Wireless

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫به شمال آی9 بروید

‫سلام جیکوب، سلام

‫اندرو برادک هستم! ‫از دانشگاه

‫اندرو؟

‫- من اندرو نمی‌شناسم، جناب ‫- آره، منم

‫فکر کنم اشتباه تماس گرفتی ‫هیچکس توی دانشگاه

‫نمی‌دونه تو کی هستی، ‫چون خیلی داغونی،

‫- و دیگه اصلا گرم نمی‌گیری، مرد ‫- جدی؟ عجیبه

‫چون واقعا الان اینطور نیست

‫حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

‫ولی خب، شاید این کمک کنه یادت بیاد

‫توی کیفم هفته پیش چیزی جا گذاشتی؟

‫من چیزی توی کیفت جا گذاشتم؟

‫بذار بهت کمک کنم: ‫از یه جاکفشی بزرگ‌تره

‫اما دقیقا اندازه‌ی قیف آبجوخوریه

‫که از کوچلا خریدی

‫اوه لعنتی، اونو میگی؟

‫رفیق، می‌دونی اگه مامانم پیداش می‌کرد

‫توی چه دردسری می‌افتادم؟

‫وای خدای من، ‫شرمنده، رفیق، واقعا شرمنده

‫معذرت می‌خوام، ولی گوش کن، ‫من به باهوش‌ترین،

‫خنده‌دارترین، ضداجتماع‌ترین ‫مادرجنده‌ی توی بولدر نیاز دارم

‫تا امشب باهام بیاد خونه‌ی "برد"، ‫پس میای

‫خب، برد کارنیگ لاشیه، پس...

‫اونقدرا بد نیست، ‫و اصلا لیست مهمونا رو

‫توی فیسبوک دیدی، مرد؟

‫وایسا، می‌دونی چیه؟ ‫برات می‌خونمش

‫- وایسا، لطفا ‫- نمی‌خواد، لطفا نخون

‫قبلا دیدمش

‫خب، چیز جالبی پیدا کردی؟

‫رونالد فاربر شاید؟

‫نه، نه، نه، نه، ‫نسبتش، مرد، افتضاحه!

‫نصف بچه‌های انجمن هنوز بیماری کلامیدیا دارن

‫بقیه‌شونم تعلیق شدن

‫ببین، ببین، ما... ‫سوفیا ویتلاک رو داریم

‫بله، لطفا! ما...

‫چی، دینا میاد؟

‫چرا دینا میاد، رفیق؟

‫هی، رفیق، رفیق، رفیق، ‫مامانم داره بهم زنگ می‌زنه، باید برم

‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- گوشی رو قطع نکن، دارم...

‫- الان بهت زنگ می‌زنم ‫- ...باهات حرف می‌زنم، اندرو! نه...

‫- سلام، مامان ‫- اندی، کجایی؟

‫- ماشین باباتو برداشتی؟ ‫- آره، مامان، باید بهت می‌گفتم،

‫- ولی... ‫- چی؟ اوه، اندرو

‫نمی‌خوام امشب بری جاده

‫سال نوئه، توی جاده ‫راننده‌های مست هست

‫خطرناک‌ترین شبِ ساله، بهت گفته بودم

‫آره، مامان، می‌دونم، می‌دونم

‫احتمالاً امشب خونه‌ی دینا می‌مونم

‫یعنی امشب برنمی‌گردی؟

‫اندرو، تنهایی از پسش بر نمیام