Ayakashi: Japanese Classic Horror

Trans & Encoding : Lovely spirit

،وبالإضافة إلى ذلك

هذا دواء طلب مني سيدي "إيتو كيهي" أن أجلبه لك

إنه جيد لمرحلة تعافي ما بعد الولادة

أو ما يُعرف عندنا بالنفاس \ النفساء

أرجوك اجعل زوجتك تجربه

اشكريه على كرمه

أرجوكَ يا تاميا-ساما أن تُشرف عائلة إيتو بزيارةٍ في وقتٍ ما بما أننا جيران

سأزوركم في وقتٍ ما لألقي عليكم التحيّة

إذن، سننتظر زيارتك بشوق

أويوا-ساما، لقد أعددتُ لكِ دواءكِ

إيتو-ساما، يتمنى لي الشفاء وأرسل دواءً من أجلي ؟

أرجوك اشكره من أجلي

سأشعر بالغرابة بفعلي هذا

كلا، إنها محقة، من الأفضل أن تذهب لزيارتهم

في هذه الحالة، اصطحب أكياما-ساما معك

سأجلب لكَ الهاوري الآن

الهاوري : إنه لباسٌ كالمعطف يُضيف الرسمية للزيّ

ألا زلنا نملك هاوري على الرغم أننا نعيش في هذا الفقر المدقع ؟

هذا لأنني زوجة ساموراي

إذن، سأمضي في طريقي

أرجوك أوصل شكري لـ إيتو-ساما

! يبدو بأن ليمون-ساما كان جافاً بعض الشيء في حديثه معكِ

يا لها من خسارة فقط أنجبتِ له ابناً

إنه في الحقيقة شخصٌ لطيف في أعماق قلبه

كلُّ ما في الأمر بأنه الآن رونين

أهذا ما هو عليه الأمر ؟

حالياً، إيتو كيهي هو المفضّل لدى كيرا الذي أصبحت السلطة بيده

اقترابكَ منه سيجلب لكَ المنفعة

أويوا-ساما، الآن أرجوكِ اشربي دواءكِ

حسنٌ

لربما سيجعلني هذا أتحسّن قليلاً

إنه مرّ

يُسعدنا مجيئك للزيارة

يُقال بأن الدواء النافع هو الذي طعمه مرّ

أعتقد هذا

! إنَّ حلقي

! إنَّ حلقي يحترق

!أويوا-ساما ! ما الذي جرى لكِ ؟

! أبغضك يا ليمون

الفصل الثاني

Trans & Encoding : Lovely spirit

لقد كان اسمي تسورويا نانبوكو الرابع

،مسرحية كابوكي التي ألفتها، توكايدو يوتسويا كايدان

بُنيتْ على قصة شبحٍ معروفة

،يُقال بأن أويوا ابنة يوتسويا سامون

كانت فتاةً ذات إرادة قوية حيث نجت من الجدري حينما كانت صغيرة

،من أجل أن تمنع زوال عائلتها

اتخذت رونين يُدعى بـ تاميا ليمون زوجاً لها

،على أية حال، بسبب مؤامرة قام بها إيتو كيهي

فُصِلت ظلماً عن زوجها

بعدها جرحت مشاعر أويوا بعمق وأصبحت غير مستقرّة عاطفياً

،ركضت عبر شوارع مدينة إيدو وهي تصرخ كامرأةٍ مجنونة

وبعدئذٍ تختفي من غير أيُّ أثر

،بعد ذلك

ماتَ 18 فرداً من كِلاً من عائلتيّ تاميا وإيتو

ادّعى البعض بأن هذه كانت لعنة أويوا

مسرحية كابوكي التي ألفتها مستندة على سيناريو مختلفٌ كليّاً عن هذه القصة

،"إذن، أهذه القصة "توكايدو يوتسويا كايدان

هي فعلاً قصةٌ اختلقتها من خيالي ؟

كلا، أرجوك

لا داعٍ لتتصرف بهذه الرسمية

أرجوك، اجلس وأنتَ مرتاح

! أومي

ألن تملأي كأس السيّد ليمون بالشراب ؟

تفضل

شكراً لكِ

هذه هي حفيدتي أومي

،ربما لأنها فقدت والديها في سنٍ مبكر

دللتها لدرجة بأنها أصبحت فتاةً أنانية

! حالما ترى شيئاً يعجبها، لا ترضى حتى يصبح ملكها

تفضل

أرجوك تفضل بالأكل

شكراً لكِ

...هذا

انظر يا تاميا

لقد حضّرتُ لكَ هديةً مختلفة يا تاميا

...يا إلهي

لا أذكر بأني فعلت شيئاً لك لتهديني هذه الهدية

الحقيقة هي، يبدو بأن حفيدتي قد أُغرمت بك

سيد تاميا

هلاَّ فكرت بالزواج بـ أومي ؟

! لقد أحضرتُ لكِ الماء

! أويوا-ساما

...ماء

! أحضر المزيد من الماء

! حسنٌ ! سأحضره في الحال

أنتَ تملكُ زوجةٌ بالفعل يا سيّد تاميا

لكنني سمعتُ بأنَّ صحتها ساءت منذ أن وضعت مولودها

! حتى ولو، لا أستطيع هجرها ببساطة من غير سببٍ وجيه

إذن، أتعني بأن الأمر مستحيل ؟

! في هذه الحالة، أرجوك اقتلني يا سيد تاميا في الحال

ما الذي تتفوه به ؟

...في الحقيقة، إنَّ الدواء الذي جلبته ماكي لك سابقاً

قِيل لي بأنه دواءٌ فعّال لفترة تعافي ما بعد الولادة

...ذلك الدواء

! هـاكِ الماء

على الرغم أن ذاك الدواء ليس قاتلاً لكنه سمٌّ يشوه معالم وجه من يشربه

!يا لهُ من شيءٍ فظيع ؟

لقد اقترفتُ شيئاً شنيعاً في حق زوجتك من أجل إرضاء أومي

لو كنتَ مستعداً للزواج بـ أومي فسأعطيك كامل ثروة وممتلكات عائلة إيتو

! لذا أرجوك فكر بالأمر

! إن كان اجتماعنا مستحيلاً، فإذن سأقتل نفسي هنا

! أومي-ساما

! أومي-ساما

! أرجوكِ لا تفعلي ذلك يا أومي-ساما

تاميا

إن رفضتَ عرضه فستكون قد ارتكبت خطئاً شنيعاً

! أوه

! لقد وافقت

! يا لهُ من يومٍ مفرح

! يمكننا أن نقيم احتفالاً مؤقتاً هذه الليلة

! سحقاً

مرحباً بعودتك

كيف حالكِ ؟

كيف كان الدواء ؟

،بعدما شربتُ ذاكَ الدواء

شعرتُ لسببٍ ما بحرارةٍ في وجهي