The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ماذا جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
ها نحن نتقابل مجدداً
مرحباً
ماذا؟ هل التقيتما؟
التقيت به هنا مؤخراً
فهمت
ألا تسير خطط الأعراس لديك على ما يُرام؟
وجودي هنا في وقت كهذا
حسناً ثمة الكثير من التخطيط
بما أن الزواج اتحاد بين شخصين
على العريس القيام بواجبه
إنه ليس عريساً
إنه ليس العريس
حسناً كما ترى إنه
كان عريساً من قبل
أعني أنكما كنتما عريسين ذات مرة
سأعرّفكما ببعضكما
هذا زوجي "ديريك هيون"
اسمه الكوري هو "هيون داي هيون"
وهو
يكون زوجي السابق "جيون جي هون"
تزوجنا ذات مرة ثم تطلقنا
هذا كله من الماضي
إنه "جيون جي هون" ذاك
حقاً؟
بالكاد ذكرتك زوجتي لكن ما زال من اللطيف مقابلتك
أنا "ديريك هيون"
أنا "جيون جي هون"
- [ كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟ - نعم أتيت ]
أرجو ألا تسيء الفهم
هذه أول مرة نلتقي فيها بعد طلاقنا
هل يحدث شيء ما هنا؟
أراد أن يطلب مني خدمة
خدمة؟ ما نوع تلك الخدمة؟
- حسناً إنه - حسناً
إن كان من الصعب إخباري
فأظنني سأتسرع بالاستنتاجات الآن
لماذا لا نذهب لتناول العشاء معاً
وتسوية هذا الوضع؟
هذا أسلوب أمريكي بحت يا عزيزي
عاش "جي هون" في "كوريا" طوال حياته
لذا سيكون ذلك محرجاً
هل هذا صحيح؟
نعم أنا كوري تقليدي أحب أن آكل الكيمتشي
تعال معنا إذاً
لنقم بتوضيح سوء التفاهم هذا
أود ذلك لكني لا أريد التطفل حقاً
بالطبع أوافقك الرأي
هراء
لن تتطفل علينا أبداً في أية حال
بالطبع
هلا نذهب إذاً؟
أنا جائع بعض الشيء
هلا أرافقكما؟
أخبرتني بأنك تناولت الطعام
أنا قلت ذلك؟ ابتلعت إهاناتك في وقت سابق
- هيا بنا - هلا نذهب؟
- اجلسي هنا - حسناً
هل أخبئ السكاكين؟
يا له من مطعم جميل
هل يبدو جميلاً لك؟
هذا المطعم المفضل لديّ
الطعام رائع
سأبدأ على الطريقة الأمريكية بكوب قهوة
سأحتاج إليه لأتخطى هذا العشاء
اطلبي بعض الطعام أولاً
هل قررت ماذا ستطلب؟
نعم
هل أنتم مستعدون للطلب؟
- سمك القد المشوي - القد المشوي
شرائح اللحم
في الحال
سمعت بأنك كاتب رحّال
أستخدم "غوليفر" كاسم مستعار
- "غولي"؟ - أقصد "غوليفر" من كتاب "رحلات غوليفر"
أجل "غوليفر"
إذاً ما نوع الخدمة التي طلبتها من زوجتي؟
ذلك الأمر بيني وبينه
يعتريني الفضول حقاً لمعرفة
ما طلبه حبيبك السابق منك
يا إلهي
في الواقع
تابع من فضلك
تعرضت لحادث خلال رحلتي الأخيرة
لذا كان عليّ القيام بعمل طبي لأسناني
لكن طبيب الأسنان أفسد
طُعم سنّي لاستخدامه نوعية رخيصة
أعني أن تكلفة زراعة الأسنان باتت معقولة
لكنها ما تزال مبالغ طائلة
عرض عليّ أن يعطيني حسماً إذا دفعت نقداً
اتصلت بالأصدقاء والأشخاص الذين أعرفهم ممن يمكنهم إقراضي بعض المال
توقف عن الكلام
سيسقط سنك
سقط قبل قليل
حسبته يمضغ العلكة لوهلة
هل كلامي يوحي بأني رجل فقير؟
إنه لا يؤلمني كثيراً في الواقع
لا تضحك وإلا سقط سنك
إذاً أين تقيم؟
