2 Broke Girls

حسناً، جميعاً

.حان الوقت لإقتسام ما يوجد في صندوق المفقودات

."إذا وجدت كرامتي هناك قل لها: "كيف الحال؟

.هذا يومي المفضل في الشهر

.إلهي، لقد نزل مستواي جداً وبسرعة

.لم ينزل مستواك لتلك الدرجة

.القطعة الأولى...رابطة الشعر

.أحتاج إلى ذلك !أعطيني إياه

.أظن أني وصلت إلى القاع

.حسناً، القطعة التالية

.إختبار للحمل

.ذلك فارغ ماذا؟

،كان لدي وقت فارغ .ولا تعرف ما قد يحصل

هل يمكننا إنهاء هذا بسرعة؟

،أنا رجل عجوز .وأحتاج إلى الذهاب للنوم

.أنت متأخر على موعد مثير مع إمرأة

.تعلم ذلك

...محفظة و

.بدون نقود

،ماذا؟ إذا كنت حامل

.كنت سأحتاجه لأجل الطفل

...وأخيراً للشهر السادس على التوالي

.الشعر المستعار

!الشعر المستعار

.هان) إنه دورك)

.وضعناها جميعاً بإستثنائك

،إذا كان علي إلتقاط صورة فيها

.سيكون عليك أن تأخد صورة فيها

.حسناً، لا بأس

.يا رجل أنا رئيس عمل ممتع

.آسفة يا سيدي لكننا أغلقنا

.كنت فقط أتفقد إذا تركت شعري المستعار هنا

.إلتقطي الصورة بسرعة

.يُوسفْ : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ S.T.S Team ~

.حصلت عليها .ها هي

.مجلة (مارثا ستيوارت) الجديدة

،ركضت بسرعة كبيرة حتى أن أمين المكتبة قال

،"توقفي عن الركض في المكتبة" ،وكنت على وشك أن أقول

."هذا الأمر مختلف، أنا أسرق"

لماذا مازلت حتى تبحثين

في مجلة (مارثا ستيوارت) كل شهر؟

.لأنه قد نكون مذكورتين فيها

.مارثا) قالت أنها لم تنسى أمرنا)

،ذلك ما قالته والدتي

لكني قضيت يوم وليلة كاملتين

.في موقف سيارات المدرسة

...معلومة فضية ما زلت أعرف الجزء الراب كله

.TLC وفرقة تساقط المياه

،حسناً، لكن أنا مازلت أحمل الأمل أنها ذكرتنا هنا

.بالرغم من أني جرحت لشهرين متتاليين

إلهي، هل أنا في علاقة متعسفة

مع معلم لنمط الحياة؟

.حسناً، فل ننهي هذا الأمر

."كيف تجعلينه يحب طبخك لـسمك السلمون"

."كيف تجعلينه يحب تجاعيدك"

.عذراً، هو لا يحبك وحسب

.إعلانات، إعلانات، إعلانات

.لقد فهمنا الأمر يا (جيمي لي) أنت تدخل الحمام كثيراً

،"إجعلي فرن (مارثا) خاصتك نظيف" - ."كب كيك (ماكس) شيء ما" (

.الأوشحة،الأوشحة،الأوشحة مهلاً، كب كيك (ماكس)؟ -

،قلتي ."كب كيك (ماكس) شيء ما"

لقد فعلت؟ أذناي غير معتادتين أبداً

.على شيء جيد يخرج من فمي

.هناك،هناك، أنظري

كب كيك (ماكس) منزلية الصنع"

."هي مما يجب عليكم الحصول عليها من حي ويليامزبوغ

ما هذا؟ ما الذي يفعله وجهي؟

.(أنتِ تبتسمين يا (ماكس - !لا محال -

.يا إلهي، يا إلهي

.إنها دعاية .جميعاً، حصلنا على دعاية تمهيدية

.(في مجلة (مارثا ستيوارت

هل يمكنني الحصول على المزيد من القهوة؟

هل أنت مجنون؟

.مرحباً جميعاً

ما هو سبب الإثارة هنا؟

هل بسبب أني هنا؟

،صوفي) أنظري) كب كيك (ماكس) منزلية الصنع

.(حصل على دعاية في مجلة (مارثا ستيوارت

،ذلك مضحك

.لأني حصلت على دعاية في مجلة الحياة في شقق نيويورك

"أنظروا "خدمات (صوفي) للتنظيف

."ينظفون وكأن حياتهم تعتمد عليها

.حسناً، ذلك مختلف

.كلاّ، أنه أنظروا، حصلت على 3 كباسات

.أجل، لكني لم أرد التفاخر

(لابد من أنه (أندي

.يتسائل إذا كنت سأذهب عنده الليلة لنمارس الجنس

هل تستطيع حياتي أن تصبح أفضل؟

.يا إلهي .حقاً تستطيع أن تصبح أفضل

.هناك ما يقارب 10 طلبات للكب كيك

.أعياد الميلاد، حفلات ما قبل الولادة، الختانة

هل يمكننا القيام بالختانة؟

بالطبع، سأتأكد فقط مع وضع زهور القلفة

،وأكتب بداخلها

."مبروك لعدم إخافة النساء لـ20 سنة"

