You Are My Destiny (Ni Shi Wo De Ming Zhong Zhu Ding / 你是我的命中注定)

D'après les sous-titres anglais de WeTV

Sous-titres de Mylaine

Désolée. Attends une minute.

Je vais te détacher.

Je vais le retirer.

Est-ce que ça va ?

A quoi tu penses ?

Je suis désolée. Je suis désolée.

Ta famille vient de m'attacher

sans examiner les droits et les torts.

Si tu étais ligotée toute la nuit

comment tu te sentirais ?

Je suis désolée. Je suis désolée.

Mon corps tout entier est endolori.

Tu dois avoir faim. Je t’ai apporté 2 zongzi*.

Je vais te les déballer.

Non.

Je suis vraiment désolée.

Là. Mange un zongzi.

Pourquoi ce zongzi est translucide ?

C'est la spécialité de l'île de Huaniao, le cristal sagou zongzi.

Il est fait de sagou, pas de riz gluant.

Un zongzi ne peut pas suffire. Je vais t’en déballer un autre.

Il a le goût du pudding de sagou.

Très moelleux et lisse.

Chaque fois que je faisais des heures supplémentaires

seule à Shanghai,

le sagou zongzi de l'île de Huaniao me manquait.

Tu peux manger celui-là. Je vais le mettre ici.

J'ai également apporté une couverture.

L'île de Huaniao est différente de Shanghai.

La température est basse ici.

Tu dois bien dormir.

Tu partiras demain par le premier ferry.

Je suis vraiment désolée.

Ma mère ne te voulait pas de mal.

Elle voulait seulement me protéger.

"Peu importe à qui c’est le tour,"

"je suis toujours l'élève qui nettoie la classe. Pourquoi ?"

"J'ai fini mon dessin plus tôt."

"Le professeur a dit que mon dessin était bien."

"Un jour, un garçon qui m'aime"

"comme mon père aimait ma mère"

"me fera sa demande."

Donc tu es un souffre-douleur depuis l'enfance.

Ne lis pas ça.

C'est mon journal.

Attends. Ne bouge pas.

Quand est-ce que tu vas un peu changer ?

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Dire "non" courageusement. Oser rêver.

Rassembler son courage pour faire un plus grand souhait.

Qui a dit que je n'ai pas de souhait ?

Ton souhait

est de trouver un homme qui t’aime

comme ton père aimait ta mère

et qui te fasse sa demande devant l'océan au clair de lune

avec une paire de pigeon.

Je suis désolée.

Pourquoi tu t’excuses encore ?

Je pense que j'ai fait le mauvais vœu.

Tu as déjà une petite-amie.

Et il me semble avoir tout gâché.

Tu es tellement bizarre.

Ce n'est pas de ta faute, mais tu t’excuse.

Même si c'était de ta faute,

dire "désolée"

ne fera pas que les autres te pardonneront.

Je dis ...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Un cafard ! Un cafard !

Écrase-le !

Écrase-le maintenant !

D'accord. Je m'en occupe.

Vite. Fais-le.

Je m'en occupe.

Écrase le c’est tout.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est une vie après tout.

Je vais le jeter dehors.

Pas besoin de le tuer.

Hey.

Et s’il revient ?

Je te le dis,

s’il revient vers moi,

je vais te le faire payer.

Dans ce cas...

Dans ce cas, je partirai après que tu te sois endormi.

Je n'en ai pas besoin. Couvre toi.

Tu devrais l'avoir.

Tu frissonnes.

C’est bon. Tu ne comprends pas.

Je ne fais

que fléchir mes muscles.

C'est un processus de combustion de la graisse et de production de chaleur.

Tu penses

que si tu n’avais pas reçu cet appel,

nous serions libres maintenant ?

Nos vies ne seront plus jamais les mêmes

même si nous éloignés l'un de l'autre.

Si nous ne nous débarrassons pas de ce problème,

nous ne retrouverons

jamais nos vies.

Tu penses que c'est un problème ?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Ne te méprends pas.

Je pensais...

Ah. Ça ne fait rien.

Nous le découvrirons après l'arrivée de Mamie demain.

Je vais dormir maintenant.

Tatie Xi Shi.

Tatie Xi Shi.

Ouais, j'arrive.

C’est qui ?

C'est moi, Xiao Douzi.

Hey.

Tatie.

Xiao Douzi.

Tes appareils électroménagers sont ici. Signe pour les colis.

Je n'ai pas acheté ces choses.

Tu dois faire erreur.

Ne joue pas avec moi.

Regarde. C’est ton adresse.

C'est mon adresse. Mais je n'ai pas acheté ces choses.

Pas possible, tu dois te tromper.

J'ai dit que je n'avais pas acheté ces choses. Et c'est vrai.

Enlève ces choses.

J'ai acheté ces choses.

Mettez tout à l'intérieur.

Hey, arrêtez ça.

Vous devez être Mme Chen.

Je suis la grand-mère de Xi Yi. Je m'appelle Wang Zhen Zhu.

Regardez. Voilà le certificat de mariage de nos petits.

Je ne peux pas lire ça.

Ne vous inquiétez pas. C'est un certificat de mariage Bahaméen.

C'est juridiquement valide.

Ça veut dire

que Jia Xin est la petite-fille légitime

de la famille Wang.

Son enfant naîtra

avec le droit d'hériter du Groupe Cheng Jie.

Hériter ? Quel groupe ?

Hériter du Groupe Cheng Jie.

Xi Yi est un garçon tellement impoli.

Bien qu'ils se soient mariés,

il doit encore suivre la procédure normale.

Par exemple, le mari devrait offrir à la femme des présents

et des cadeaux de fiançailles.

Rien ne doit être oublié. J’ai raison ?

Mme Chen,

où sont mon petit-fils et ma petite-belle-fille ?

"Si je donne naissance à l'enfant,"

"mais que je ne lui fournis pas une famille complète,"

"je serais désolée pour lui pour le reste de ma vie."

"De plus, son existence serait toujours"

"un obstacle entre toi et Anna."

"Je ne voudrais pas qu'il pense"

"que sa naissance"

"n'a pas été bénie."

"Je vais à l'hôpital."

"Jia Xin."

Où est l'hôpital ?

Mamie.

Tu es déjà là ?

Tu es malade ? Pourquoi l'hôpital ?

Il ne s'agit pas de moi.

C’est Chen Jia Xin !

Jia Xin ? Quel est le problème avec Jia Xin ?

Elle est partie se faire avorter.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Je ne lui ai rien fait.

Jia Xin est partie se faire avorter. Et tu es toujours là.

Tu es un homme ou pas ?

Dites-moi juste où est l'hôpital !

Chen Jia Xin.

Chen Jia Xin, c'est à vous.

Vous êtes ici pour un bilan de grossesse ?

Ah.

L'hôpital est loin d'ici ?

C'est juste devant. Accélérez.

Combien de semaines ?

Vous avez apporté votre dossier médical ?

En fait,

c'est la première fois que je viens.

Il y a Xi Yi.

Chauffeur, accélérez. Rattrapez le jeune homme devant vous.

Xi Yi!

Wang Xi Yi!

Viens. Monte dans la voiture.

Monte dans la voiture.

Entrez.

Bientôt, le médecin effectuera un B-scan pour vous

et vérifiera l'enfant.

N'ayez pas peur.

Notre département de gynécologie et d'obstétrique est excellent.

C'est votre premier enfant, n’est-ce pas ?

Les femmes dont c'est la première fois sont ainsi.

Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.

Mais le père de l'enfant ne fait pas son travail.