The Killers

Ketchup!

Was darf ich ihnen geben?

Ich weiß es noch nicht.

Was isst du, Al?

Ich weiß nicht, was ich essen will.

Ich will den Schweinebraten mit Apfelsosse und Kartoffelbrei - Ist nicht fertig.

Wofür gibt’s dann die Karte Für's Abendessen. Ab sechs.

Diese Uhr hier geht 10 Minuten vor. Das Essen ist noch nicht fertig.

Niemand interessiert die Uhr. Was habe sie zu essen?

Ich kann ihnen verschiedene Sandwiches anbieten.

Eier mit Speck oder Schinken, Leber mit Speck, Steaks.

Ich nehme die Hühnerkroketten mit Sahnesoße mit grünen Erbsen und Katoffelpüree

Das gibt’s auch erst zum Abendessen.

- Alles was wir wollen, ist nicht fertig. Arbeiten sie hier so, he?

Ich kann ihnen Eier mit Schinken oder Speck anbieten.

Ich nehme Eier mit Schinken. -Für mich Eier mit Speck.

Einmal Schinken mit, einmal Speck mit. - Kommt sofort.

Was haben Sie zu trinken? - Sodawasser, Bier, Gingerale

Was zu trinken, hab' ich gesagt.

Nein.

Das ist aber ein heißes Pflaster.

Wie heißt dieses Nest? - Brentwood.

Schon mal davon gehört?

Was ist hier nachts los?

Sie essen Abendbrot. Sie kommen hierher und essen ein dickes Abendessen.

Ja. Sie sind ein nettes, kluges Kerlchen?

Ganz gewiss. -Ja, sie sind's nicht. Al, ist er's?

Er ist dumm. -Hey, Sie!

Wie heißen Sie?

Nick Adams.

- Scheint auch 'n heller Kopf zu sein. Alles helle Köpfe hier.

Einmal Schinken, einmal Speck!

Wer bekommt was?

Nicht mal das haben Sie behalten.

Worüber lachen Sie? - Nur so.

Was ist komisch? - Nichts.

Hören Sie auf zu grinsen!

Gut.

Er meint, es ist in Ordnung. -Oh ja, er ist ein Denker.

Wie heißt der Schlaukopf da drüben?

Hab's vergessen.

He, du. Bitte?

Geh hinter die Theke! -Was?

Du hast mich gehört.

Was ist das für ein Einfall?

Das ist nicht irgendein Einfall.

Geh besser dahin, Schlaukopf.

Wer ist in der Küche? - Nur der Koch.

Sag ihm, er soll reinkommen. Sagen sie, wo haben...

Gebrauch dein Gehirn! Sag dem Koch er soll hier raus kommen.

Sam! - Ja?

Komm her!

Was ist denn?

Ich gehe in die Küche mit ihm und dem Schlaumeier. Ab nach hinten ihr zwei!

Falls jemand kommt, sagen Sie, der Koch sei nicht da.

Was soll das alles bedeuten?

He, Al, Schlaumeier will wissen was das bedeutet.

-Warum erzählst du ihm es nicht? - Was vermuten Sie?

-Was denkst du über dies alles Keine Ahnung.

Was denkst du?

Ich würde es nicht sagen.

He, Al, Schlaumeier sagt er würde nicht sagen was er über dies alles denkt.

He du, komm her.

Ich werde dir erzählen, was passiert.

Wir legen den Schweden um, Du kennst den Schweden, arbeitet gegenüber an der Tankstelle.

Sie meinen Pete Lunn?

Vielleicht heißt er jetzt so. Er kommt doch um 6 Uhr zum Essen?

-Ja, wenn er kommt. Wir wissen alles darüber.

Weswegen wollen sie ihn umbringen? Was hat Pete Lunn ihnen nur getan?

Er hatte niemals die Möglichkeit uns, was zu tun.

Er hat uns nie gesehen. - Er sieht uns nur einmal.

Warum bringen Sie ihn um?

Wir töten ihn für einen Freund. - Du quasselst zu viel.

Ich bin dabei Schlaukopf zu unterhalten. Und was tun sie mit uns danach?

Das ist eine von den Sachen, die man niemals weiss zu diesem Zeitpunkt

-Hallo, George!-Hallo Fred! Kann ich was zu essen haben?

Sam kommt erst in einer halben Stunde. Oh ja, dann gehe ich besser nach nebenan.

-Tut mir Leid. -Geht schon in Ordnung.

Gut gemacht, Schlaukopf. Du bist ein regelrechter kleiner Gentleman.

Lunn kommt heute nicht. -Warum glaubst du das?

-Es ist nach sechs, er kommt immer vor sechs.

-Hörst du, Al? Schlaukopf sagt er denkt der Schwede lässt sich heute nicht blicken.

Ich kann nichts anbieten. -Warum nicht?

Unser Koch ist nicht da, ist krank.

Stellen Sie doch 'nen anderen ein! Führen sie einen Imbiss oder nicht?

Du, Schlaukopf. Es ist über der Zeit. Der Schwede kommt heute Abend nicht her?

Ja. - Du willst uns nicht zum Narren halten?

Wenn er nicht bis sechs hier ist, dann kommt er nicht.

Nein, er macht kein Scherz. So dumm ist er nicht.

Wir gehen! -Was ist mit den Beiden hinten.

Und Schlaukopf hier?

Sie sind in Ordnung. - Ja?

- Natürlich. - Du hast ne Menge Glück, Schlaukopf.

- Das ist wahr. Du solltes auf Pferde wetten.

Oh! Oh je, oh je!

Seid froh, dass wir noch leben!

Dies ist in dieser Stadt noch nie passiert.