.(مرحباً (أندي

.آهلا يا حلوى

هل رأيتها؟

هل رأيت العدد الجديد لمجلة (مارثا ستيوارت)؟

.آسف لا ما زل علي الحصول

.(على مجلة (البهجة) و(العروس العصرية

،وأنا لدي إخوات بنات .لذا مسموح لي معرفة تلك الأسماء

."يجب عليكم الحصول عليها من حي ويليامزبوغ" .جيد

.تعرفين أني أشعر بنفس الشيء تجاهك

لطيف، لكنه لا يعني أي شيء حقاً

.إذا لم يكن على الأقل في إعلان

.لم أستطع الإنتظار لأريك هذا

.أنا سعيدة جداً لأنك هنا تقوم بجرد للسلعة لوقت متأخر

،أجل تعلمين، أغرب شيء حصل

الشيء الوحيد الذي لم أستطع حسابه

(حلوى على شكل رأس (ألفيس .(يـــا (ماكس

...لا أدري ما الذي تتحدث عنه لكن

.شكراً لك .شكراً جزيلاً

هل يمكننا من فضلكم العودة لموضوع الإعلان؟

.آسف، أنتِ محقة

.كان يجدر بي أن أهتم للأمر أكتر

.الأمر فقط لقد كنت مشوش قليلاً

.مررنا ببعض الدراما هنا اليوم

دراما في متجر حلويات؟

هل العلكات مختلفة الشكل إكتشفت أخيراً

كم غبية هي وإنتحرت؟

كلاّ، لكن جدياً لقد سحبوا بعض الجثث

.من مطعم الفقراء المغلق في الجهة المقابلة

إذاً سنخرج تماماً من قسم الإعلانات؟

.بعض الأناس إقاحموا المحل .بعض الناس تعرضوا لطلق ناري

.من الواضح أنها كانت صفقة مخدرات لم تجري على ما يرام

.يا إلهي، ذلك رهيب

أعلم. لماذا لا يمكن أبداً لصفقة مخدرات أن تسير بشكل جيد؟

.لحظة، قالوا أن الأمر كان حقاً حمام دماء

! أريد رؤيته

حسناً، إذا أنا سأغلق المجلة؟

.ماكس) لا يمكنكِ الدخول إلى هناك)

.إنه مسرح جريمة .هناك شريط للشرطة

هل تمارس السحر؟

.واحد من أحباء والدتي كان يعتاد على سرقة المتاجر الإلكترونية

.أخدني معه مرة في عيد ميلادي

.يجب أن يكون هناك قابس لتشغيل الضوء هنا

.يا إلهي - .ذلك مقزز جداً -

!ذلك أروع شيء شاهدته على الإطلاق

.إلتقطي لي صورة هنا

.Instagram أخيراً لدي سبب لأنظم إلى موقع

،الناس ستكون مثل ،طعام، طعام"

،قطط، طعام، أظافر، أظافر ."جريمة قتل؟

.رفاق، لا يمكنني أن أكون هنا

.أشعر بالإنزعاج إذا عصير اللحم لمس البازيلاء الخاصة بي

هل هذه أول بقع دم تشاهدها؟

.يا للهول، أحدهم أميرة

يا رجل، لن يكون أبداً الأن بإمكانهم كراء هذا المكان مجدداً

سوف أذهب إلى متجري وأضع بعض الدماء على الحائط

.حتى يعجب (ماكس) أكثر

.ماكس) أنظري حولك)

هل تفكرين بما أفكر؟

،أجل ،مطلق النار كان واقف هنا

،وبالإعتماد على بقع الدم

.كان قصير ويعرج

.'وإسمه كان 'الكلب المجنون

.لأني أريد أن يكون ذلك إسمه

كلاّ يا (ماكس) تعلمين كيف دائماً أردنا متجرنا الخاص؟

.هذا هو

.هذا هو كب كيك (ماكس) منزلية الصنع

.أجل، أنا أرى ذلك

ويمكننا وضع أريكتنا الحمراء هناك بجانب

.شظايا الجمجمة العشوائية

.مع ذلك، ظننت أن متجرنا سيكون في مانهاتن

.مانهاتن إنتهت

،ويليامزبوغ هي المنظة المثيرة الجديدة

وبالرغم من ذلك إعلان (مارثا) يقول .أنه يجب عليهم الحصول عليها من حي ويليامزبوغ

.لذا يجب أن نحصل على هذا المكان

.كلاّ، يجب أن نحصل على النقود

.أقصد، كراء هذا المكان سيكلف تقريباً 4 آلاف دولار للشهر

.كان .كان 4 آلاف دولار للشهر

.ذلك الثمن الذي كان قبل وقوع المأساه

،عندما يموت الناس .يصبح المكان سوق للمشتريين

،تريدين إستئجار غرفة في ذلك الفندق اللامع

.أصبح تقريباً 50 دولار لليلة

حسناً، من الواضح أني أود بدأ مشروع

.في مكان كان فيه إستمتاع بالطلاقات النارية

،وإذا أردنا صباغته باللون الأحمر .إنه نصفه مصبوغ مسبقاً

لكن من أين سنأتي بالنقود؟

.الإعلان هو نقودنا في البنك

.أجل، ذلك شيء آخر لا نملكه

.البنك

هناك أماكن مؤسسة من قبل نساء

.خصيصاً لدعم المشاريع الصغيرة لنساء أخريات

.أنا أتحدث عن تمويل فتاة لفتاة

.ذلك مثير

.لكن لا أهتم كم من النقود سيعرضون علينا

.أنا لن أقوم بتجديل شعر إحداهن

لكن هل نحن مستعدتين؟

.حسناً، أجل

،هذه قفزة كبيرة من الإيمان لكننا الآن نحصل

.على الكثير من الطلبات بفضل الإعلان

وما أسوء شيء قد يحصل؟

.ربّما قد تكون هذه أدمغتنا

.كلاّ، لن يحصل

.سوف نقتلها

بدون أي قلت إخترام لأي أرواح

.مازلت تحاول إيجاد طريقها إلى الضوء

،سوف أجد لنا بنك وسنذهب إليه

.أول شيء في الصباح