Gossip Girl

گاسيپ گرل اينجاست

تنها منبع شما براي دسترسي

به زندگي جنجالي ساکنين منهتن

سريال دن داره توي ونيتي فير ادامه پيدا ميکنه

دن ، ما يه قراري داشتيم

ونيتي فير چيز بزرگتريه هر چي خواننده ي بيشتري داشته باشم

قدرت بيشتري داره ، به همين سادگي

دن حقيقت رو مينويسه

ما باهميم

...منم تو رو

در کنارم اينجا ميخوام

و توي افتتاحيه ي گالري

تو دن هامفري هستي؟

بله

مطلبت رو توي "تماشاگر" امروز خوندم

ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟

البته

واقعا اتفاق افتاد؟ تو و سرينا؟

تک تک جزئيات ، درج شده

خودش گفته که پاکش کرده ، اما واقعا ديدي که اون کار رو بکنه؟

تو چت شده؟

تو کسي رو داشتي که بي قيد و شرط دوستت داشت

و همه رو به هم زدي

تا اجازه بدي چاک بس تصميم بگيره که کي برات اماده ست؟

فقط چند سوال در مورد اون آخر هفته اي

که تو با بارت چهار سال پيش توي دوبي گذروندي دارم

ديو بارت رو جايي برده تا با شخصي به نام ليدي الکساندر ملاقات داشته باشه

من نميدونم کيه يا حتي از کجا شروع به گشتن کنم

ما پيداش ميکنيم

و من کيم؟

اين رازيه که هيچوقت نميگم

ميدوني دوسم داري

خبر داغ خبر داغ

آخرين آپرايست سادي هم

داره توي مرکز توجه همگاني قرار ميگيره

اما ميدونين چي ميگن؟

اگر نميتونين گرما رو تحمل کنين به "هلز کيچن" نقل مکان کنين

نيت آرچيبالد چيزي مخالف کيمياگر هستش

به جاي اينکه هر چي که بهش دست ميزنه طلا بشه

همه ي طلاها رو به خاک تبديل ميکنه

دوستت وضعش خرابه ، درسته؟

منظورم اينه ، احتمالا فقط حسودي ميکنه

اوه ، اول از همه

دن با فروش کتاب جديدش

به کس ديگه ضايعم کرد

بعدش يه فصل در مورد من چاپ کرده

توي اين عکس واقعا جذاب شدي

کي اهميت ميده که چي ميگه؟

اون داره ميگه که

من به تنهايي دارم "تماشاگر" رو نابود ميکنم

خيلي خب ، کافيه ، اين يارو دَن وضعش خيلي خرابه

نه راستش ، اگر اشتباه ميگفت

ميدوني ، عصباني ميشدم ، اما باهاش کنار ميومدم

قضيه اينه که ، حق با اونه

تماشاگر" توي مشکلات جدي مالي قرار داره"

