The Mentalist

‫"مرسى (ساوث بيتش)‬ ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬

‫"خفر السواحل الأمريكي"‬

‫- مرحباً‬ ‫- اسم الضحية (جون فلين)‬

‫عمره ٤٨ عاماً، متزوج‬ ‫(تشو) بصدد إحضار زوجته الآن‬

‫- ومدير عام شركة اسمها (سيمفوني)‬ ‫- (سيمفوني)؟‬

‫مكتوب في موقعها الإلكتروني‬ ‫إنّها تقدم خدمات ترتيب علاقات‬

‫- رجال أثرياء يبحثون عن فتيات فاتنات‬ ‫- صحيح‬

‫أصيب (فلين) بعيارين ناريين عن مدى قريب‬ ‫ثمّ ألقي في الماء أو سقط فيها‬

‫سمعت امرأة صوت إطلاق نار وهي في قاربها‬

‫ما يجعل وقت الوفاة‬ ‫الساعة ٥:٣٨ مساء الأمس‬

‫- هل رأت شيئاً؟‬ ‫- لا، ليس هناك شهود‬

‫- يبدو أن الكدمات حدثت قبل أيام‬ ‫- ذلك رأي الطبيب الشرعي أيضاً‬

‫لم يجد والفريق الجنائي‬ ‫شيئاً آخر يساعدنا حتى الآن‬

‫(جين)، ألديك ما تريد إضافته‬ ‫قبل مغادرتنا؟‬

‫نعم، الشمس والبحر، أليسا رائعين؟‬

‫ألديك ما تود إضافته عن الضحية؟‬

‫رجل ثري، مدير شركة‬ ‫على الأرجح أنّه قتل بسبب المال‬

‫- هذا حال العالم‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬

‫أتعلمين أنّ خلايا الجسم‬ ‫تتبدل بأكملها خلال ٧ سنوات؟‬

‫ذلك يعني أنّك شخص مختلف تماماً الآن‬ ‫عمّا كنت عليه عندما تقابلنا أول مرة‬

‫- أكثر حزناً وإنّما أكثر حكمةً‬ ‫- إنّه مبلل جداً‬

‫لا بدّ أنّ ذلك يعني شيئاً‬

‫- أهذه الأرملة المفجوعة؟‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كنت تراقبني‬ ‫- نعم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنها وظيفتي‬

‫- قًتل زوجك في المرسى ليلة أمس‬ ‫- نعم‬

‫- آسف على خسارتك‬ ‫- شكراً‬

‫- يبدو حزنك صادقاً‬ ‫- أتجد هذا مثيراً للمفاجأة؟‬

‫- كم مضى على زواجكما؟‬ ‫- آسفة، لا أعرف اسمك‬

‫(باتريك)‬

‫(إيريكا)‬

‫عام تقريباً‬

‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أنت مستقلة وطموحة ومنافسة‬

‫ولكنّك تتميزين بالدفء رغم ذلك‬

‫دفء كاف لسحر العميل (تشو) الرزين‬ ‫وهو ليس بالإنجاز الضئيل، صدقيني‬

‫أنت ماهرة في جعل الآخرين‬ ‫يبوحون لك بما في صدورهم ويثقون بك‬

‫والسؤال هو: هل تستخدمين هذه المهارة‬ ‫لمساعدة الناس أم للتلاعب بهم؟‬

‫بعضاً من الاثنين، إن كنت سأكون صادقةً‬

‫أنا مدبرة علاقات‬ ‫أساعد الناس في العثور على الحب الحقيقي‬

‫تعتقد أنّ ذلك سخيف‬

‫- أتصور أنه عمل جيد‬ ‫- تعتقد أنّ فكرة الحب الحقيقي سخيفة‬

‫لا‬

‫- ذلك يوضح الأمر‬ ‫- يوضح ماذا؟‬

‫الحزن الذي أراه ظاهراً عليك‬

‫انتهينا يا سيدة (فلين)‬ ‫أستطيع مرافقتك إلى الخارج‬

‫شكراً لك أيها العميل (تشو)‬ ‫عاملتني بلطف شديد‬

‫سأرافقها إلى الخارج إن كنت لا تمانعين‬

‫- على الإطلاق‬ ‫- بالطبع‬

‫سررت جداً بمقابلتك يا (باتريك)‬ ‫آمل أن يكون لقاؤنا التالي في ظروف أفضل‬

‫أتعلم؟ تأتي إليّ كل يوم امرأة جديدة‬

‫وتأمل أن أساعدها‬ ‫لتجد رجلاً لطيفاً ورقيقاً لتغرم به‬

‫أنا متأكدة من أنّ أيّاً منهن‬ ‫ستكون محظوظةً بلقائك‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنّها تشكرني على مواساتها‬

