The Two Faces of January

เมืองเอเธนส์, ประเทศกรีซ ปี 1962

ลองดูวิวซะก่อน

มันสวยมากเลยใช่ไหม

ที่นี่แหละบนเนินเขาอะโครโปลิส

ที่คนเชื่อว่าพ่อของทีซุสคิงเอเจียส

มองดูทะเลรอการกลับมาของลูกชาย

ทีซุสสัญญากับพ่อว่า ถ้าปราบไมโนทอร์ได้

เขาจะชักใบเรือสีขาวเป็นการฉลอง

แต่เขาตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้าน

จนลืมเปลี่ยน และชักใบเรือสีดำไว้เหมือนเดิม

คิดว่าลูกชายตายแล้ว

เขาเลยทิ้งตัวลงมาสู่ก้อนหินเบื้องล่าง

เป็นเหยื่ออีกราย จากความโหดร้ายของเทพเจ้า

ผมหวังว่าพวกคุณจะพกผ้าเช็ดหน้า

เพราะที่ต่อไปที่เราจะเห็น

มันขึ้นชื่อเรื่องเรียกน้ำตา

ตามผมมา

สร้างเสร็จปี 438 ก่อนคริสต์กาล วิหารพาร์เทน่อน

มาจากคำว่าพาร์เทนอส แปลว่าเวอร์จิ้น

กรีกโบราณเป็นเจ้าของความหลอกลวง

ถึงแม้ฐานของพาร์เทน่อน จะมองเห็นด้วยตาเปล่า

แต่ความจริงมันเป็นของปลอม

ที่จริงถ้ามีคนวางหมวก ไว้ด้านหนึ่งของขั้นบันได

มันจะหายไปเมื่อมองจากอีกด้าน

คุณแต่งขึ้นเอง

มีทางเดียวที่จะรู้

- คุณอยากลองไหม - อยากค่ะ

เอาเลย

คุณไปตรงนั้นผมจะวางหมวกตรงนี้

ไปได้แล้ว

ฉันได้ยิน

ไกลพอหรือยัง

พอดีเป๊ะ

โอ พระเจ้า จริงด้วย

จริงเหรอ

ไม่

ให้ตายสิ

มีคนโง่เกิดทุกนาที

- เก่งมากที่รัก - คุณถูกหลอก

"รอรับจดหมายจากนาย เราเสียใจที่นายไม่กลับมางานศพพ่อ

มีสามัญสำนึกบ้างไหม ฉันรู้ว่านายอยู่กรีซแต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง"

ร้อนชะมัด

ใช่

ชักเบื่อพาร์เทน่อนแล้วเหรอ

ไม่ๆ

เราต้องดื่มให้หมดขวด

ฉันนัดกับเพื่อนๆ ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

บอกสิว่าคุณหลงทาง

และผมเป็นไกด์ห่วยแตก

- ฉันจ่ายเองค่ะ - ไม่ ผมเอง ผมจ่ายเอง

ขอบคุณ

ด้วยความยินดี

คือว่าคุณ...พอจะมีแบงค์ย่อย หรือเหรียญไหม

น่าจะมี

ขอดูได้หรือเปล่า

ค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่า...

โอเค

ทั้งหมด 4 แดรคมา

ถ้าผมเอามาห้า และสิบดอลลาร์

ผมต้องคืนคุณ 200 แดรคมา

- โอเคไหม - โอเค

ขอบคุณค่ะ

เรื่องจริงนะ

เธอสวยมากเลยใช่ไหม

เปล่า ผมมองผู้ชายที่อยู่กับเธอ

เขาทำให้ผมนึกถึงพ่อขึ้นมา

ในนี้บอกให้ไปตลาดนัดวันอาทิตย์

เพราะว่าคนจะน้อยกว่า

อย่าเพิ่งมองแต่มีชายหนุ่ม

เสื้อสีเทานั่งกับผู้หญิง

ชุดลายขวางน้ำเงินขาว

ผมเห็นเขาตอนอยู่พาร์เทน่อน

เขาจ้องผมอยู่

อยากรู้แล้วสิ

ขอโทษค่ะ ฉันฟังไม่ออก

มีคนอยู่ในนั้น

- คนอเมริกันเหรอ - ใช่

- คนที่ไหนคะ - คนเทรนตัน

- นิวเจอซีย์เหรอ - ใช่

นึกว่าเป็นคนกรีก

ผมนึกว่าคุณใช่

คุณมาทำอะไรในเอเธนส์

ผมเป็นไกด์ อยากได้สักคนไหม

เขาเป็นไกด์คนอเมริกัน

อยู่มาปีหนึ่งแล้ว และเขาเรียนจบจากเยล

คุณเชื่อเขาเหรอ

ลองถามเขาดูสิ

เขาจะพาเดินตลาดนัดวันอาทิตย์

ไรดัล

เซอร์ไพรส์

คอลเล้ทบอกว่าคุณจบจากเยล

ใช่ครับ

เรียกเอกอะไร

เศรษฐศาสตร์

เข้ากันกับการเป็นไกด์

มันไม่ใช่แผนตั้งแต่แรก

คือพ่อผมฝากงานบริษัทของเพื่อนและ...

