Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Εδώ Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ από το υποκατάστημα της Τράπεζας Κορεατική Πιστωτική Ένωση της Γκαγιον.

Έχω κάποια προϊόντα που πρέπει να τακτοποιήσω αμέσως.

2006...

Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. Κάνε μια νέα αρχή.

ΤΖΑΝΓΚΓΟΝ

Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. Κάνε μια νέα αρχή.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Ατζούσι.

Συγγνώμη.

Λυ-λυπάμαι.

Συγγνώμη.

Ατζούσι.

Ατζούσι, πρέπει να σας μιλήσω.

Ατζούσι, παρακαλώ μιλήστε μου/

Παρακαλώ, Ατζούσι, πρέπει να μιλήσουμε.

Ατζούσι, ξέρεις τα πάντα.

Άκουσα ακριβώς αυτά που είπατε όσο ήμουν στο τραίνο εκείνη τη φορά.

Ο πλανήτης Λύκος γίνεται μέρος της μαύρης τρύπας και εσείς είπατε κάτι εκπληκτικό και τότε εξαιτίας αυτό μπορούμε να πάμε πίσω στο παρελθόν.

Εσείς το είπατε. Λάθος κάνω;

Σωστά; Σωστά, Ατζούσι;

Συγγνώμη, Ατζούσι.

Την μετέτρεψα σε ένα τέρας από την δυστυχία

και νόμιζα ότι μόνο εγώ προσπαθούσα περισσότερο από αυτήν.

Ήμουν φορτωμένος από την δουλειά μου, έτσι νόμιζα ότι αυτή θα έπρεπε να είναι υπεύθυνη για τη δική της ζωή.

Γι' αυτό την αγνοούσα.

Είμαι σίγουρος ότι μου έδειχνε πόσο δύσκολα περνούσε

και έχω ένα προαίσθημα ότι μου έδειχνε πόσο πονούσε, με όλο της το σώμα.

Το έκανα να φαίνεται λες και θα την αγαπούσα για το υπόλοιπο της ζωής μου,

και της έδωσα όλη μου την καρδιά και την αγάπησα με όλο μου το είναι.

Άρα πως μπορώ να τα ξεχάσω όλα αυτά;

Αφήστε με να σας ρωτήσω ένα πράγμα, Ατζούσι.

Εγώ...

Μπορώ να πάω πίσω σε αυτή τη μέρα;

Τι να κάνω για να πάω πίσω;

Τι να κάνω, Ατζούσι;

Ατζούσι!!

Σοβαρά, με ξεκούφανες!

Σοβαρά, είσαι τόσο σπαστικός, τρελέ λεχρίτη!

Το ξέρω ότι είμαι τρελός! Κατάλαβα ότι είμαι ένας τρελός.

Γι' αυτό, σας παρακαλώ, θεωρείστε το αυτό σαν να σώζετε αυτόν τον τρελό τύπο και βοηθήστε με.

Τι να κάνω ώστε να ξανά-- - Δεν έχεις αίσθηση του τι γίνεται.

Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που ήδη προκάλεσες.

Πως να πάρεις πίσω αυτό που ήδη δημιούργησες; Εξάλλου, ήσουν τόσο απελπισμένος τότε.

Ατζούσι.

Δεν είσαι καλά; Πονάς μέσα σου;

Κακόμοιρε.

Ακόμα και η λανθασμένη μοίρα είναι μέρος του πεπρωμένου σου.

Απλώς πήγαινε να της ευχηθείς τα καλύτερα. Αυτό υποτίθεται ότι κάνει ένας αληθινός άνδρας.

Δάσκαλε!

Ακόμα και η λανθασμένη μοίρα είναι μέρος του πεπρωμένου σου.

Απλώς πήγαινε να της ευχηθείς τα καλύτερα. Αυτό κάνει ένας αληθινός άνδρας.

Επεισόδιο 8: Για πάντα

Τι κάνεις;

Ξύπνησες τώρα; - Ναι.

Ξύπνησα νωρίς σήμερα και αποφάσισα να σκουπίσω λίγο.

Είναι καλή γυμναστική.

