Three Kingdoms

Three Kingdoms (三国)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

tap 76
A Commentary by zenko

Tags

other
Published on: 2010-08-11
Downloads: 51
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

thần Tư Mã Ý, khấu kiến bệ hạ

bình thân

tạ bệ hạ

trễ thế này, khanh đến làm gì

Hoa Hâm đại nhân phụng theo ý chỉ bệ hạ

lệnh cho người ra ngoài thành đắp 1 cao đài

trẫm không có hạ chỉ

chắc chắn là bệ hạ quên rồi

Hoa Hâm đại nhân không sai

phải không, bệ hạ

khanh nói tiếp đ

sau khi xây cao đài

xin bệ định ra ngày hoàng đạo

triệu văn võ bá quan đến dưới đài

bệ hạ sẽ thân hfnh truyền ngôi thiên tử

mang ngôi đế trao cho Ngụy Vương

lại là như hội ở đài Đổng Tước

bệ hạ thánh minh

lần này không cần chiếu chỉ nữa

đăng đàn nhường ngôi

tế thiên đại lễ

cần gì chiếu chỉ

các ngươi

bệ hạ nóng giận rồi

nếu bệ hạ ân chuẩn

thần nguyện ý tái lập Hán thất

ra sức làm trâu ngựa

sợ là đời sau của thân không có phúc phận này

khanh có thể làm được gì cho trẫm

thần nguyện vì bệ hạ viết chiếu

sao

khanh là tâm phúc của Tào Phi

chiếu này khanh không thể viết được

thần lĩnh chỉ

Tư Mã Ý

trẫm mài mực cho khanh

hãy dùng cây bút thành đao, đao chém thấy máu

bệ hạ

để thiếp

hãy để thiếp làm cho

tạ hoàng hậu

Ngụy Vương tiếp chỉ

xưa kia, vua Nghiêu nhường ngôi cho vua Thuấn

Thuấn lại nhường cho Vũ

thiên mênh vô thường, cần phải có đức

nhà Hán đổ nát, đại loạn khắp nơi

bọn quần hùng nghịch tử nổi lên khắp nơi

mà nhờ thần vũ Ngụy Vương

dẹp được nạn, bình được loạn

cứu được sự trong sạch, giữ gìn tôn miếu

nay Vương nối vào ngôi trước, đức là sáng hơn

cùng văn võ thừa đại nghiệp, tỏ thêm công lao liệt tổ

trời cao giáng điềm lành, nhân thần báo điềm lạ

nghĩ đến người sáng lập, được việc cho trẫm

nay trẫm dùng điển tích cũ Nghiêu Thuấn

dùng lỗi nhà Đường

kính nhường ngôi

than ôi

lịch số của trời ở vào mình ngươi

ngươi phải kính thuận đại lễ

để nghiêm kính mà chịu lấy mệnh trời

chúng thần bái kiến hoàng đế bệ hạ

ta thừa theo ý trời

thừa kế đại thống

nay lên ngôi

lập quốc hiệu Đại Ngụy

đổi Hoàng Sơ thứ nhất

kiến đô Lạc Dương

truy Phụ Vương làm Thái Tổ Võ Hoàng Đế

phong Hiến Đế Lưu Hiệp làm Sơn Dương Công

hoàng thượng, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế

bệ hạ hãy mau vào trong thuyền trốn đi

thiên hạ bây giờ đều là của ca ca nàng

hắn muốn giết ta

ta còn có thể trốn vào đâu

bái kiến Sơn Dương Công

Tư Mã Ý, ông đến có chuyện gì

đại Ngụy Hoàng Đế niệm tình huynh muội

đặc lệnh hạ thần

đến đưa tiễn phu nhân Sơn Dương Công

Đại Ngụy Hoàng Đế thật là 1 nhân quân

lệnh thần truyền lời

chỉ cần Sơn Dương Công không rời khỏi Đô Thành

bảo đảm ngài phú quý suốt đời

nói vậy

Tư Mã Ý ông tin không

Tư Mã đại nhân

Sơn Dương Công không uống được nhiều

lời nói của người ông đừng để ý làm gì

thần không trách

thần tin đại Ngụy Hoàng Đế nhân từ

mời Sơn Dương Công

tiền nhân điền sĩ hậu nhân thu

hậu nhân thu đắc thể hoan hỷ

còn thu người ở phía sau lưng

phụ thân, trời không sớm nữa, hãy mau về phủ để tránh gió sông

hãy nhìn lại 1 lần

nhìn 1 mắt, nhắm 1 mắt

