Mr. Brooks

Mr. Brooks (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:00:43

"ความอยากได้กลับมาสู่สมอง ของ คุณบรู๊คส์อีกครั้ง"

"อันที่จริง มันไม่เคยหายไปไหนเลย"

โอ้พระเจ้า

พระเจ้า โปรดประทานความสงบในใจ

ให้ลูกได้น้อมรับ ในสิ่งที่ลูกไม่อาจเปลี่ยนแปลง

ทำไมต้องฝืนมันขนาดนั้นล่ะ เอิร์ล

ประทานความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง สิ่งที่ตัวลูกอาจเปลี่ยนแปลงได้

เอาเถอะน่า แกเป็นเด็กดีมานานแล้วนี่นา

แกก็รู้ว่าแกก็อยากทำอย่างนี้อยู่แล้ว

และประทานสติปัญญา

ที่จะรับรู้ความแตกต่าง...

ตามกรณี ตามความเห็นของพระองค์โลกบาปใบนี้...

โดยเชื่อว่าพระองค์ จะทรงทำให้สิ่งทั้งหลายถูกต้อง

หากลูกได้น้อมรับ ต่อความประสงค์ของพระองค์

ซึ่งลูกอาจพบความสุขของชีวิตตามสมควร

และอาจพบความสุขล้ำเลิศตลอดไป กับพระองค์ในชาติหน้า

อาเมน

ยังมีตัวอย่างอีกมากที่จะยืนยัน... ความเป็นคนดีของคนอย่างเอิร์ล

ผู้เสียสละทั้งเวลาและเงินทอง

โดยปราศจากการรั้งรอ แม้แต่ เอ่อ... การตัดเล็บเท้าของเขา...

ให้เอิร์ลขึ้นมาพูดเองจะดีกว่า

ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ

ผมขอแนะนำต่อทุกท่าน สุภาพบุรุษนักธุรกิจ

สุภาพบุรุษนักบุญ เพื่อนที่แสนดี

และเจ้าของรางวัลนักธุรกิจแห่งปี ของหอการค้าเมืองพอร์ตแลนด์

คุณเอิร์ล บรู๊คส์

ขอบคุณ ขอบคุณมาก เอ่อ...

สิ่งแรกที่ผมอยากกล่าวก็คือ...

ผมเองยังไม่รู้เลยว่า... ผมตัดเล็บเท้าได้ยังไง

เอ่อ... 20 ปีก่อน

ตอนที่ผมก่อตั้งโรงงานกล่องกระดาษ บรู๊คส์ บ๊อกซ์ ขึ้นมา

ผมไม่เคยคิดฝันว่าผมจะ...

อ้อ ผมไม่เคยคิดฝัน ว่าวันหนึ่งผมจะได้มายืนตรงนี้

คุณเห็นชุดของซิสวอลเลซมั้ย

คุณคงเห็นหัวนมของเธอได้เลยล่ะ อายุเธอขนาดนี้...

ว้าว น่าจะซ่อนให้มันมิดชิดซะหน่อย...

สิ่งเดียวที่น่าจะทำให้คืนนี้ สมบูรณ์กว่านี้ก็คือ

ถ้าหากเจนมาร่วมงานด้วย

เอ็มม่า เธอโทรมาแสดงความยินดีกับผมแล้ว

ก็ดีไม่ใช่เหรอ เธอกำลังเตรียมตัวสอบกลางเทอมอยู่

ฉันคิดว่าเธอกำลังเลิกเรียนซะอีก

เดี๋ยวก็รู้

เธอทำอะไรก็ไม่ผิดในสายตาคุณใช่มั้ย

ว้าว เธอได้พลาดงานเลี้ยงดีๆ ไป...

