Happiness (해피니스)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"

"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"

"Episode 9"

Tadi Bu Oh pergi ke suatu tempat dengan Pak Kim.

Mereka tampak agak aneh...

Halo.

Pak Kim.

Hai.

Kamu juga merasa haus?

Jangan coba-coba mengganggunya.

Bicaralah kepadaku jika perlu.

Kamu juga.

Sae Bom. Kita harus mencari tahu siapa yang terinfeksi.

Kamu bisa saja sakit tanpa sadar.

Beranikan dirimu. Kamu menjaga ketertiban di apartemen ini.

Kalian masih punya banyak air dan makanan.

Kami akan tetap di dalam ruangan.

Bisa hentikan semua ini dan pergi?

Saat ini juga.

Kesabaranku

sudah menipis.

Kamu lihat tatapan itu?

Kenapa kamu tidak menodongkan pistolmu ke arahnya?

Dia sudah gila.

Hei, Pak.

Apa yang kamu cari?

Apa yang kamu butuhkan?

Aku hanya...

Ini tidak terlihat seperti rumah pengantin baru.

Jauh lebih baik tanpamu.

Tapi tentang anak itu.

Bukankah seharusnya dia tinggal di tempat lain?

Bagaimana jika salah satu dari kalian menggigitnya?

Lalu di mana dia harus tinggal? Di rumahmu?

Dia bisa melakukan itu.

Aku pandai mengurus anak.

Aku juga bisa mengajarinya.

Kamu di sini untuk pil itu, ya?

Pil penyebab penyakit itu.

Berikan semua yang kamu miliki,

dan bersembunyilah di apartemenmu.

Maka aku akan membiarkanmu tinggal.

Untuk apa kamu butuh pil itu?

Kamu sudah gagal menginfeksi semua orang.

Aku sudah berpikir.

Pil-pil itu membuat istriku tetap hidup,

bahkan setelah kepalanya dipukul.

Aku akan meminum pilnya jika aku dalam bahaya.

Itu akan menghilangkan peluang

aku sekarat karena kehabisan darah meski orang aneh menggigitku.

Aku bisa sakit, tapi tidak merasakan sakit.

Kamu tidak takut pada penyakit itu?

Untuk apa aku takut?

Yang terinfeksi tidak merasa takut.

Pak.

Ini bukan narkotika.

Astaga.

Apa yang kamu lakukan di sana?

Bukankah kamu di lantai tiga?

Detektif di unit 501 bilang aku bisa tinggal di sana.

Apa ada masalah?

Yang lain bilang orang-orang ini terinfeksi.

Apa mereka menyerangmu seperti ini, mencoba menggigitmu?

Tidak.

Sayang. Kamu yakin mereka terinfeksi?

Akan kujelaskan nanti.

Semua yang terjadi adalah salahmu.

Karena kalian semua di sini, mari bicarakan ini.

Kita harus mencari tahu

apa yang harus dilakukan dengan penghuni di unit 501.

Kalian!

Bicaralah di rumah perwakilan penghuni.

Di sana kosong dengan banyak ruangan!

Kalian semua bisa masuk

dan masih ada ruang lebih, bukan?

Detektif!

Sae Bom. Apa yang kamu lakukan?

Jangan, Sae Bom.

Tarik napas yang dalam.

Tenanglah.

Bagus.

Kalian boleh pergi sekarang.

Ikut aku.

"Jasa Pembersihan Rumah SY"

Sae Bom.

Kamu baik-baik saja?

Kamu tidak haus?

Aku sangat kecewa padamu.

Dia benar. Rumah Bu Oh adalah tempat yang bagus.

Mari kita lihat Lantai Mewah.

Benar. Unit 201 kami terlalu kumuh untuk orang penting.

Apartemenku tidak terlalu bersih.

Aku sama sekali tidak keberatan.

Apartemen Bu Oh akan menjadi tempat bagus untuk bertemu.

Mari kita lihat.

- Ayo. - Ayo naik.

Ayo.

- Tapi... - Ayo.

Kamu baik-baik saja?

Kamu pikir aku ingin Sae Bom sakit?

Aku hanya khawatir. Kamu lihat luka di tangannya.

Itu sungguh bukan apa-apa. Hanya luka gores.

Kamu mencemaskan hal yang tidak perlu.

Masuklah.

