Chucky

IL PROGRAMMA CONTIENE LUCI STROBOSCOPICHE O INTERMITTENTI CHE POTREBBERO DISTURBARE ALCUNI SPETTATORI.

Nelle puntate precedenti...

Ehi, papà, guarda qua.

Ciao, sono Chucky.

Andy Warhol una volta disse: "Solo perché qualcosa è stato buttato

- non significa che sia spazzatura". - Non era gay pure lui?

- Che succede? - Lexy ha aperto una raccolta fondi.

Tieni, Wheeler. Non spenderli tutti subito.

- Va bene se mi siedo qui? - Sì.

- Domani sarò al talent show. Devi venire. - Ci darò un'occhiata.

Quello non è Jake Wheeler?

Questa è la tua occasione di dire a Dev...

E a sua madre ciò che pensi davvero.

Ti importa solo che sappiano che sono un frocio!

E sarò per sempre tuo amico.

Ora capisci, Jake.

Abbiamo tutti i nostri segreti.

Ho davvero bisogno di vederti. Posso chiamarti domani?

Giusto, Bree?

Papà?

- Come la definiamo? - Morte accidentale.

- Per ora. - Tu sei veramente Charles Lee Ray.

Ora...

Parliamo di quella stronza di Lexy.

Charles, è ora di dormire.

Buongiorno, killer di Hackensack.

HACKENSAK - OGGI

È il 31 ottobre.

In molte città Halloween significa...

Fantasmi e folletti, caramelle e costumi

Una notte in cui grandi e piccini

possono esprimersi liberamente.

Dagli unicorni magici a squallidi zombi.

Ma qui a Hackensack,

Halloween significa anche massacro e carneficina.

Questo perché, stando alla storia,

in questa bella città, la violenza è sempre aumentata a Halloween.

Forse è perché lo festeggiamo per tutto il giorno.

Vi ricordate quando dei pazzi hanno fatto "dolcetto o scherzetto"

al negozio di caramelle in centro città?

Non è stato bello.

E chi può dimenticare quando l'anno scorso la signorina Fairchild

si è affettata una mano tagliando la zucca?

Le hanno messo 15 punti.

In più, quest'anno Halloween capita con la luna piena.

Un altro segno di sventura e distruzione.

Quindi questa notte, killer di Hackensack...

State attenti a tutto perché potrebbe mettersi davvero male.

Stai bene, ragazzino?

Sì, solo...

Il mio sedile è caldo.

Oh, Jake.

Mi spiace, abbassa pure la temperatura. C'è un interruttore là sulla destra.

Sai, l'esposizione prolungata...

Può causare ustioni di secondo grado.

- Si chiama "sindrome della pelle tostata". - Non ci credo.

Controlla pure, è vero.

Non succede in una Lexus. Jake, non dargli retta, tesoro.

Ricordami quante proteine prendi questa settimana?

50 grammi al giorno?

Dovresti aumentarle a 75.

Ma papà, non è ancora il 15.

Inoltre, non sono un velocista e pesavo solo 47 chili stamattina.

Non devi infortunarti una settimana prima della gara della tua vita.

Almeno mangia una barretta proteica prima di pranzo, ok?

Va bene.

Passa una buona giornata a scuola, Junior.

Hai ancora gli incubi?

Puoi prenderti un'altra settimana se ne hai bisogno.

No.

A questo punto penso sia meglio...

Che io esca di casa.

Ti trovi bene con noi, Jake?

- Puoi essere sincero. - No. Insomma, mi trovo bene.

Davvero.

Siete stati davvero fantastici.

Lo apprezzo molto.

È meglio che vada.

Ehi, Jake?

Sì?

Per il pranzo.

Buona giornata.

Ci vorrà molto più di questo.

Perché è tornato a scuola?

- Cosa è successo al padre? - Hai visto che ha fatto con la bambola?

Ehi Jake, è bello rivederti.

- Come stai? - Ciao, Oliver.

- Sto bene. - Non ti sei perso molto.

Un test a sorpresa e Junior arrabbiato per ciò che hai detto su me e Lex.

- Intendi quello che ha detto Chucky. - Giusto. Quella cosa è uno spasso.

Jake, ascolta,

volevo solo farti le mie condoglianze.