Επίσης έφτιαξα λίγο καφέ και λίγη ομελέτα. Θες λίγο;

Όχι, θα φάω μετά. Επί τη ευκαιρία, γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση σήμερα;

Εγώ; Όχι ιδιαίτερα, είμαι απλώς ο συνηθισμένος μου εαυτός.

Όχι, αλήθεια φαίνεσαι πιο εύθυμος αυτό το πρωί.

Όχι, κάνεις λάθος. - Σοβαρά, τι τρέχει;

Τι νομίζεις ότι είναι; Θέλω να ζήσω μια καλή, υπεύθυνη ζωή αφού ξεκίνησε μια νέα μέρα.

Καλά, πάμε!

Δεν ξέρω γιατί, αλλά και εγώ έχω καλή διάθεση, αφού φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

Νιώθω ότι έγινες πάλι ο άνδρας μου που κάνει ότι θέλω.

Χαίρομαι που σε κάνει να νιώθεις καλά. Θα σου φτιάξω λίγο πρωινό ενώ πας να πλυθείς.

Περίμενε, θέλω να μείνω μαζί σου έτσι για λίγο ακόμα.

Ακριβώς εκεί κάτω. Ακριβώς εκεί.

Εδώ; - Ναι.

Θεία. - Ναι; -Θα φύγω τώρα.

Θα είσαι εντάξει αύριο μόνη σου; - Ήδη πήρα άδεια αύριο.

Μαμά, φεύγω τώρα, θα γυρίσω!

Κακόμοιρο, πραγματικά πρέπει να της λείπει.

Σήμερα δεν είναι η μέρα, είναι αύριο.

Δεν ήξερα ότι μια τόσο όμορφη κυρία έμενε σε αυτή τη γειτονιά. Ουάου, είμαι τόσο ζαλισμένος από την ομορφιά σου.

Α, τα μάτια μου. Τι κάνει αυτός ο όμορφος άνδρας μπροστά από το σπίτι μου, ε;

Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς το πρωί;

Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

Πως θα πηγαινοέρχεσαι στη δουλειά μόνη σου με το ποδήλατο με την τωρινή φυσική σου κατάσταση; Βάλε το ποδήλατό σου μέσα στο σπίτι.

Δεν επέστρεψες ακόμα στην κανονική σου κατάσταση. - Πραγματικά αισθάνομαι καλά τώρα. Πραγματικά είμαι.

Δεν είμαι εντάξει με αυτό.

Αν λιποθυμήσεις στην τράπεζα, δεν θα μπορέσεις να το κάνεις με άνεση και θα με κάνεις να περάσω ψυχική οδύνη.

Βιάσου και βάλε μέσα το ποδήλατο.

Υποθέτω έτσι είναι αυτό το αίσθημα.

Με συγκινεί.

Μπορείς να συγκινηθείς απ' αυτό ενώ είσαι στο ποδήλατό σου. Το πίσω μέρος του κεφαλιού μου πραγματικά πονάει από την διαδρομή.

Ω, συγνώμη.

Καλημέρα!

Καλημέρα!

Έχω γίνει τόσο ψ.

Τι κάνετε;

Θέλω να ξεκινήσω να γυμνάζομαι ξανά.

Παλιότερα βάραγα τους πάντες. Ένα. Δύο. Αλλά τώρα έγινα τόσο δύσκαμπτος.

Είστε σε όλα λανθασμένος, βοηθέ διευθυντή.

Έτσι ακριβώς. Ακολουθήστε τον ρυθμό.

Χρειάζεται κάποια δύναμη στις γροθιές σας. Έτσι ακριβώς, ξέρετε.

Φαίνεται σαν να και έκανες κάποια μαθήματα ή κάτι τέτοιο.

Έκανα μαθήματα για περίπου 2-3 χρόνια. Ο προπονητής μου έκανε τα πάντα για να με σταματήσει από όταν παραιτήθηκα.

Είπε πως υποτίθεται θα ήμουν ο εκλεκτός του.

Χουάν, είσαι άντρας.

Πράγματι! Τα αντανακλαστικά του δουλεύουν αναπάντεχα. Μόνο λίγο.

Με εξέπληξες.

Γεια! Καλημέρα!

Γεια σας παιδιά!

Έι, Τζονγκ Χου!