‫ظننت أنّك تكره التحدث إلى الأرامل‬

‫- هذه المرة مختلفة‬ ‫- لماذا؟‬

‫قتلت زوجها‬

‫أنت محق، زوجة الضحية تكون القاتلة عادةً‬ ‫ولكن لدى (إيريكا فلين) حجة غياب‬

‫- لا أتوقع منها أقل من ذلك‬ ‫- إحدى عميلاتها تتكلم إلى (ريغزبي) الآن‬

‫- وتقسم بأنّها كانت مع (إيريكا) وقت الوفاة‬ ‫- لا بد أنّني مخطئ إذاً‬

‫قالت إنّ زوجها تشاجر مع شخص قبل أيام‬

‫وكانت هناك كدمة على وجهه‬ ‫عندما عاد إلى المنزل، ولا تعلم مع مَن تشاجر‬

‫- هل من تخمينات؟‬ ‫- في الواقع، لدى (فلين) شركة قيمتها ملايين‬

‫لديه مال وعشرات الموظفين‬ ‫والكثير من المنافسين الشرسين‬

‫مكتوب في ملف (فلين) أنّه تبرع‬ ‫بنصف مليون دولار للأعمال الخيرية العام الماضي‬

‫- تلك أول مرة يفعل بها ذلك‬ ‫- إذاً؟‬

‫- إنها علامة خطر‬ ‫- كيف يُعتبر التبرع للأعمال الخيرية علامة خطر؟‬

‫ليس التبرع للأعمال الخيرية مثيراً للشك‬ ‫بل التبرع بنصف مليون دولار فجأة‬

‫- إنّه دليل على تأنيب الضمير‬ ‫- ذلك بعيد تماماً عن الحقيقة‬

‫فكري بفئة الناس الذين يتبرعون‬ ‫بمثل تلك المبالغ للأعمال الخيرية، حسناً؟‬

‫مدراء تنفيذيون في (وول ستريت)، سياسيون فاسدون‬ ‫والمشاهير المضطربون‬

‫- كلّ ذلك بهدف إراحة الضمير‬ ‫- أنت مريع‬

‫متى اشتركت في خدمات (سيمفوني)؟‬

‫منذ بضعة أيام فقط في الحقيقة‬

‫كانت مقابلتي الأولى مع (إيريكا) قبل ليلتين‬

‫- متى كان هذا؟‬ ‫- من الساعة ٥ إلى بعد السادسة قليلاً‬

‫وهل أنت مقتنعة بأنّ (إيريكا فلين)‬ ‫كانت حاضرةً طوال تلك المدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- أيمكن لأحد التأكيد على ذلك؟‬

‫أعتقد أنّ بقية الموظفين‬ ‫كانوا قد غادروا المكتب عندما بدأنا‬

‫أنا مرافعة قضائية، لذلك، كان ذلك‬ ‫أبكر وقت أستطيع مقابلة (إيريكا) فيه‬

‫ذلك على الأرجح سبب اشتراكي في خدمتهم‬

‫لست منعزلةً اجتماعياً‬ ‫أعني، باستطاعتي التعرف إلى أشخاص جدد‬

‫أعني، أقابل الناس دائماً‬

‫- إذاً، لا؟‬ ‫- لا‬

‫- ولكن، هناك قرص رقمي مدمج‬ ‫- قرص رقمي مدمج؟‬

‫تسجيل المقابلة‬ ‫نعم، ذلك جزء من خدمات (سيمفوني)‬

‫المقابلات مع الزبائن‬ ‫والاجتماعات الاستشارية‬

‫ومرشدو المواعيد الغرامية‬ ‫لديهم أسلوب دقيق في التوفيق بين الأشخاص‬

‫على أي حال‬

‫كانت (إيريكا) تجري مقابلةً معي‬ ‫طوال ذلك الوقت، يمكنك أن ترى بنفسك‬

‫يا إلهي! لا تعرضه على كثيرين‬ ‫لأنّه محرج بعض الشيء‬

‫ولم يقصوا منه بعض اللقطات‬ ‫التي أبدو فيها غريبةً وتعليقاتي الحمقاء‬

‫يا إلهي! حسناً، لا بأس‬ ‫تستطيع مشاهدته‬

‫بداعي التحقيق، بالطبع‬ ‫ولا أعني أنّك لا تستطيع مشاهدته لأسباب أخرى‬

‫أخذته، سنتصل بك‬ ‫إن كانت لدينا أسئلة أخرى‬

‫- شكراً لك على وقتك‬ ‫- حسناً، نعم‬

‫لا، شكراً لك‬

‫حسناً، لدي سؤال لك‬

‫وسأسأله ببساطة، هل أنت مرتبط بعلاقة؟‬

‫لا، لست مرتبطاً في الواقع‬

‫حسناً، تسرني معرفة ذلك‬

‫- سررت بلقائك أيها العميل (ريغزبي)‬ ‫- سررت بلقائك يا (سارة)‬

‫- الباب من هنا‬ ‫- بالطبع‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة، يجب أن تري هذا‬

