Faking It

Précédemment...

La semaine dernière, seuls 3 personnes connaissaient nos noms,

et une d'elles était Irma la cantinière.

Tu dois admettre que ça marche.

Je n'avais aucune idée que tu avais

ses sentiments depuis tout ce temps.

On ne peut pas résoudre ce problème si on n'en parle pas.

Je suis née avec les chromosomes X et Y,

mais j'ai grandi comme une fille.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

Tu as gardé le secret d'Amy.

Tu l'as choisi elle plutôt que moi.

On doit vraiment le faire?

La dernière fois qu'on a rompu,

la directrice Penelope a dû faire venir un psy.

C'est un nouveau départ pour nous.

Plus de secrets, ni de mensonges.

Donc on va dire à tout le monde

qu'on était un faux couple lesbien?

Peut-pas aussi loin. Ils nous écorcheraient vif.

On va juste leur dire que nous ne sommes pas compatibles.

Quoi? C'est vrai.

Et alors tu seras la lesbienne le plus prisée du campus,

et nous allons te dégoter une copine super canon.

Aller! C'est exactement ce qu'il te faut

Et toi que vas-tu faire, entremetteuse?

Je ne sais pas, faire profil bas,

et peut-être ressortir avec des gars.

Voilà le couple star que je cherchais.

Penelope, on a une mauvaise nouvelle.

Oh Seigneur.

Ok, j'écoute.

Humm...

Toute relation est un voyage,

et pendant ce voyage il y a des détours,

des,..., entraves sur la route.

Nous ne sommes pas compatibles.

Je suis navrée d'entendre ça.

J'espère que vous saurez rester civilisées.

J'ai vu assez de ruptures lesbiennes

pour savoir qu'elles sont très dures.

Ok, j'adorerais qu'on parle de vos sentiments,

mais d'ici qql minutes un bus va arriver

rempli d'élèves réfugiés de notre école jumelle au Brésil.

Réfugiés? Que s'est-il passé?

Il y a eu un tragique accident d'effondrement.

ça a juste, ...(slurps)...

englouti leur bâtiment en entier.

Et c'est pourquoi je te cherchais Karma.

Je crois bien que tu parles Portugais.

Pourras-tu aider à traduire?

Ils doivent se sentir comme chez eux.

Ok, parfait. Je dois y aller.

Même pas une larme?

Elle n'a même pas été émue.

J'veux dire, ouais!

Liam?

Ecoute, à propos de notre dispute.

Je suis désolé.

Tu sais, je suis toujours dans l'équipe Liam.

En fait, je suis le capitaine,

et on a ces adorables uniformes.

Shane, arrête de paniquer.

- On est ok. - Vraiment?

car on ne s'est pas disputé comme ça

depuis que j'ai sorti du placard ton G.I. Joes.

Il faut que tu remettes ça sur le tapis.

Gung-ho et Snow Job n'étaient pas gay.

C'était la loi du silence.

- Tu serais surpris. -

C'est pour ça que j'aime avoir un hétéro

pour meilleur ami.

Tu sais, pas de drame.

J'en ai eu assez avec Pablo.

- C'est fini. - Déjà?

Wow, ça doit être un nouveau record.

Je n'ai même pas eu de Pablowy de départ

Tu es sorti avec lui juste pour faire cette blague?

Non!

Peut-être.

Sans importance, maintenant qu'on est tout les deux célib'

retournons à la chasse

pour choper de la chair fraiche.

Normalement c'est ce que je ferais,

mais je vais rester sage cette saison.

Bouh !

Tu es toujours accro à karma?

Je ne comprends pas.

Ses lèvres sont saupoudrées de cocaïne ou quoi?

Non, c'est pas à cause de Karma,

et j'ai seulement voulu la choper...

parce que le petit Liam voulait essayer une lesbienne,

donc il se met un peu en hors-jeu.

Pourquoi est-ce que tu punis ton pénis?

Karma est celle qui a menti.

Crois-moi, je mérite d'être puni.

Non, tu dois tourner la page,

et le meilleur moyen pour ça

c'est de passer sous une nouvelle personne. Stat.