- Grazie. - E volevo scusarmi per averti preso in giro.

È stato orribile.

Mi dispiace tanto.

Va bene.

Darò una festa stasera.

Potrebbe farti bene venire.

- Una festa di Halloween? - Già.

Costumi, birre e candy.

Ma con l'ultima non intendo le caramelle.

I miei sono a Londra per il fine settimana. Ci divertiremo.

- Non ho un costume. - Non è un problema,

basta che porti Chucky.

Avrebbero dovuto sospendere quello grandissimo stronzo.

E lo avrebbero fatto, se tuo zio non avesse messo il dito nel tostapane.

Era un alcolista.

Probabilmente era questione di tempo prima che accadesse.

È una cosa molto triste, però.

Già, lo è davvero.

Tanto triste.

Ma insomma...

Vaffanculo a Jake Wheeler.

Non sei l'unica.

D'accordo? Insomma, ricordi che ha detto a mia madre? Che ha un segreto?

È una cosa inquietante.

Comunque, McVey gli ha detto che non può portare quella cosa a scuola.

È disturbante.

Quindi è già qualcosa.

Non riesco a credere che Oliver l'abbia invitato alla festa.

Come ti vesti stasera?

Lo vedrai.

Non so, e se non mi piacesse?

Non sapevo di aver bisogno della tua approvazione.

Hai avuto l'approvazione di Oliver?

Potrei, se continui a insistere.

Scusa.

Mi dispiace.

Allora da cosa ti vesti? Da una sexy Hermione o da sexy Hit-Girl?

- Da prostituta sexy? - Calmati, tesoro, è una sorpresa.

Ma ti prometto che ti piacerà.

Ciao.

Ciao.

Jake.

Mi dispiace.

Grazie, lo apprezzo molto.

Ti ho pensato.

- Davvero? - A cosa starai passando.

Sai, mio padre è morto quando avevo nove anni.

Sì, mi ricordo.

Penso che la cosa peggiore sia come ha colpito me e mia madre.

Quando ero piccolo eravamo molto uniti, ma adesso ci parliamo a malapena.

Penso di ricordarle lui, capisci?

Il punto è che senza i miei amici non ce l'avrei mai fatta a superarla.

Senti, non ci conosciamo molto bene.

Non ci conosciamo affatto.

Stasera vai alla festa di Oliver?

Sì, penso di sì.

Grande. Porti Chucky?

- Non so. - Perché no? L'altra sera avete spaccato.

Al talent show.

Lui dov'è?

Chucky - Stagione 1 - Episodio 2 "Give Me Something Good to Eat"

Traduzione: Argann, Jet92, -Fulcrum-, Erris

Traduzione: rana.pucca88, soficastle, Sashenka08, Hervor

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Logan ha cambiato il codice.

Ora deve fare questo suono.

Ehi, vuoi un ghiacciolo?

No.

Grazie.

Che c'è?

Niente.

È solo che non voglio che...

Mi offri ghiaccioli visto che sei a casa mia.

Capisci? Annie me li prepara da quando avevo tre anni.

Quindi?

Quindi potresti smetterla

di sforzarti così tanto, cazzo?

D'accordo?

Oh, no.

Chiama il 911.

Che stai facendo?

Chiama il 911!

Cazzo.

Oh, mio Dio.

Dove sono i ragazzi?

Va tutto bene.

Stanno bene. Sono con lo psicologo.

- Scusami. - Non preoccuparti.

So che sembra un luogo comune,

ma Annie era davvero parte di questa famiglia.

Bree, mi dispiace tanto.

Qual era il suo indirizzo?

È imbarazzante.

Viveva a sud?

Prendeva sempre l'autobus.

D'accordo. Conosci qualche suo parente?

Insomma, familiari?

Qualcuno da informare?

Non credo che avesse qualcun altro oltre a noi, giusto?

Credo che abbia un fratello.

Vive a Washington D.C. Ah, no. A Baltimora.

D'accordo. Controlleremo.

Com'è potuto succedere?

Pare che succeda più spesso di quanto immaginiate.

Proprio l'anno scorso è accaduto a una donna a Vancouver.

Alcune persone mettono la lama del coltello rivolta in alto,

perché credono che si pulisca meglio.