ดูเหมือนมันเป็นเรื่องที่เตรียมไว้ก่อนนะ

แกก็รู้ว่าสัญญาณกันขโมยนั่น ก็ตัดได้นี่

- และแกก็รู้ว่าโซ่นั่นก็เขี่ยออกได้ - ไม่

ไอ้คุณสุภาพบุรุษแห่งปี

- สมควรแล้วต้องฉลอง - ไม่นะนายอำเภอ ฉันบอกว่าไม่ไง

ฉันได้ยินแล้ว

แต่แกไม่ได้หมายความว่า ไม่ จริงๆ นี่นา

เป็นอะไรไปล่ะ

เปล่า ไม่มีอะไร

คุณเบ้ปากอยู่นะ

ผมลืมกล่าวอะไรไปบ้างหรือเปล่า ในสุนทรพจน์

โอ้ที่รัก มันช่าง เร้าใจ

คุณทำให้พวกเราหัวเราะ

ฉันไม่คิดว่ามีใครรู้สึก... ว่าถูกทอดทิ้งแม้แต่คนเดียว

พวกเขากำลังเต้นรำกันคืนนี้

เราอาจขับรถผ่านไป

และดูพวกเขาห่างๆ คงไม่มีอันตราย แค่ผ่านไปดูน่ะ

- ไม่นะ นายอำเภอ - กรุณาเถอะ

ได้โปรดเถอะน่า

ผมว่าอาหารคืนนี้อร่อยมาก แต่ผมไม่ชอบของหวานสักเท่าไหร่

คุณอยากจะจอดรถที่ไหน และหาอะไรกินกันหน่อย

โอเค...

ฉันรู้แต่ว่าฉันไม่อยากได้สุนัขตัวเล็กๆ ลาบราดอร์ก็ดีนะ

ครอบครัวโวลเต้ส์ เคยมีโกลเด้น รีทรีฟเวอร์

และมีความสุขมาก

ฉันอ่านเจอว่ามี... สถานเพราะพันธุ์สุนัขไอริชด้วยล่ะ

ขนาดของมันดูเหมือนว่าจะเล็กกว่าหน่อย

แต่ขี้เล่นพอกัน... พุดเดิ้ลมาตรฐานไง คนชอบมาก

แต่ว่า... สุนัขกู้ภัยพันทางก็ไม่เลว คุณคิดว่ายังไงล่ะ

อย่าปล่อยให้ฉันทำอย่างนี้ ได้โปรดเถอะ

ฉันไม่อยากเริ่มอีก แกสัญญาแล้วนะเอิร์ล ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ

ทำไมต้องฝืนมันมากมายอย่างนั้นล่ะ เอิร์ล

ผมจะอยู่ดึกหน่อยนะ

อาจจะไปสตูดิโอ และทำอะไรเล่นเพลินๆ ซะหน่อย

โอเค ฉันจะหาหนังสืออ่าน...

ถ้าฉันหลับ ปลุกด้วยนะ...

- โอเคนะ... - อืม

ผมคิดว่า... คืนนี้ คุณมหัศจรรย์มากนะคุณนายบรู๊คส์

ขอบคุณค่ะ คุณบรู๊คส์

โอ้พระเจ้า เอิร์ล เด็กดีของฉัน

ฉันอยากเห็นอย่างนี้มานานแล้ว เราต้องสนุกแน่ๆ

นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะนายอำเภอ เข้าใจนะ นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ...

แกกล้าขัดคำสั่งฉันรึ ไอ้งั่ง ฉันอยากดูว่าพวกเขากำลังทำอะไร

ฮัลโหล...

บ้าเอ๊ย

เงียบนะ...

นั่งนิ่งๆ

เอิร์ล

อะไรกันเนี่ย

ไอ้พวกระยำนี่ ชอบเปิดม่านเล่นรักกัน

แกน่าจะรู้นะ นี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ของแกนะ เอิร์ล

อย่างกับว่า ฉันอยากโดนจับยังงั้นแหละ นายอำเภอ

อย่าทำอย่างนั้นเด็ดขาด

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครในพวกเรา ต้องการใช้ชีวิตที่เหลือ...

รอรับโทษประหาร หรือโดนฉีดยาพิษหรอกนะ

ครับเจ้านาย

อืม โปรดอภัยให้ลูกด้วย

ได้โปรดอภัยให้ลูกด้วย

โอ้ พระเจ้า โปรดให้อภัยด้วยเถิด

แกนี่มันเข้าขั้นยอดฝีมือเลยนะ เอิร์ล ฉันยกนิ้วให้แกเลยจริงๆ

โอ้...

ไม่ต้องไปคิดถึงมันเลย

แกรู้กฏดีแล้วนี่...

ทางที่แกเลือกเดินมันสวยงาม ไม่ต้องห่วง

พอแค่นี้ก่อน...

ขอบคุณ...

