2001: A Space Odyssey

人類の夜明け

〝グリップ・シュ︱ズ〟

メーン・フロアです

では また帰りに

お久しぶりです

また会えたね

旅はいかがでした？

快適だった 保安部の ミラーは来てないか？

お呼びします

来たよ

すみません

いや 元気そうだね

ようこそ またここへ フライトは？

お陰で

では参りましょう

17番を

声紋識別です

ライトがついたら 次の順序で どうぞ

目的地 国籍 名前は名字の次に洗礼名を

月 米国 フロイド・ヘイウッド Ｒ

声紋識別をパスされました

朝食はとれるかな

時間はあります

どのくらいだ？

出発は１時間10分後です

“地光の間”に席の用意を

７､８か月ぶりになりますか？

そう ６月以来 ８か月だね

新セクションを見ました？

よくなった

電話をするから 先にレストランへ すぐ行く

“番号をおかけ下さい”

元気かい？

何してる？

遊んでるの

ママは？

お買い物

じゃ留守番は？

レイチェル

代わってくれ

おトイレに入ってる

あしたのパーティーに 出られる？

ゴメンね ダメなんだ

どうして？

ぜひ出たいけど パパは旅行中だ

プレゼントを送るよ

いいわ

欲しい物ある？

何？

電話

何台もあるだろう

お誕生日だ 特に欲しい物は？

何？

お猿さん

お猿さんか 考えておくよ

忘れずに ママに言えるかい？

パパがママに電話したと

明日 またかける そう言うんだよ

じゃ明日は いいお誕生日を

楽しいパーティーを

帰るまで いい子でいるんだよ

バイバイ

じゃあね 誕生日おめでとう

〝料金は１ドル７０セント〟

エレナ しばらく

ヘイウッド ここで会えるなんて

元気そうだ

ええ あなたも

ヘイウッド・フロイド博士よ

カリーナン博士

ストレティネバ博士

そしてスミスロフ博士

お 噂 うわさ はいつも

どうぞ

こちらへ

何か飲み物を

これから朝食です 約束があるので

２､３分話したら失礼します

本当に？

ええ ありがとう

グレゴーは？

バルト海の海底調査に 従事してるの

だから最近は ほとんど会ってないわ

会ったら よろしく

ところで皆さんは どちらへ？

地球へ帰るの

チャリンカ基地の アンテナの調整を終えて

あなたは？

月のクラビウス基地へ

余計な 詮 せん 索はしたくないが––

月面で進行中の 謎 なぞ について 解説をお願いできませんか？

何のことでしょう？

この２週間 クラビウス基地で 奇怪な出来事が起こっている

本当に？

何度 電話をしても 応答するのはテープだけで––

回線が故障中だと 繰り返すばかりだ

何か機械に故障でも あったんでしょう

最初はそう思ったが もう10日間も同じ状態だ

10日間も通話不能ですか？

ほかにもあるの

２日前 ロケット・バスが 緊急着陸を拒否されたの

解 げ せないね

これは問題になりますぞ

着陸の拒否は 国際宇宙協定に違反する

そうですね

それで バスは無事に？

ええ 戻りました

そりゃよかった

立場上 口外できないことも あるでしょうが––

もう１つ よろしいですか？

どうぞ

信頼できる諜報機関の 報告によると––

クラビウス基地で 伝染病が発生したとか…

何か明らかに 未知のものらしい

これは事実ですか？

残念だが スミスロブ博士…

私は話す立場にありません

でしょうな

しかし伝染する危険があるので 事実を教えていただかないと

分かります

ですが 私には 何も言えない

本当にお飲みにならない？

ああ もう行かなくては

国際宇宙会議には ぜひ奥様と

そうしたいね

その時はお嬢様もご一緒にね

学校があるからね 休みならいいんだが

楽しみだ

米国へきたら ぜひうちへ

グレゴーも私も楽しみだわ

それじゃ 皆さん

目的は何にせよ クラビウスでの ご幸運を

〝無重力トイレ よく読んで使用のこと〟

アルバーセン博士 終わりました

皆さん すでに ご存じのように––

著名なゲストを お迎えしています

宇宙評議会の フロイド博士です

博士は特別な任務のために 当基地を訪問されました

会議を始める前に 伺いましょう

フロイド博士

ありがとう アルバーセン博士 諸君 再会できて光栄だ

まずハウエル博士の メッセージを伝えたい

多大の犠牲を 強いられた諸君に––

博士は感謝しておられる

諸君の今回の発見は まことに偉大で––

科学史上 最も重要なものと なるかもしれない

本件の秘密保持に 取られた方法に対し––

諸君の中には 反論する者も多い

殊 こと に世間を欺くために 流された––

伝染病 ま ・ ん ・ 延 ・ 説に対してだ

道義を越えた話である上に––

伝染病説は地球の友人や 近親者に不安と心痛を与える

私も諸君の危 惧 ぐ に同情する

伝染病説には戸惑っている

しかし秘密保持も これまた重要だ

諸君の同意を望む

結果の重大性を 考えてほしい

もし適切な条件付けなしに 事実が突然 公表されたら––

社会に衝撃を与え 世界は大混乱に陥る

これが評議会の意見だ

私の任務は 事実や意見を更に収集し––

ニュース公表の時期及び––

その方法について 提言書を作成することにある

個別にも自分の見解や意見を 述べたい者がいれば––

喜んで参考にさせてもらう

以上だ

質問は？

いつまで この作り話を 流さなきゃならないんですか？

分からん

評議会が もう必要なしと 判断するまでだろう

しかし少なくとも 公表されるまでには––

十分な調査がなされるべきだ

それから この事実を知る者全員から––

秘密保持の誓約書を 取ることになった

ほかに質問は？

フロイド博士への 諸君の全面的協力を望みます

質問がなければ 会議を始めましょう

どうも フロイド博士

食べませんか？

何がある？

これはチキンか？

味はそっくりですよ

ハムは？

うまそうだ

宇宙食も進歩しました

先程の演説はすばらしかった

全くです

士気高揚に役立った

君たちの仕事ぶりも すばらしい

対処の仕方に感心した

君の希望通りに進めただけだ

それが我々の任務だよ

見ましたか？

見てくれ

事の起こりは これです

磁力を持つ岩かと思ったが––

地質学的にあり得ない

隕 いん 石にも これほどの磁力はない

だから見に行った

埋もれた建造物の上部かと––