-Ich mag sowas nicht. Ich mag nichts davon. -Ist schon gut, Sam..

Schon gut.

Sie wollen Pete Lunn töten. Sie wollten ihn erschiessen, wenn er zum Essen gekommen wäre.

Den Schweden? - Ja.

Versteh' ich nicht. Warum wollen sie ihn töten?

Sie sind zur Tankstelle rüber gegangen. Möglicherweise kriegen sie seine Adresse aus den Akten.

Du arbeitest doch mit ihm. Geh zu ihm, warne ihn!

Die Polizei alarmier' ich. - Lauf erst zu ihm!

Schwede, ich war drüben bei Henry's da kamen zwei Männer rein.

Die haben mich und den Koch gefesselt.

Sie sperrten uns in die Küche Sie kamen, um dich beim Essen zu erschiessen.

George meinte, ich sollte herkommen, um dich zu warnen.

Es gibt nichts, was ich dabei tun kann.

Soll ist sie beschreiben? - Nein, ich will es nicht wissen.

Danke fürs Herkommen

Willst du, dass ich zur Polizei gehe? -Nein, das wäre nicht gut.

Ist da nichts, was ich tun kann? - Da kann man nichts tun.

- Verschwinde doch von hier! - Nein.

Ich habe die Rumjagerei satt. - Warum wollen sie dich erschießen?

Ich habe vor langer Zeit ein...

Unrecht begangen.

Danke Nick fürs Kommen.

Ja.

Das ist in Ordnung.

Polizeistation Brentwood. Der Chef ist nicht da.

Ich rufe Sie an.

Brentwood ist für diesen Mord nicht zuständig.

Wir sind für unsere Bürger verantwortlich.

Lunn lebte nur kurz hier.

Er wurde hier zwar umgebracht, aber die Mörder haben die Stadt verlassen.

Sie sind entkommen, also ist die Staatspolizei zuständig.

Die Versicherung wird Mary Daugherty ausgezahlt.

Palms Hotel. Eine Verwandte?

Das weiß ich nicht.

Ein Andenken?

Tja, möglich. Was wissen Sie von Lunn?

Vor einigen Monaten kam er hierher. Er zog in die Pension von Mrs. Hirsch.

Er lebte zurückgezogen, hatte keine Freunde.

Laut Mrs. Hirsch bekam er auch nie Post.

Mr. Adams?

Sie sind nicht dabei. - Adams hat die Mörder gesehen.

Sie warteten bei George auf Lunn, um ihn zu erschießen.

Adams hat da gegessen, er war Lunns Kollege.

Mein chef erwartet mich, kann ich gehen?

Sie können gehen. - Danke.

Mr. Adams, was war dieser Lunn für ein Mensch?

Sagen Sie's! Er ist von der Versicherung.

Er war in Ordnung. - Es war gut mit ihm auszukommen?

Wir haben uns gut vertragen. - Ich werde mir die Leiche ansehen.

Nick, führen Sie Mr. Reardon zu Mr. Plunther!

Das ist der Pathologe. - Ich habe noch Fragen an Sie.

Kann ich noch was tun?

Ich brauche Lunns Fingerabdrücke.

Gut. - Das nehm' ich mit.

Ja, bitte schön. - Vielen Dank.

Sagen Sie, Adams, als Sie Lunn zuletzt sprachen...

Tag Nick! Wollen Sie zu mir?

Der Polizeichef bat mich Mr. Reardon herzubringen.

Ich bin von der Atlantik Versicherung, bei der Mr. Lunn versichert war.

Sehen Sie sich die Leiche an!

Er hatte einige Durchschüsse, er war sofort tot.

Ich habe vor langer Zeit ein Unrecht begangen.

Das waren seine letzten Worte.

Was hat er wohl damit gemeint?

Es muss Jahre zurückliegen. - Woher wissen Sie das?

Er sagte es so eigenartig, als sei es lange her.

Er hat immer da gegessen, aber ausgerechnet an dem Abend nicht?

Ja, er war schon einige Tage krank. - Was fehlte ihm?

Ich glaub' Magenschmerzen.

Jetzt entsinne ich mich. Eine Woche ist es her.

Eine Stunde vor Feierabend kam ein schwarzer Wagen.

Ein cadillac.

Füllen Sie den Tank voll! - Jawohl.

Hey, Sie da!

Sehen Sie nach, ob ich genug ÖI habe!

Ja, es ist genug.

Prüfen Sie die Luft hinten nach! Und Sie putzen die Scheiben!

Hat dieser Ort einen Namen?

Ja. - Wie heißt er?

Brentwood. - Brentwood?

3,80 macht das. - Hier, danke.

Danke auch.

Brentwood, hä?

Nick, schließ du bitte ab!

Pete, bist du krank?

Ja.

Ich bin krank.

Er rieb seinen Magen und kam am nächsten Tag nicht zur Arbeit.

Zum ersten Mal blieb er weg.

Wissen Sie die Autonummer? - Nein.

Der Wagen war aus Illinois oder Pennsylvania.

Und der Mann? Wie sah er aus?

Einen Schnurrbart trug er und war sehr kräftig.

Sie werden verstehen, jetzt fühle ich mich krank.

Schon gut, Nick.

Ich möchte gern Noark, Nummer 32600.

Ja, hier Brentwood, 277.

Hier ist Reardon. Bitte geben Sie mir mein Büro!

Stella, ich bin in Brentwood.

Lunns Leiche habe ich fotografiert. Er hat Boxerhände, völlig zerschlagen.

Geht mit den Abzügen in die Sporthalle! Vielleicht kennt ihn dort einer.

Was?

Ja, ich glaube Berufsboxer.