A moins que tu ne veuilles pas l'oublier

Bien sûr que je veux l'oublier.

Je pense juste que le célibat est la meilleure façon de le faire.

Je ne sais pas.

Selon moi, ça ne mène qu'à des boules bleus

et de longs discours incohérents sur des loups.

- - Les Brésiliens sont là !

Les Brésiliens sont là !

On sourit les gens. Nous sommes un pays d'immigrés.

T'es sûre que tu ne veux pas commencer la semaine prochaine?

Faking It 2x03 Lust in Translation

Du Churrasco ?

Où est ma salade composée Irma?

Je ne t'envoie pas des recettes

parce qu'on est amies.

Toute cette semaine, c'est plats Brésiliens,

en honneur de nos invités,

donc va falloir emmener ta bouffe.

Lauren! Bonne nouvelle.

Tu vas enfin te défriser les cheveux?

Non. Ce week end nous allons organiser

un Carnaval Brésilien traditionnel.

et par "nous" je veux dire "tu".

Pourquoi diable je ferai ça?

Parce que tu m'as fait chanter pour devenir présidente du comité des fêtes,

donc maintenant c'est ton boulot.

Ils sont aux USA maintenant. Ne devraient-ils pas s'intégrer eux?

Tu pourrais montrer un peu de compassion.

Ces étudiants ont faim. Il ont peur.

Certains ont été gravement blessés.

Elle s'est fait refaire le nez.

Oh pauvre chou.

Quand es-tu devenu aussi cynique?

Si tu ne veux pas le faire,

je serais ravi de choisir une nouvelle présidente,

qui pourra prévoir le bal de promo.

Oh!

Whoa, ma belle, y'a pas le feu!

Bouge, crétin!

J'ai des choses à faire et tous ces phéromones Brésiliens

me donnent la nausée.

Donc je devine à ton accoutrement que

tu dois être la P.S.C. ici.

Oui c'est moi.

ça veut dire quoi exactement?

La Pute de Service en Charge.

Tu viens de me traiter de pute?

Non, non! Enfin, oui.

Mais je voulais le dire genre "C'est ma pute Brittany."

Tu vois, pas de façon méchante.

- Genre de façon gay? - Ouais,

sauf que je ne suis pas gay,

au cas où tu voudrais savoir.

Je m'en moque.

Donc on en est où avec la session émotion?

Personne ne se préoccupe de notre rupture.

Ils sont tous obsédés par ces beautés Brésiliennes.

Tiens, en parlant de ça, regarde ce flan au coco.

Partage.

Liam!

Viens voir mes nouveaux amis.

Voilà Francisco.

Il est chauffeur-de-salle pour l'équipe Brésilienne de football.

Du moins c'est ce que je me dis,

car tout ce qu'il sait dire c'est football,

et il chauffe carrément ma salle.

Et ça c'est ses amies, Alessandra et Julia.

Salut. Vous aimez la ville?

Elles ne parlent pas un mot d'Anglais.

Heureusement, elles sont douées en langage corporel.

C'est quoi ton plan ?

Tu vas pouvoir oublier Karma.

Prends la verte, la rose

ou bien les deux.

Arrête tout ça.

Protège-les des rayons du soleil,

surtout sur leur dos.

J'y vais.

Salut.

Alors ?

Elle s'appelle Fabiana.

Elle a partagé le dernier morceau,

donc elle est généreuse.

Et voilà. Elle ne parle pas anglais.

Ça ne fait rien.

Mon plan se passe bien.

Ton plan ?

Tu viens de te trouver une copine.

Ce n'était qu'un dessert.

Votre meet-cute était trop adorable.

- Meet-cute ? - Bah oui.

Dans une comédie romantique,

c'est quand la fille rencontre son âme-sœur

et qu'il y a des étincelles.

Ma vie n'est pas une comédie romantique.

Je les déteste.

Et Pitch Perfect ?

J'aime bien les chansons et le message plus ou moins féministe.

La fête,

ce sera génial pour trouver quelqu'un d'autre.

Il faut que je la comprenne, d'abord.