‫إنّه تسجيل فيديو لزوجة (جون فلين) السابقة‬ ‫(كيم هارترايت)‬

‫وجدته على الإنترنت‬ ‫بينما كنت أبحث عن معلومات عن خلفيتها‬

‫"قبل ٣ شهور، زوجي الذي دام زواجي به‬ ‫٢١ عاماً، (جون فلين)"‬

‫"أخبرني بأنّه يريد الطلاق‬ ‫قال (جون) إنّه يريد أن يكون وحده"‬

‫"وأنّه لا يريد أن يبقى متزوجاً"‬

‫"حسناً يا (جون)‬ ‫هذا رأيي بمساومتك القانونية"‬

‫"أخبارك منتشرة يا (جون)"‬

‫"سأخبر الجميع‬ ‫أي نوع من الرجال أنت، لأنّك حقير"‬

‫"أنت جبان!"‬

‫صنعت ذلك الفيديو قبل عام تقريباً‬

‫- كنت غاضبةً‬ ‫- كنت أكثر من غاضبة، سيدة (هارترايت)‬

‫هددت زوجك السابق بأن تجعلي حياته جحيماً‬

‫تحدثي إليّ عندما يتزوج زوجك السابق‬ ‫بامرأة أصغر منك بـ١٠ سنوات وبقياسين‬

‫(ليبي)، لا! لا تنبحي!‬

‫- أين كنت تلك الليلة؟‬ ‫- كنت في المنزل بمفردي‬

‫لم أقتل (جون)، إن كان ذلك ما تظنينه‬

‫يا إلهي! هذا ما تظنينه‬ ‫إنه جنون!‬

‫تصالحت مع (جون) منذ شهور‬ ‫وكنا نتحدث طوال الوقت‬

‫كما تحدثتما بعد ظهر يوم مقتله‬ ‫أتتذكرين ما تحدثتما عنه؟‬

‫كان (جون) تعيساً في زواجه‬ ‫وبحاجة إلى شخص يستمع إليه‬

‫- فهل يتصل بزوجته السابقة؟‬ ‫- حسناً، الأمر معقد، أتفهمين؟‬

‫كلبة سيئة، لا تنبحي‬

‫قلت إنّ (جون) لم يكن سعيداً‬ ‫في زواجه، لماذا؟‬

‫أحب (جون) شركته، ولكنّه كان على استعداد‬ ‫للاسترخاء والاستمتاع بالحياة‬

‫لم يكن ذلك شعور (إيريكا)‬ ‫استمرت بالإلحاح عليه لتوسعة (سيمفوني)‬

‫مما أدى إلى مشكلات بينهما‬

‫كانت هناك كدمة حول عين (جون) اليسرى‬ ‫عندما عثرنا عليه‬

‫ذكر لي أنّه تشاجر مع زبون سابق‬

‫- (هنري كليف)‬ ‫- أتعلمين سبب الشجار؟‬

‫لا، تجنب الإجابة‬ ‫كان ذلك أمراً لم يرد مشاركتي به‬

‫أتعلم أنّ (إيريكا)‬ ‫لم توقع اتفاقية ما قبل الزواج؟‬

‫تبحث عن المشتبه به الخاطئ‬

‫بدأ الاجتماع الساعة ٥ مساءً بحسب الطابع الزمني‬ ‫وانتهى بعد الساعة ٦‬

‫كما قالت (سارة) تماماً‬

‫مما يعني أنّ (إيريكا فلين)‬ ‫كانت في مكتبها وقت وقوع جريمة القتل‬

‫"انظري مباشرةً إلى الكاميرا"‬

‫"سيتيح ذلك فرصة أفضل‬ ‫ليشعر شريك حياتك المستقبلي برابط نحوك"‬

‫- ما رأيك بخدمات المواعدة هذه؟‬ ‫- لا، ونعم‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لم أستعن بها قط‬ ‫ونعم، يجدر بك أن تفعل‬