คุณหนีมาแบบเร็วที่สุดเหรอ

ประมาณนั้น

คุณทำอาชีพอะไรครับ

ผมชื่อเชสเตอร์

ผมดูแลเงินออมของคนอื่น

การลงทุนความเสี่ยงต่ำ

นี่เท่าไหร่

20 แดรคมา

เอาไปเลย

กำไร

คุณต้องฐานะดีมากถึงพักที่แกรนด์ได้

ที่รักดูสิคะ

มันสวยมากใช่ไหม

สวยดี

รู้ไหมครับนี่คือเครแทนดีไซน์

คุณเห็นไหมงูมันรัดกันแบบไม่มีจุดจบ

มันหมายถึงความอมตะ

คนชอบใส่มันไว้เป็นเครื่องราง

ชอบหรือเปล่า

ฉันชอบค่ะ

งั้นก็เอาสิ

ราคาเท่าไหร่

หนึ่งพันแดรคมา

สองพันแดรคมา

ต่อลงเหลือเจ็ดร้อยก็แล้วกัน

โอเค

พันห้าแดรคมาก็ประมาณ 50 ดอลลาร์

ถือว่าดี

รับเงินดอลล์ไหม

เอาดอลลาร์ให้ผม ผมจะให้แดรคมาเขา

ได้เลยเพื่อน

ขอบใจ

มันสวยมาก

ทำไมคุณไม่ดินเนอร์กับเราล่ะ

อยากมาหรือเปล่า

อยากครับ ขอบคุณมาก

แต่ว่าผมนัดกับเพื่อนเอาไว้

ชวนมาด้วยสิ

มันแย่ซะจนเราเริ่มนับว่า คนปารีสดูถูกเรากี่ครั้ง

คืนเดียวนับได้ 15 ครั้ง เก้าครั้งในร้านร้านเดิม

เก้าครั้งในร้านร้านเดิม

เชสเตอร์ช่วยปลดแอกปารีส

- จริงเหรอคะ - ด้วยตัวคนเดียว

คุณร่วมรบเหรอ

แค่ช่วงท้ายๆ

ที่ไหน

นอร์มังดี

อาร์เดนเนส และอีกสองสามที่

นายเลือกร้านเก่งมาก

มันปรับปรุงใหม่หลังจากยุคอ้อตโตมัน

เขาเก่งใช่ไหม

- ที่สุดค่ะ - รู้หมดทุกอย่าง

เขาเขียนเก่งกว่าเป็นไกด์

งั้นเลยเหรอ

เขียนเรื่องอะไร

บทกลอนที่เพราะที่สุด

สักวันเขาต้องดังแน่ๆ

กลอนสุขหรือว่ากลอนเศร้า

กลอนที่ไม่เคยตีพิมพ์

คุณคงหาแรงบันดาลใจได้เยอะในกรีซ

เพิ่งเดทแรกเมื่อวานนี้เหรอ

ตอนอายุเท่านาย ฉันไม่เคยคิดเรื่องอยู่ต่างประเทศเลย

- เมื่อสองวันก่อน - โอ้ สองวันก่อน โอเค

นั่นคือโชว์แสงสีเสียง

ผมหาตั๋วให้ได้ถ้าหากคุณสนใจ

ที่นั่งดีที่สุด

ขอบใจ แต่น่าเสียดาย ที่เราจะกลับวันพรุ่งนี้

- จริงเหรอครับ - จริง

ฉันจะพาคอลเล้ทไปโรมกับเวนิส

ก่อนกลับอเมริกาก็เลย...

แล้วนายล่ะ คิดจะกลับบ้านหรือยัง

ครับก็คิดบ้าง ไว้ตอนเงินหมดก่อน

ฟังดูไม่รีบร้อนเท่าไหร่

ขอบคุณครับ

คุณเชสเตอร์ ผมต้องคิดก่อนว่าอยากทำอะไร

ใช่

รู้ไหมนั่นคือข้อดีของคนรุ่นนาย

มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่ทุกหนแห่ง

ใช่ ก็คงงั้น

รู้ไหมว่าเธอเป็นพวกแวนบูเรน

ใครครับ

เพื่อนนายลอเรน

ผมเพิ่งรู้จักเธอ

ประธานาธิบดีคนที่เจ็ดหรือแปด

คนที่แปด

- ไม่ ผมเปล่า... - ฉันรู้ๆ

ฟังนะ

ฉันแต่งงานสองครั้ง

ทั้งสองครั้งกับคนสวยที่ไม่มีเงิน

ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันรักคอลเล้ท และฉันก็เมานิดหน่อย

แต่มันอาจเป็นภาระ

ใช่ แต่ผมไม่คิดว่าเธอน่าสนใจ

- งั้นเหรอ เฮ้สาวๆ - อย่านะ

ซุบซิบนินทาอะไรกัน

คุณไม่เกี่ยวด้วยสักหน่อย

- เห็นไหม - โอเคๆ

- ดีใจที่ได้เจอเธอ - ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับดินเนอร์

- ขอบคุณที่ดูแลพวกเรา - ยินดีครับ

- ขอให้โชคดีเรื่องเรียน - ขอบคุณค่ะ

ยินดีครับ

หวังว่าจะได้พบกันอีก

เช่นกัน