ông ấy vốn ở ngôi hoàng đế bao nhiêu năm

có thể tận mắt thấy nước vong làm sao mà rời bỏ được

điều này, không phải người nào cũng nhìn thấy được

hoàng hậu

hoàng đế nay mới thật sự thấy có ý nghĩa

khi làm hoàng đế

là bị người ta ép ta làm

khi không làm hoàng đế

cũng lại là bị người khác ép không cho làm

năm 9 tuổi, Đổng Trác đưa ta lên làm lập đế

ta trở thành trò trơi mà hắn thích nhất

từ đó về sau

ta ngày nào cũng nước mắt trên mặt

xấu hổ tổ tông, xấu hổ với dân

không có được 1 ngày vui vẻ

nói ra, ta thật sự muốn cảm ơn lệnh đệ

hắn đã để ta thoát ra khỏi bể khổ

hôm nay

mới là những ngày vui vẻ nhất của con người ta

Tào Phi không phải đệ của thiếp

nó là gian thần tặc tử

thần thiếp hận nó tận xương tủy

đừng oán lệnh đệ nữa

cả đời ta thế này

đã trải qua 4 lần cường thần

họ người nào cũng đối với ta mà nói

đều coi là 1 con rối hoàng đế

Đổng Trác, Quách Tị, Tào Tháo, Tào Phi

tất cả

lệnh đệ là người đối với ta tốt nhất

ta rốt cuộc có thể quay về nơi núi rừng rồi

nơi đó

ta chỉ có làm thơ đọc sách qua ngày

mà trước nay chưa từng làm

thuyền bị thủng rồi

bệ hạ, thuyền này bị gì rồi

mau, mau đổi thuyền

mau lên bờ

mau mau, thuyền chìm rồi

nhanh lên, mau chèo, mau chèo

chúa công, mau mau đổi thuyền, thuyền sắp chìm rồi

lui xuống

nhanh lên

mau chèo, mau lên, mau

dạ

mau, mau chèo, chèo nhanh lên

Tư Mã Ý muốn hại chết người

không phải Tư Mã Ý

là Tào Phi

Tào Phi muốn hại chết người

nào, ngồi xuống

đừng nghĩ nữa

nào, rót rượu cho ta

làm đi

nào

nàng biết không

cái này không phải là do Tư Mã Ý làm

là trẫm bảo người làm

ta đã đem giang sơn tổ tiên dâng tặng cho người khác

ta không xứng ở lại trên vùng đất đại Hán nữa

chỉ xứng dầm mình ở dưới sông

làm mồi cho cá ăn

hoàng hậu, nàng đi đi

hãy tự bảo trọng lấy thân

cả đời này

bệ hạ vẫn là 1 người anh hùng

thần thiếp không đi đâu cả

cùng với bệ hạ, vĩnh viễn ở bên bệ hạ

hoàng hậu, nếu có kiếp sau

ngàn vạn lần đừng lấy người đế vương

bệ hạ, nếu có kiếp sau

cũng đừng đầu thai vào nhà đế vương

Khổng Minh

mấy ngày nay

ta nằm trên giường

thống tận tâm can, tim đập rất mạnh

ta nhớ ông từng nói

Vân Trường tính tình cao ngạo

nhìn anh hùng thiên hạ như cỏ rác

nếu như không phòng, sớm muộn cũng rước họa vào thân

họa của Kinh Châu, đúng như ông nói

nếu như Vân Trường không khinh thường Đông Ngô

thì có thể gia tâm phòng bị

có được như vậy

mới không bị mất đi tính mạng

mà mất luôn cả Kinh Châu

chúa công

trong mắt Vân Trường

Đông Ngô chỉ là quần hùng như bọn chuột

gia huynh Gia Cát Cẩn theo lệnh Tôn Quyền

đến cầu thân Vân Trường

muốn để con gái Vân Trường lấy con của Tôn Quyền làm thê tử

Tôn Lưu 2 nhà lại thêm gắn bó nhau hơn

nhưng chúa công biết là Vân Trường trả lời thế nào không

nói là

hổ nữa há chịu lấy con chó hay sao

lời này bất luận là vị vương giả nào nghe xong

cũng đều như 1 nhát kiếm đâm vào tim

đúng vậy đúng vậy

nhưng mà Lưu Phong, Mạnh Đạt càng đáng hận hơn

nếu như chúng chịu xuất binh ra Thượng Nhai

Vân Trường có thể sống được

More Vietnamese subtitles for Three Kingdoms

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left