‫- ألأنك محبوب وأنا لست محبوباً؟‬ ‫- أي شيء لأوقفك عن مواعدة زميلاتك‬

‫"بمَ يمكن أن يصفك أصدقاؤك لشخص لا يعرفك؟"‬

‫"حسناً، أعتقد أنّهم سيقولون..."‬

‫حددنا لك موعداً للثلاثاء القادم‬

‫حسناً، جيد، إلى اللقاء‬

‫مرحباً بك في (سيمفوني)‬

‫هلاّ تقم بملء معلومات عن شخصيتك‬ ‫وسيقابلك أحد أفرادنا قريباً‬

‫- معلومات عن الشخصية؟‬ ‫- (باتريك)‬

‫أرى أنّكما تقابلتما‬

‫(بيتر) موظف الاستقبال لدينا‬ ‫ولكنّني أشك بأن يستمر معنا‬

‫إنّه موسيقي موهوب جداً‬ ‫يؤلف موسيقى جميلةً جداً‬

‫(باتريك) مستشار لدى مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات، يحقق في مقتل (جون)‬

‫سأرجئ مكالماتك الهاتفية‬

‫نحن مشغولون اليوم كما ترى‬

‫لا يجدر بي أن أكون هنا حتى‬ ‫ولكن، بصراحة، لم يكن لدي خيار‬

‫نظراً لرحيل (جون)، تتفهم الوضع‬

‫- هل من أخبار عن التحقيق؟‬ ‫- لا‬

‫- ألديك المزيد من الأسئلة لي؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫- أعتقد أنّني فهمت‬ ‫- ماذا فهمت؟‬

‫سبب قدومك، لم أكن متأكدةً في البداية‬ ‫عندما رأيت خاتمك، ولكنّك عازب، صحيح؟‬

‫ليس ذلك سبب قدومي‬

‫ليس هناك ما يدعو إلى الخجل، (باتريك)‬ ‫ساعدت زبائن كثر بمثل وضعك تماماً‬

‫لست بمثل وضعهم‬ ‫ليس هناك وضع هنا‬

‫- أعلم ما تشعر به، مررت بذلك‬ ‫- نعم، لا أعتقد أنّك فعلت‬

‫كانت لديك علاقة مرة، كنت مغرماً‬

‫ولكنّ العلاقة انتهت على نحو سيئ‬ ‫وشعرت بألم عميق نتيجة لذلك‬

‫عزلت نفسك عن العالم‬ ‫وتتفادى مقابلة أشخاص جدد‬

‫لأنّك لا تريد أن تشعر أبداً‬ ‫بتلك الخسارة مجدداً‬

‫وأنت الآن مستعد للمضي في حياتك‬

‫أرى ذلك ظاهراً عليك‬

‫يمكنك العثور على السعادة مجدداً‬ ‫وعلى الحب الحقيقي‬

‫يجب أن تكون مستعداً لتدعني أساعدك‬

‫كان ذلك مخيفاً‬ ‫كما لو أنّك قرأت أفكاري‬

‫أستوديو التصوير من هنا‬ ‫حيث نجري مقابلاتنا مع الزبائن‬

‫- كم مقابلةً أجريت هنا؟‬ ‫- ما يكفي لأعرف ماذا أفعل‬

‫ذلك ساطع، هذا فاخر جداً‬

‫نحب أن نظهر زبائننا‬ ‫تحت أفضل إنارة ممكنة‬

‫- ظننت أنّ الحب أعمى‬ ‫- قد نشعر بالحب في قلوبنا‬

‫ولكنّ أعيننا هي التي ترغب أولاً‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫- تفضل واسترح لنبدأ‬ ‫- هنا؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫حاول أن تنظر إلى عدسة الكاميرا مباشرةً‬ ‫لتتيح لتوأم روحك المستقبلية تواصلاً أفضل‬

‫- كيف تجدين هذا؟‬ ‫- ممتاز‬

‫سأطرح عليك سلسلةً من الأسئلة النموذجية‬ ‫وهي مصممة للكشف عن صميمك‬

‫ومن قد يناسبك‬

‫حاول الإجابة بأكبر قدر ممكن من المصداقية‬

‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬

‫جيد، والآن يا (باتريك)‬ ‫ما نوع النساء الذي يثير اهتمامك؟‬

‫الشقراوات الثريات والهادئات‬ ‫بشرط ألاّ تشخر، سيجعلني هذا أشعر بالنفور‬

‫- "نادي (ريفرديل) الصحي"‬ ‫- قيل لنا إنّك لكمت (جون فلين)‬

‫نعم، ضربت (جون)‬

‫- إنه سوء تفاهم‬ ‫- ما الذي أسأت فهمه؟‬

‫- كان مجرد أمراً تافهاً‬ ‫- قبل يومين من مقتله‬

‫- هل ستعتقلانني؟‬ ‫- لا، أنت محط اهتمام في هذه المرحلة، مشتبه به‬

‫ما لم توضح الأمر بتقديم شرح له‬

‫حسناً‬