الأمور

وأعلن اشتعال حرب أونين عام 1467 عن بداية حقبة سينغوكو

!هذا تطوّر مفرط

مختلف الأمور؟ ما الذي حدث بالضبط؟

إن لم تخنّي الذاكرة، تمكّنوا من الحصول على تقنية مستقبلية فائقة التطوّر

لكن لأنّهم مجرّد غوريلات بدؤوا القتال على الموز وما شابه

مما قاد بهم إلى سيناريو نهاية الحضارات الشهير ذاك

ماذا؟

1 مجتمعنا 4 القاحل 6 الحزين 7 حرب أونين

مجتمعنا القاحل الحزين، حرب أونين"؟"

خطأ

1 انقضى أمرنا 4 في ظرف 6 ليلة واحدة 7 صحيح يا عزيزتي؟ حرب أونين

"انقضى أمرنا في ظرف ليلة واحدة، صحيح يا عزيزتي؟ حرب أونين"

!لمَ لا ينفكّ يطلب تأكيدها؟

لكن لم أكن أدري بأنّ أمراً كهذا حلّ بكوكبنا

عليك دراسة تاريخ بلدك على الأقل

...صحيح يا عزيزتي

تاريخ أيّ بلاد هذا يا كورو سينسي؟

كفّ عن تحريف التاريخ

ما الذي تقوم بتعليمه إيّاه؟

اهدئي

عوضاً عن التشديد على التفاصيل

علينا تنمية اهتمامه بالتاريخ أوّلاً

كورو سينسي

ما الذي حصل لهذه البلاد بعد هذا؟

رأيتِ؟

لنتابع إذاً

كما قلتُ قبل قليل، أبادت الـ راغناروك اليابان عن بكرة أبيها

ما هي الـ راغناروك؟

اسم بديل لحرب أونين أيّها المغفّل

وهكذا، بعدما فقدت الدولة حكّامها

أشعل قادة سينغوكو العسكريّون الحروب في شتّى الأرجاء

واشتبكوا في حروب دامية لأجل الاستحواذ على البلاد

ذاك إذاً هو عصر الولايات المتنازعة ذائع الصيت؟

هذا صحيح

لا يزال الأمر يفتقر للدقّة، لكنّهم عادوا للمسار الصحيح نوعاً ما

لا أجيد أمر التواريخ

لكنّي أعرف الكثير عن قادة سينغوكو العسكريّين

أودا نوبوناغا وتوكوغاوا إياسو، أليس كذلك؟

من غيرهم؟

مَن اُعتبروا الرجال الأقوى في حقبة سينغوكو

كانا تاكيدا شينغين وخصمه أويسغي كينشين

من غيرهم؟

غيرهم؟

أكيتشي ميتسوهيدي

...وإيشيدا ميتسوناري

غيرهم؟

غـ.... غـ... غيرهم؟

أخبرني، غيرهم؟ غيرهم؟

معظم غيرهم كانوا الغوريلات وحسب

كانت الغوريلات لا تزال على قيد الحياة؟

تمهّل لحظة

ألم تُبَد الغوريلات بعد حرب أونين؟

سيتا، لقد أسأتَ فهم الأمر

كان هناك قائد عسكري أثناء سينغوكو يُدعى بـ تويوتومي هيديوشي

لطالما اعتاد نوبوناغا إغاضته عبر نعته بالغوريلا جرّاء مظهره الخارجي

غينتوكي، ألم يكن هذا ما كنت تتكلّم عنه؟

بالضبط

لكنّي ظننتُ لقب هيديوشي كان القرد

القرود بالغوريلات ومع هيديوشي كانوا الأمر نفسه بأيّة حال

جميعهم يمتلكون قوة قبض خارقة

هكذا استحوذ باسارا على البلاد

أمر نزع الأسلحة الذي أمر به لقمع المزارعين

كان أمر نزع موز في واقع الأمر

ماذا؟

لم يكن "أرضنا حرّة من كلّ سلاح لعدو، نزع أسلحة"؟

1 أرضنا 5 حرّة 8 من كلّ 8 سلاح لعدو

نزع أسلحة

كلا

1 موزة 5 هائلة 8 وعملاقة 8 يا غوريلّتي، أليس كذلك؟

نزع موز

كان "إنّها موزة هائلة وعملاقة يا غوريلّتي "أليس كذلك؟ نزع موز

الأمر غوريلّي بما يكفي

كان هيديوشي ناجياً متبقياً من فصيلة قديمة منقرضة

لذا كان نوبوناغا يكنّ له الكثير من التقدير

ماذا ستفعل الآن؟

سينحرف التاريخ مجدداً

كلا، هذا ليس صحيحاً

كان هيديوشي يجيد سلب قلوب الآخرين

فكان معروفاً بملامسته مشاعر الآخرين

...تناقل الناس هذه القصّة

في أحد ليالي الشتاء القارسة، انتعل نوبوناغا نعليه

لكنّهما كانا دافئين لسبب ما

تبادر إلى ذهنه أنّ هيديوشي ربما كان يقضي وقته عبثاً جالساً عليهما