Τι συμβαίνει με τις γροθιές σου τόσο νωρίς το πρωί;

Πήγαινε να γυμναστείς, οι ώμοι σου είναι τόσο χαλαροί.

Πώς και εσείς οι δύο ήρθατε μαζί;

Το ξέρω σωστά; Έτσι ήταν και την προηγούμενη βδομάδα. Φαίνεται πως εσείς οι δύο έρχεστε και φεύγετε από τη δουλειά συχνά μαζί.

Τι στο καλό; Εσείς οι δύο συναντιέστε κάπου και έρχεστε μαζί στη δουλειά;

Μήπως είστε μαζί;

Για τι πράγμα μιλάς; Όχι, δεν είμαστε. Είσαι παράξενη.

Κατά σύμπτωση συναντηθήκαμε μπροστά στην τράπεζα για κάποιο λόγο. Κατ' ακρίβεια είναι καταπληκτικό.

Χάλια το παίξιμό σας. Δεν μπορείτε καν να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον στα μάτια.

Είναι ακόμα πιο ύποπτο.

Οπότε αυτό είναι; - Ναι.

Αλλά έχω παρατηρήσει εδώ και λίγες μέρες. Κάθε φορά που η Χιανγκ Σουκ φεύγει απ' τη δουλειά της, ο Χουάν θα την ακολουθήσει. Συμβαίνει κάτι;

Ω... - Τι λέτε, βοηθέ διευθυντή;

Όχι; Απλά ρωτούσα.

Φυσικά και όχι! Σοβαρά, ξεστομίζετε τέτοιες ανοησίες.

Όχι, δεν βγαίνω μαζί του! Και τι τώρα;

Γιατί το μισάς τόσο πολύ;

Έξω από τη δουλειά είμαι αρκετά διάσημος.

Δεν ρώτησα, εντάξει;

Είσαι νεκρή αν κρατάς κάποια μυστικά και δεν μου τα λες. Με καταλαβαίνεις;

Έι, Χουάν.

Η αντίδρασή μου ήταν πολύ άβολη, σωστά;

Ναι, το πάιξιμό σου ήταν τελείως ένα μπέρδεμα Γου Τζιν.

Αχ, συνήθως όμως είμαι τόσο καλή στο να ξεγελώ ανθρώπους.

Ω ναι, ευχαριστώ για την βοήθειά σας κ. Μπάνγκτζα.

Τι εννοείς;

Στην ιστορία της Τσουνγιανγκ και του νεαρού άρχοντα Λι, ο Μπάνγκτζα τους κάλυπτε συνέχεια.

Είσαι σε θέση να με μετατρέψεις αμέσως σε Μπανγκτζα .

Πώς νιώθεις; Νιώθεις καλά;

Ναι, είμαι εντάξει. Σε σημείο που ένιωθα ντροπή.

Οι αμυγδαλές μου είναι τόσο μεγάλες που έχω πυρετό όταν είμαι στη φάση να κρυολογήσω.

Το ξέρω, εννοώ, έτσι φαίνεται.

Γου Τζιν. - Ναι;

Καλή τύχη με τον Τζονγκ Χου. Είναι καλό παιδί και επίσης αρκετά ικανός.

Το γνωρίζω και εγώ αυτό.

Αν τύχει και προκαλέσει κάποιο πρόβλημα ενημέρωσέ με. Θα τον χτυπήσω και θα του δείξω ένα μάθημα.

Εαν είσαι φίλη της Τζου Ουν, τότε είσαι επίσης και η μικρή μου αδελφή.

Έχω αγόρι και τώρα έναν μεγάλο αδελφό. Φανταστικό, είμαι τόσο τυχερή με τους άντρες αυτή τη χρονιά.

Πω πω, είμαι τόσο χαρούμενη.

Και εγώ είμαι χαρούμενος καθώς έχω μια μικρή αδελφή στη ζωή μου.

Τελείωσε ότι κάνεις και θα σε δω έξω. - Εντάξει, θα το κάνω.

Τσα Τζου Χιουκ, τα πήγες καλά εκεί πίσω.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, παιδιά.

έκτακτο δελτίο! Λένε ότι είναι είναι όλα έτοιμα για την αντικατάσταση του υπεύθυνου τμήματος.

