One the Woman (원 더 우먼)

*¨*Episódio 4*¨*

Alô?

É a sua tia.

Tia!

Como está, tia!

Tenho algo para falar com você e queria vê-la algum dia...

O que é? Deveria ir agora?

Claro! Se está me pedindo para sair agora, então o jantar não é importante.

O que está acontecendo com ela?

Ei, ei! Ouça-me!

Sim, sim! Venha para o nosso hotel. Estou saindo agora e estarei lhe esperando.

O quê?

A-Agora mesmo? Não, não. Espere um segundo. Espere.

Não tenha pressa! Claro!

Tenho mariscos para lavar, mas o que posso fazer?

Sim, sim! Ah, sim.

Tem louça extra para lavar esta noite,

então vou passar o tempo fora até que a louça esteja lavada.

Quero dizer, ela é a minha família.

Aposto que o tempo vai voar quando começarmos a conversar.

Tia!

Está muito animada. Não parece você.

Normalmente sou muito calada. Sente-se, por favor.

Sei que eventualmente você irá ouvir de algum lugar.

Algumas pessoas estão falando sobre como você machucou a cabeça,

então falei sobre isso na assembleia geral dos acionistas.

Espero que não leve isso como uma ofensa.

Fez o quê?

Mas o maior acionista apareceu e ficou do seu lado, então ocorreu tudo bem.

Como o convenceu a fazer isso?

Do que você está falando?

Ele é o seu primo?

De quem está falando?

Aquele que veio dos Estados Unidos, o maior acionista da Eletrônicos Yumin. Seu primo!

O maior acionista que veio dos Estados Unidos é o meu primo?

Isso mesmo! Sim, isso mesmo!

E aquele que lhe deve é...

- É você! Ele é o seu salvador. - Incrível.

Enfim, o que quero dizer é sobre o significado de família.

Para pessoas como nós, as relações familiares são determinadas por imóveis,

ações e contas financeiras. Sabe disso, não sabe?

O que a sua família fez por você até agora?

Bem... quero dizer...

Certo, você não tem nada a dizer já que eles não fizeram nada!

É aí que você está.

Honestamente, você era apenas como um grão de poeira na sua família.

Espero que, a partir de agora, não esqueça da sua posição na Yumin.

Entendeu o que eu quis dizer, certo?

*¨*One the Woman*¨*

Por que escondeu isso de mim?

- Acha que vai conseguir alguma coisa de mim se ficar do meu lado? - Não é nada disso...

Caso esteja me seguindo para conseguir alguma coisa, esqueça.

Hã?

Primo!

Ouvi dizer que você tem muitas ações na empresa da minha família.

Devo ter lhe surpreendido hoje.

Sabe que machuquei minha cabeça! A minha mente fica oscilando, bem assim.

Sinto muito! Sim...

Houve alguns mal-entendidos, por isso cometi alguns erros.

Quero dizer, você deveria ter me contado antes!

Não sou bom em me exibir, você sabe disso.

Além disso, você não me deu a chance de lhe dizer.

Então, posso falar com você por um segundo?

Na verdade, também vim a sua casa para lhe entregar isso.

O que é isso?

É a história oficial da mulher chamada Kang Mi Na.

Também há informações pessoais sobre os diretores da Eletrônicos Yumin, as participações do Grupo Yumin.

Além disso, há detalhes sobre o Grupo Yumin que você, Kang Mi Na, deveria saber.

Deve fazer o seu melhor para memorizar isso, para que possa provar que não houve perda de memória,

e todos esses boatos foram por causa de sintomas transitórios de choque.

Precisa fazer que o conselho de administração acredite nisso.

- Por quê? - Porque não vão ouvi-la só porque tem os direitos de gestão.

Você poderia pegar todo o valor e vender o resto, já que agora tem o poder de fazer isso.

E pode mudar todo o conselho de administração.

Então, eles vão continuar incomodando você.

Não, estou perguntando porque está me dando essa informação.

Disse que esta família não estava protegendo você.

Não é membro desta família?

- Sou? - Ah.

Ouvi dizer que as relações familiares são determinadas por imóveis, ações e contas financeiras.

Já que você não tem nenhuma propriedade nesta família,

não faz parte dela, não é?

Em vez disso, está temporariamente compartilhando essa propriedade comigo,

então podemos ser uma família.

Parece que é isso mesmo.

Então, estou agradecida.

Espere, há algo importante que ainda não disse.

Me tratou como alguém que queria alguma coisa de você.

Mas vim aqui hoje porque o meu tio me obrigou.

Eu disse que foi um mal-entendido. Acho que você guarda rancor.

Além disso, como pode ver, este estilo me cai muito bem.

Mas prefiro sentir-me livre, é por isso que eu me visto casualmente.

Além disso, não era qualquer roupa. É o estilo futurista-vintage

que foi muito popular na Semana da Moda de Londres da temporada passada.

Entendi. Entendi.

Desde a infância, a modéstia é a minha segunda natureza. Não mostro meu status de ser filho de uma família rica.

Deve ser por isso que continua me entendendo mal.

Também escolhi o lugar onde moro agora com a mentalidade de não mostrar a minha riqueza.

Embora seja o único officetel desse tamanho no edifício.

- Além disso, não dirijo com frequência porque cansa... - De qual modéstia ele está falando?

Se já disse tudo, estou indo embora.

O que é essa convocação?