Aku akan berjaga di luar pintu.

Jika tidak ada yang terjadi setelah beberapa hari,

aku yakin yang lain akan tenang.

Jung Guk. Hati-hati. Orang-orang itu

tidak bisa dipercaya.

Tinggi sekali di sini.

Astaga.

Benar.

Lantai Mewah tidak sebagus itu.

Aku membuat pengorbanan besar dengan turun untuk bicara bersama.

Lain kali, kita bisa bicara di bawah.

Astaga. Tidak ada apa pun di sini.

Kamu yakin tinggal di sini?

Biayanya akan cukup mahal untuk membersihkan seluruh apartemen ini.

Pendeta macam apa yang minum banyak alkohol?

Kita harus bagaimana dengan orang yang terinfeksi?

Kalian melihat seperti apa Nona Yoon Sae Bom.

Dia bisa tiba-tiba menerobos masuk ke sini.

Bukankah pengacara dari Unit 601 membicarakan evakuasi darurat?

Kenapa aku belum melihatnya hari ini?

Aku akan bicara dengannya.

Tapi kurasa itu tidak berlaku.

Unit 501 adalah rumah mereka yang sah,

dan mereka belum menunjukkan gejala apa pun.

Dia benar. Mereka tidak membuat masalah.

Ada bukti bahwa detektif wanita dari Unit 501

terinfeksi.

Mungkin lebih baik jika mengusir mereka semua.

Orang yang tidak akan merugi

ternyata menjadi kurang ajar.

Yang terinfeksi menunjukkan gejala begitu mereka minum air.

Bukankah berbahaya meninggalkan mereka dengan air sebanyak itu?

Kamu benar.

Mereka punya banyak air.

Kita tidak bisa membuang semuanya.

Karantina diperpanjang dan kita kekurangan persediaan.

Kita semua

bisa membagi persediaan mereka dengan adil.

Astaga.

Menurutku mereka semua buruk.

Tapi mereka bukan orang jahat.

Mereka hanya ketakutan.

Pria dari Unit 601 juga?

Dia pengecualian.

Jangan mendekatinya,

dan jangan menjawabnya.

Berpura-puralah dia tidak terlihat, ya?

- Jangan menatapnya. - Benar.

Omong-omong, perbuatan Jung Guk sangat kacau.

Kita sudah saling mengenal lebih dari satu dekade.

Aku bukan memihaknya.

Dia belum bisa pulang selama beberapa hari ini.

Bayangkan betapa dia merindukan istrinya.

Dia pasti sangat khawatir.

Kamu tahu aku menilai orang, bukan?

Aku memberi poin untuk perbuatan baik

dan mengurangi satu poin saat mereka membuat kesalahan.

Poinnya minus sekarang.

Kalau begitu, berikan poinku. Aku yakin banyak...

Poinku banyak, bukan?

Detektif itu naik bersama mereka.

Naik ke mana?

Mereka membuat rencana untuk mengusir kalian berdua.

Saat mendengar itu, dia naik.

Lalu mengirim kami ke mana?

Ke luar.

Mereka juga akan mengambil air dan makanan kalian.

Tetaplah bersama Seo Yoon sebentar.

Hei, Sae Bom.

Sae Bom. Jangan terlalu emosi!

Kamu khawatir?

Bukan kepadanya.

Tapi para penghuni.

Dia pegawai negeri. Jika menggigit orang,

dia akan kehilangan rumahnya. Aku yakin kalian tahu itu.

Sae Bom sangat bahagia karena bisa membeli apartemen.

Ayolah. Kalian tetangganya. Kenapa sangat keras kepadanya?

Hei, Sae Bom.

Kenapa kamu di sini?

Akan kujelaskan semuanya kepada mereka. Tetaplah di rumahmu.

Ayolah, Detektif. Dia memegang pisau!

Apa yang kalian bicarakan?

- Astaga! - Apa yang kamu lakukan?

Tidak!

Apa? Kamu mau menembakku?

Mau membunuh semua orang di sini?

Hei, Sae Bom.

Tenanglah. Kumohon?

Tidak apa-apa! Jangan hentikan dia.

Dia bahkan tidak berani menembakku.

Tembak saja!

Peluru pertama selalu kosong bagi polisi.

Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu akan mengancam kami

dan terus tinggal di sini, padahal terinfeksi?