Αλήθεια; Ποιος είναι; Οπότε έτσι θα είναι το διοικητικό τμήμα όπως όλοι πρόβλεψαν να γίνει;

Τότε το παράρτημα-

Τότε σημαίνει πως ένας από τους διευθυντές των υποκαταστημάτων θα έχει πιο υψηλή θέση;

Ώχ όχι! Υπάρχει μια φήμη ότι θα προσλάβουν κάποιον από το εξωτερικό.

Σοβαρά; Αυτό είναι μαι μαχαιριά στην πλάτη.

Οπότε, αυτό σημαίνει ότι δεν-

Οπότε, αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι κάποιος που ξέρουμε, σωστά;

Υπάρχουν φήμες ότι πρόκειται να κάνουν την επίσκεψή τους μεταμφιεσμένοι πριν αρχίσουν επίσημα να δουλεύουν.

Να κάνουν την επίσκεψή τους μεταμφιεσμένοι;

Ταξιδεύουν μεταμφιεσμένοι;

Οπότε, αυτό σημαίνει πως πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ξεκινώντας από σήμερα; Ποιες είναι οι πληροφορίες του προφίλ του.

Τζανγκ Μαν εντάξει! Άσε με να μιλήσω και εγώ, για όνομα του θεού!

Γιατί δεν πληκτρολογείς πιο γρήγορα τότε;

Λένε πως τα δάκτυλα είναι τα πρώτα που γερνάνε. Τι θα κάνεις; Θες να σου αγοράζω μερικά καρύδια κάθε μήνα;

Είσαι τόσο- - Κάντε ησυχία παιδιά.

Παίζεται παιχνίδι με κάρτες;

Γιατί μιλάτε απότομα ο ένας στον άλλο από τόσο νωρίς το πρωί;

Διευθυντή, αυτό είναι τόσο-

Είναι τόσον επείγον κύριε. Άκουσα ότι ο νέος προϊστάμενος του τμήματος θα μας επισκεφτεί μεταμφιεσμένος ξεκινώντας από σήμερα.

Μεταμφιεσμένος;!

Συγνώμη...

Με συγχωρείτε για μια στιγμή, σας παρακαλώ.

Μήπως αυτό το παιδί έρχεται αυτές τις μέρες;

Ξέρετε, αυτό το παιδί με το ανοιχτόχρωμο δέρμα που είναι εμφανίσιμος. Νομίζω το όνομα του ήταν Τζονγκ Χιον Σου... Πιστεύω;

Ω, αυτός;

Το ξέρω, σωστά; Συνήθιζε να έρχεται εδώ αλλά δεν το έχω δει για πολύ καιρό.

Παρακαλώ συγχωρέστε με για μια στιγμή. Έι!!

Έχεις τα στοιχεία επικοινωνίας για τον Τζον Χιον Σου-

Ω, είναι εντάξει.

Απλά ρωτούσα επειδή δεν τον είδα τριγύρω αυτό είναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει.

Αναρωτιέμαι αν δεν ήρθε εξαιτίας μου.

Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

Θα ήθελα να κάνω ένα τραπεζικό έμβασμα, παρακαλώ.

Περιμένετε σας παρακαλώ για λίγο.

Πελάτης νούμερο 159, θα σας εξυπηρετήσω με πολλή αγάπη στο παράθυρο 3.

Πελάτης νούμερο 160, παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο 4.

Χαίρεται. - Γεια σας, καλωσορίσατε.

Αφήστε με να τυπώσω την ταυτότητά σας.

Φυσικά και μπορείς.

Μια τηλεφωνική συνεννόηση είναι πάντα πιθανή. Για τι είδους δάνειο ενδιαφέρεστε;

Αυτό... - Αχ...

Πρέπει να διαλέξετε ένα νούμερο και να περιμένετε, κυρία.

Χουάν, χαμογέλα. Πρέπει να χαμογελάς.

Μικρέ κατεργάρη, προσπάθησε να φανταστείς κάποια ευχάριστα πράγματα, θα το κάνεις;

Δεν ξέρω γι αυτό. Δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα ευχάριστο.

Και εκτός αυτού, ο υπεύθυνος του τμήματος που θα έρθει μεταμφιεσμένος-