É ridículo o bastante eu ter que ouvir isso de novo sobre algo que já foi discutido. Por que ainda não foi resolvido?

É porque... o promotor encarregado estava férias.

Então, o que isso significa? Está dizendo que ainda não descobriu o que está acontecendo?

Claro que não é isso que quis dizer.

Mas aquele promotor tem um problema que não posso compartilhar com o senhor.

Não me disse que este promotor é o melhor do Ministério Público Central de Seul?

Recebeu tudo o que podia de mim e agora me trai assim,

então como posso aceitar?

Como pode dizer que é uma traição? Pode primeiro, por favor, se acalmar um pouco?

Eu lhe disse que havia um problema.

Qual problema?

Ela desapareceu depois de sair de férias?

Isso não aconteceu.

Se me der mais tempo, farei o meu melhor para resolvê-lo.

Este velho e o temperamento...

O que aconteceu com você? Jo Yeon Ju... Jo Yeon Ju...

Está desligado, pode deixar sua mensagem após...

Ela desapareceu mesmo ou alguma coisa assim?

A sua mãe "de bom grado decidiu assumir tudo."

O que acha que isso significa?

Ele deve ter dito isso para encobrir a sua culpa.

Só estou dizendo isso por preocupação.

Vai ficar bem se desenterrar antigas histórias?

Claro, posso imaginar como viveu até agora com isso na mente.

Consegue mesmo imaginar isso?

Como acha que vivi?

O que estão vendo é o maior...

Mamãe e eu fomos para os EUA como se estivéssemos fugindo,

e vivemos como se estivéssemos mortos.

Você consegue ver a parte brilhante no meio.

Esta parte chama-se conjunto de trapézio.

Eu descobri que meu avô estava doente e morreu depois de ler o jornal.

Tem algo que você precisa saber, oppa.

É sobre o que aconteceu em 2007.

Soube sobre o noivado de Mi Na e Seong Wun depois de deixar a Coreia.

Achei que o que ela tinha para me falar eram desculpas, então a ignorei.

Foi o dia do funeral de minha mãe.

Existe um tempo para tudo e uma estação para cada atividade sob o céu.

Tempo de nascer e tempo de morrer.

Esses são os itens com os quais sua mãe gostaria de ser enterrada.

Por favor, dê uma olhada.

Tempo para derrubar e tempo para construir.

Tempo para lamentar e tempo para rir.

Tempo para chorar e tempo para dançar.

Muito obrigada por tudo que tem feito por nós até agora.

Nós nunca retornaremos para a Coreia.

Está claro que o que o Presidente Han Yeong Sik fará com o Seong Wuk

é exatamente o que fez com o pai dele.

Ele irá manipular tudo e será levado à morte.

Mas depois de ver essa mensagem, percebi que

que a mãe sabia que o pai tinha sido incriminado

e que ela tinha ido para os EUA pelo meu bem.

O assunto de 2007 que Mi Na mencionou...

... poderia estar relacionado a meu pai. - Oh, Pai Santo...

Eu decidi

retornar

e voltar tudo ao seu lugar original.

Senhor, conceda Sua misericórdia...

Preciso encontrar a Mi Na e ouvir o que aconteceu naquela época.

Então, por que não informar que essa Kang Mi Na está desaparecida?

E devolver a Kang Mi Na substituta ao lugar original dela?

Para onde?

Isso é um problema também.

E também, aquela mulher pode se tornar uma fraqueza para Hanju.

Ela é uma arma para nós.

Estou dizendo que precisamos nos segurar a ela e a usar quando precisarmos.

Então por enquanto, vou em frente e marcarei uma reunião

com a procuradora central, Jo Yeon Ju, a quem contatei da última vez.

Ela disse que estaria de volta das férias esta semana.

- Ela deve ter tirado longas férias. - O telefone está desligado.

- Ela ainda não atende. - Por favor deixe sua mensagem após...

Ser uma mafiosa, e fingir ser Kang Mi Na...

Serei presa por falsidade ideológica?

Não, eles não podem me punir apenas por falsidade ideológica.

Mas no momento que me tornar a chefe desse grupo,

estarei cometendo fraude de ganho em propriedade.

Então estarei sujeita a 10 anos de prisão por fraude

e terei que pagar uma multa de 20 milhões de won. Por que isso sai da minha boca tão naturalmente?

Frequentei a cadeia diariamente enquanto era uma mafiosa?

Não, Kang Mi Na pode ser uma chaebol

e uma mafiosa ao mesmo tempo.

Isso mesmo!

Droga, isso é uma prova irrefutável.

Se não sou a Kang Mi Na, onde está a verdadeira Kang Mi Na agora?

Que susto. O que ele estava fazendo que só entrou agora?

Então, vocês estão tendo um caso e eu estou sabendo?

Sempre cuidei para que ele dormisse em casa.

Por isso que estou muito brava. Tudo que ele faz em casa é dormir.

Ele é um inútil! Aqui não é um hotel!

Por que estou exagerando

com a traição do marido de outra mulher?

Honestamente, você só era como um grão de poeira na nossa família.

Isso é o que você é.

Mesmo que seja a vida de outra pessoa, devo viver de maneira correta.

Irei passar por isso quieta e lhe retornarei essa posição,

com as atualizações.

O que está falando?

Se é o investigador responsável, deveria ter o contato de emergência do procuradores.