أنا أنام في مكتبي
أعي أن وجودك هنا معنا قد يكون أمراً محرجاً جداً
أقدّر تفسيرك الصريح للموضوع
الأمر ليس محرجاً البتة
رأيت في بلدان أخرى آباءً يتجمعون
في عطل الأسبوع لمناقشة معلومات حول برامج تفيد أبناءهم
أنت تتمتع بوجهة نظر نيّرة وأظن أن سبب ذلك هو سفرك كثيراً
تعلمت في رحلاتي أن الناس متشابهون
لا معنى لأن يكون المرء خجولاً حيال المظهر
هل سافرت إلى أماكن خطيرة؟
قاتلت ذات مرة 17 تمساحاً في نهر "الأمازون" وفزت
هل أخبرتك بذلك؟
لا لم تخبرني
طلبت مني إحدى القبائل الأمازونية أن أصبح زعيمهم
يا للروعة
يجب أن أغسل يديّ
بالطبع
حقاً؟
رباه سنّي يؤلمني وأظنه سيسقط
ماذا؟
لماذا عضضت بقسوة بالغة؟
هذا ليس خطئي
لماذا ذهبت إلى نادي القمار؟
يجب أن تتخلص من تلك العادة
معدتي
أظنني لا أتناول فيتامينات كافية في نظام غذائي
هل الطعام جيد؟
نعم
يسعدني سماع ذلك
ألست جائعة؟
أشعر بالشبع لسبب ما
شكراً لك
الحساب هو 179 ألف وون
أصبت بمغص في معدتي
سأرشدك إلى الحمام
تفضلي
هيا بنا
لقد نسيت وشاحي
ثانية واحدة
انتظري اتصالاً مني
لكن
هل فُوجئت؟
هذا مفهوم
لو كنت مكانه لفعلت الشيء ذاته
سيأتي إليك الساعي
- الساعي؟ - عدي إلى عشرة ثم انضمي إلينا
شكراً لك على العشاء لقد كان مذهلاً
هذا من دواعي سروري
- [ يا لها من سيارة جميلة - يا لها من دراجة جميلة ]
هل تركب دراجة نارية؟
أنا لا أركب سوى سيارة تحوي 4 عجلات
سُررت للقائك اليوم
أنا لا أتدخل في خصوصيات زوجتي
لكني لا أستطيع أن أتحمّل تعرضها لموقف محرج
يمكنني الاعتناء بنفسي يا عزيزي
بالطبع تستطيعين ذلك
رافقتك السلامة
شكراً لك وتصبح على خير
إلى اللقاء
لا أبدو رائعاً بهذه
كان مختلفاً جداً عما توقعت
أقصد زوجك السابق
لا تحاول أن تتصرف ببرود
أتفهّم ذلك تماماً إن كنت تشعر بالسوء
يمكنك أن تكون صريحاً
بصراحة
شرائح لحم الضأن التي أكلتها ما تزال عالقة في حلقي
الخراف تبكي
هل تعرفين هذا الشعور؟
وكأن هناك مدينة ملاه أريد الذهاب إليها
لكن عليّ الاستماع إلى القصة
حول ذهاب زوجتي إلى هناك مع زوجها السابق
تتملكك الرغبة بالذهاب مرة واحدة فقط
لكن مدينة الملاهي تلك لم تعد موجودة
لذا فهي ذكرى تتشاركها الزوجة مع زوجها السابق فقط
كان الأمر محرجاً أليس كذلك؟
ليس حقاً
جعلني الأمر حزيناً
لكن
كما قال "جي هون" الليلة
لو أنجبتما طفلاً
بغض النظر عمّن سيحصل على الحضانة
كنتما ستلتقيان بشكل دوري
وكنت سأقبل بذلك
فكثيرون من أصدقائي في "أمريكا" أزواج أمهات
لم يكن غريباً
أن أقابل زوجك السابق
لو كنت أنجبت طفلاً
فهل كنت ستتزوجني؟
لم عساها تكون مشكلة؟
لو كنت مكانك لما تمكنت من التصرف بهدوء
حقاً
الزواج بـ "جي هون" كان خطأً فادحاً
لم أتخيل قط
أنه قد يظهر مجدداً هكذا
لكني كما تعلم
يمكنني أن أصف زواجي الأول بالفاشل
لكني
لا أظن أنه من العدل
أن نسمي شخصاً ما بالفاشل
حتى وإن كان معدماً تماماً
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.