Prison on Fire (監獄風雲)

무릎 꿇어!

무릎 꿇어!

줄 똑바로 서.

어서 일어서!

안으로 들어가!

한명씩 차례대로 들어가.

일어나서, 옷을 벗어.

어서!

이리 내놔.

겁내지 마, 저들은 경찰일뿐이야.

내 아들에게 코트를 주는것도 죄야?

카이우, 이걸 입어!

내 아들은 선량한 사람이야!

아버지!

내 아들은 선량하다구!

이름이 뭐죠?

로 카이우 입니다!

더 크게 말해요!

로 카이우 입니다!

무슨 죄로 여길 들어왔죠?

살인 죄로 들어왔습니다.

몇 년형을 선고받았죠?

삼년입니다!

그 전엔 무슨일을 했죠?

광고 디자이너였어요.

여기 들어오기 전에 맞은 일은 있나요?

아뇨!

무슨 불만이라도?

없습니다!

뒤로 돌아봐요!

손 올리고!

옆 방으로 가봐요.

서둘러!

이것들은 네거야?

소지품인가?

너 벙어리야?

예, 제 것입니다!

그럼, 맞는지 체크해봐.

양말 한 켤레, 시계 하나.

신분증 하나, 볼펜 하나.

돈 376불, 지갑 한개.

네 물건들 찾을 때, 이걸 가지고 있어야 해.

여기엔 네 번호가 적혀있어.

이건 영원한 네 번호야.

잘 기억해둬.

네 옷 가지고 옆으로 가봐.

다리 벌리고, 구부려요.

차례차례로, 줄 똑바로 서.

들어가!

그녀는 아직은 네 아내가 아니야.

카이우, 가만 앉아만 있지말고 도와줘.

괜찮아요.

아버지, 그녀가 괜찮대요

이 예의도 모르는데다, 게으름뱅이야.

상관없어요!

그녀도 배우기 시작해야한다구요.

얼마죠? 270불이에요.

그에게 지불하라고 해요.

이봐, 난 돈이 없어.

농담하는거야? 쥬스 한잔이 270불이라구?

여기 3불있어.

정말 지불 안 할거야?

경찰을 불러. 이거 못놔, 이 늙은이야!

이거 놓으라구!

지불할거야, 안 할거야?

아버지!

이거 못놔!

그만해요!

그만해, 날 보내줘!

그만 싸워!

그만하고, 빨리 가자!

어서, 카이우. 아버지를!

아버지!

아버지, 괜찮으세요?

이 자식, 감히 어딜 도망을 가?

똑바로 서!

너희들 중에, 치우-차우 일단이 있나?

그럼 다른 갱단은?

여기 총관리자로서, 이 감옥의 규칙을 대강 설명하겠다.

가장 중요한 것은, 명령을 따르는 것이다.

무슨 짓을 하는거야? 일어서!

더 못 견디겠어요. 주사를 맞아야해요.

주사? 별것 아니지!

내가 얘기할 땐, 내 말만 들어.

여기선 규율이 중요하지.

너희들은 뭘 하든지 허락을 받아야해.

안 그러면, 간수들은 너에 대해 보고를 할 수도 있어.

나쁜 기록은 임금을 삭감할수도 있어.

아니면 형기를 연장할수도.

여기에 더 오래있길 원하는 사람은,

문제를 일으키도록 노력해.

감사합니다 라고 얘기해!

감사합니다!

여기 갱단의 일원이 있나?

일어서!

우리는 법과 질서대로 해.

네가 누구든 난 상관하지 않아.

말썽 일으키지 마, 알겠나?

안녕하십니까, 대장님!

모두들 일어서!

서장님의 검열이 있으시겠다. 불만있나?

앉아!

난 여기 매일 온다.

치안판사께서 한달에 두 번씩 검열을 하신다.

불만이나 요구사항이 있으면 손을 들도록.

여기는 민주주의다.

와, 굉장한데!