و همش هم تقصير منه

واسه اينه که امروز با بانک قرار دارم

تا اگر بشه خط هاي ماليمون رو گسترش بدم

ميتونم کمک کنم؟ خواهش ميکنم

واسه يه بهونه براي پيچوندن

ناهار با بابام و سريناي خوشگل دارم ميميرم

نه ، خيلي خوبه ، اما بايد به ناهار بري

و بايد با سرينا خوب رفتار کني ، باشه؟

اون تنها کسيه که بابات رو راضي کرده

تا بذاره به قرار گذاشتنمون ادامه بديم ، باشه؟ يه شانسي بهش بده

مقاله ـت در مورد نيت

داره سر و صداي زيادي به پا ميکنه

هافپو يه لينکي توي صفحه ي اصليشون گذاشته

و دوايت گارنر هم در موردش توييت کرده

و گفته که تا نصفش رفته و هنوز بدش نيومده

حتي گاسيپ گرل هم ازمون تعريف کرده

روي هم رفته ، واکنش ها مثبت بود

براي تو ، نه براي نيت

آيا دارن دراين مورد حرف ميزنن که چطوري با خونسردي تمام

از اسامي واقعي استفاده کردم؟

منظورم اينه ، از سبک نوشته خوششون اومده؟

آيا با شخصيت هاي ادبي مقايسه هايي ميکنن؟

...پرز هيلتون ، اما مسئله ي مهم اينه که

دارن در موردش حرف ميزنن

مشهوريت ادبي زودگذره

بايد حداکثر استفاده رو ازش ببريم

باورکن ، من که بُردم

منظورم زبون درازي واسه گروه هاي ادبي و

خوابيدن با قرارهاي قهوه خوريت نيست

خب ، اينجوريه که هر شب يه جا براي خواب پيدا ميکنم

ببين ، نويسنده بودن توي سال 2012

اصلا دخلي به چيزايي که مينويسي نداره

قضيه تصوراتت ـه

پس از حالا به بعد ، فقط با دخترايي ديده ميشي

که در سطح آيوي هستن دست کم ، وسار

بايد قيافه ي دختراي مجله اي رو داشته باشه

و حداقل سه باري توي "صفحه ي شش" توي شش ماه گذشته

بهش اشاره شده باشه

چطوري قراره اينکار رو بکنم؟

دارم مصاحبه هايي ترتيب ميدم

اين همون مرديه که دخترم باهاش قرار ميذاره؟

اين مقاله رو در مورد نيت خوندي؟

اوه ، من طرفدار کاراي قبلي نويسنده ـش نيستم

خب ، بذار برات خلاصه کنم

آخرين دوست دخترش يه زن بوده

قبل از اون با هنرمندهاي جعلي قرار ميذاشت

چونکه بله بيشتر از يکي بودن

دوستت دَن همه ي اينا رو نوشته؟

دن هامفري يه عوضيه

خب ، تو هم ميتوني قرار گذاشتن با مرد توي اين مقاله رو واسه ي هميشه فراموش کني

از نظر من که اشکالي نداره

نيت اصلا شبيه مرد توي مقاله نيست

خب ، من نميدونم دن چي نوشته ، اما ميتونم ضمانت نيت رو بکنم

اون هم صادقه و هم دوست خوبيه

و سيج هم خيلي دوست داره

قبل از اينکه در موردش قضاوت کني بايد بشناسيش

يا دست کم قبل از اينکه بزنيش

بابا ، ميتونه باهامون به نمايش اسب سواري بايد؟

امروز بعدازظهر؟

نه ، هميشه خودمون بوديم

اوه ، بيخيال ، ازش متنفري خودتم ميدوني

به جاش يکي گيرت مياد تا در مورد فوتبال باهات صحبت کنه

نيت عاشق فوتباله

ميبيني؟ ببين داريم چيزاي مشترکي پيدا ميکنيم

اوه ، فکر کنم بتونه بهمون ملحق بشه

به خودم يه فرصت براي حرف زدن باهاش ميدم

يحتمل جونش در خطره

ببينم ميتونه بياد يا نه

ممنون بابا

تو هم همينطور ، سرينا

ديدي؟

تقريبا بهم لبحند زد

اوهوم

و نگران نيت نباش ، واقعا ازش خوشت مياد

اون بهترينه

خب ، تو ميدوني کي ميخواستي بهم بگي که

با دوست پسر دختر من سکس داشتي؟

خيلي خب

قطعا خطر آتش سوزي داره

فکر کنم وقتشه جعبه هايي که ليلي فرستاده باز کنيم

شرمنده ، سرم با اين افتتاحيه ي گالري خيلي شلوغ بوده

راستش داشتم ميرفتم اونجا

بد برداشت نکن

اما شايد از گالري به عنوان بهونه اي

براي دوري از زندگي گذشتت استفاده ميکني

اوه ، مسخره ست

واقعا؟

اين جعبه ها پر از وسايل تو از وقتي که با ليلي بودي هستن

و متوجه اين هستم که بازبيني اون خاطرات

ممکنه سخت باشه

ببين ، بذار کمک کنم ، من جعبه ها رو باز ميکنم

و وقتي که برگشتي ، همشون رفتن

خوب ميشه

وسايلي که ميتونيم اينجا استفاده کنيم رو نگه ندار

و بقيه ي چيز ها رو بريز دور

خدايا

"May 17, 2008.

روفس عزيز ، شب گذشته بهترين شب زندگيم بود

اينقدر مهم هست که بهش اشاره بشه

من سعي نداشتم گذشته ـم با نيت رو مخفي کنم

قسم ميخورم که مدت ها پيش بود

الان ديگه فقط دوستيم ، و ضمنا

کي بايد همچين مسئله اي پيش کشيده ميشد؟

نميدونم

شايد همون لحظه اي که با دخترم شروع به قرار گذاشتن کرد

سيج ميدونه ، و اهميتي نميده

من نميدونم چيش مهمه

منم همه ي کسايي که تو باهاشون بودي نميشناسم

حق با توئه

هر دومون گذشته هايي داشتيم

اما مال من توي مجله منتشر نميشه

به زودي فصل سرينا هم در کار خواهد بود ، درسته؟

...شايد وقتشه که

در مورد کسايي که باهاشون بوديم صحبت کنيم

تا از هر سوپرايز شرمنده کننده اي توي مجله ها يا مهموني ها اجتناب کنيم

همه شون؟

خب ، با دليل

پايه ي دوم و فراتر از اون

بوسه محسوب نميشه

فکر کنم ايده ي عالي اي باشه

فقط اول بايد يه ماموريتي انجام بدم

پس وقتي برگشتي

بازم النوره؟

گزارش گيري مادر من سر طراحي والدروف متوقف نميشه

ميدونه که من خريداري ندارم

و فقط داره زنگ ميزنه تا سرم داد بزنه

ضمنا ، من کاراي مهمتري دارم که بايد بهشون برسم

مثل پيدا کردن ليدي الکساندر

هرکس و هرجا که باشه

الانم داشتم مقام هاي اشرافي رو

در تمامي اروپاي غربي رو چک ميکردم

و نزديک ترين چيزي که تونستم پيدا کنم ليدي الکساندرياي ليزبون بود

اما اون 50 سال پيش توي بيمارستان رواني توي پرتغال مرده

دارم به اين فکر ميفتم که پدرم

به محافظش گفته تا اطلاعات غلط بهمون بده

اين از راهکاراي بارت هست

اما دارم يکي از اون الهامات رو دريافت ميکنم

مثل اون موقع که پيش بيني کردم رابطه ي تام و کيتي دوومي نمياره

براي پيش بيني اون نيازي به الهام نداشتي

ميدونم ممکنه يه خورده مسخره باشه

مادرم يه دوستي داشت که اسمش ليدي وان بودش

فقط ليدي عنوانش نبود ، اسمش بود

خودش عوضش کرد تا مهمتر به نظر برسه

تا بتونه توي تمامي موزه هاي بزرگ باشه

و جواب هم داد