해이, 내게 돌려줘. 잠깐만!

돌려줘. 나 장난하는거 아냐.

물론, 화장실에서 나와서 줄께.

당장 돌려줘!

난 자유를 잃었어.

절망으로 인해 눈물이 흘러내리지.

단 한번의 실수로 인해 내 인생은 끝이 났어.

조용히 해! 시끄러워요?

한사람 더 데려왔어요. 고마워요!

들어가!

간수가 오고있어.

왜그리 원기왕성하지? 도망칠 계획이라도 세우나?

너 왜 그렇게 됐어?

감옥 바깥담을 고치다가 떨어졌어요.

약 부작용인가? 아뇨, 배가 아플뿐이에요.

아무도 환자를 돌보지 않아요.

아무런 약도 주지않구요.

41671번.

예! 이리 와봐.

넌 여기 규칙을 당연히 알겠지?

알고 말구요, 아무 문제도 일으키지 않을겁니다.

담배는? 봉지 안에 있어요.

숨기고 있는 담배는 없나? 없습니다!

내가 찾기라도 하면, 어떻게 되는지 알지?

예, 압니다!

죄송합니다!

그가 토할 것 같은데요.

여기서 하면 어떡해?

화장실에 가서 토해야지.

죄송합니다!

더 이상 참을수가 없었어요.

넌 왜 그렇게 시끄럽지?

청소할 걸레나 가져와.

제가요? 전 환자에요.

안한다면, 불복종으로 널 보고할거야.

51910번. 그에게 5번 침대를 줘.

고마워!

와, 정말 편안하군.

나좀 도와줘!

왜 아직도 안 갈아입고 그래?

그냥, 너무 피곤해서. 좀 있다가 갈아입을거에요.

바닥에 담배가 널려있음을 보고드립니다.

당장 줍도록 해.

알겠습니다!

담배 주워.

한 번만 기회를 더 주세요.

41617번, 너의 불복종을 보고하겠어.

보안실로 따라와.

이 담배들은 감옥에서 배당받은 거에요.

너그럽게 한 번만 봐주세요, 예?

조용히해, 규칙은 규칙이야.

고맙네, 친구!

가자구요! 가자!

그 미친 놈한테 그렇게 빨리 들키냐?

이 미친 놈은 무분별하지.

왜 그렇게 짖는거야?

아무것도 아니에요!

이봐, 이건 자네 일이 아냐!

난 지시대로 하는 것 뿐이야.

환자는 일할 필요가 없고, 간수도 시킬 권리가 없어.

가자!

친구, 그를 신고해. 그럼 내가 증인이 돼줄께!

나도!

봐, 많은 증인들이 있으니 겁낼 필요가 없어!

그렇다면 나도 청소 그만할께.

밀대걸레 집어들어! 안그러면,당장 보고할꺼야!

우린 겁 안나. 엄한 벌이 겨우 며칠 더 감옥에 있는거니까!

하지만 당신은 보고된다면 몇 년간 승진 못 할거야.

말 다했어?

예, 대답만 기다리고 있어요.

그만 돌아가. 알겠습니다.

친구, 걱정하지 마!

너에 대해 좋은 보고서를 써줄께.

고마워. 천만에, 우린 친구잖아.

저에게 기회를 주세요.

전 형을 살기위해,여기에 왔지만.

당신은 생계를 위해 여기 있는거잖아요.

한 번만 봐줘요.

심각한 문제도 아니잖아요?

잘 기억해둬, 다시는 내게 들키지마.

다음엔 절대 안봐줘.

감사합니다, 감사합니다...

당신은 너무나 멋진 분이에요.

바닥에 재를 털지마. 저도 알아요.

들어가! 알고 있어요.

당신은 너무나 멋진 분이에요.

이봐, 담배 부터 한 대 피우지.

자네도 한 대 피우지.

내가 먼저 불을 붙일께.

와, 기가 막히군.

와서 밥을 가져가.

데데...다다...

뭘하는 거야?