นัดนึงของเขา

- อีกนัดนึงของเธอเหรอ - ดูว่าใช่ยังงั้นแหละ

เจ้าหมอนี่ไม่เคลื่อนไหว มาเป็นเวลาสองปีแล้ว

เขาจัดศพเป็นระเบียบทุกครั้ง แต่มันผิดที่ควรจะเป็นเยอะมาก

โดยปกติมันจะเป็นท่าโรแมนติกกว่านี้

แขนต้องก่ายกอดกัน และจูบกัน

ปากเปิด ลิ้นสัมผัสกันและกัน

กระสุนทะลุร่าง ฆาตกรเก็บหัวกระสุนไปด้วย...

ประตูปิดหรือเปิด ตอนที่คุณเข้ามา

ปิดอยู่

อาจเป็นผลงานฆาตกรเลียนแบบก็ได้

ไม่เคยปรากฏต่อสาธารณะ มาก่อนว่าฆาตกรเก็บหัวกระสุนไป

ฉันหวังว่าเจ้าหมอนี่จะจบชีวิตลง หรือไม่ก็ติดคุกด้วยข้อหาอื่นจนได้

เท่าที่รู้ คนแถวนี้ ไม่มีใครเห็นความผิดปกติใดๆ

การทิ้งศพในสภาพอย่างนี้ ฆาตกรคงจะ... โกรธเคืองพวกเขาด้วยสาเหตุบางอย่าง

พวกเขาเก็บเครื่องดูดฝุ่นไว้ไหนนะ

ฉันจะพนันกับคุณร้อยเหรียญ ฮอว์กิ้น

ว่าถุงเก็บฝุ่นถูกถอดไปเรียบร้อยแล้ว

ผมไม่รู้ว่า คุณกำลังมองหาอะไรอยู่

ฆาตกรดูดฝุ่น แล้วถอดถุงเก็บฝุ่นไปด้วยน่ะสิ

ถ้าเขาฆ่าคนที่ไม่มีเครื่องดูดฝุ่นล่ะ

เขาจะไม่ทำอย่างนั้นแน่

ความหวังของเราคือ น่าจะมีใครสักคนเห็นอะไรบางอย่าง

- นักสืบเทรซี่ แอตวู๊ด ใช่มั้ยครับ - ฉันเอง

นี่ครับหมายศาล ถือว่าคุณรับไว้แล้ว

- โธ่เว้ย ไอ้ลูกหมา - เฮ้...

ฉันกำลังอยู่ระหว่างสอบสวน...

- คดีฆาตกรรมอยู่นะ...ฮอว์กิ้น - ผมเป็นแค่พนักงานนำส่งเอกสาร

- มันเกิดอะไรขึ้น - คอนวอย เอาหมอนี่ออกไปจากที่นี่สิ

- อะไรอีกล่ะ - ไม่รู้สิ

ทนายหัวหมอของอดีตสามีฉัน กำลังพยายามจะทำให้ฉัน...

เห็นว่ามันน่ารำคาญขนาดไหน จนกว่าฉันจะให้สิ่งของที่เขาต้องการน่ะสิ

มีสมาชิกใหม่มั้ย โอเค

สวัสดี ฉันชื่อวอห์น

ฉันเป็นคนติดเหล้า

และเลิกดื่มมาได้สองเดือนแล้ว...

หวัดดี ผมชื่อเอิร์ล ผมเคยติดยา...

- หมดแล้วนะ เชิญเลย - แกมันจอมเสแสร้งสิ้นดี

ต่อไปนี้ เป็นคำสารภาพบาป ของบุคคลที่ทำผิดโดยไม่เจตนา

สารภาพต่อหน้าสมาชิก ที่เป็นคนอเมริกันด้วยกัน พูดเลย...

ฉันมันแตกต่างจากแก ฉันจะไม่เถียงแกหรอก...

นี่เป็นสถานที่เดียวที่จะช่วยผมเป็นปกติ

ผมอยู่ปกติมาสองปีแล้ว จนกระทั่งเกิดเรื่องเมื่อคืนนี้...

สองปีแล้ว

สัปดาห์น้าเราจะพบกันที่นี่อีก

อย่าลืมจดบันทึกไว้ด้วย เราจะมาพบกันที่นี่อีก

เราต้องล้างใจให้สะอาด หลังจากเสร็จประชุม

เราต้องการอาสาสมัครที่จะ...

โอ้ ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก...

เพื่อให้เป็นไปตามความต้องการของคุณ ครั้งนี้เป็นความพยายามครั้งแรก

คุณบรู๊คส์คะ ลูกสาวคุณรออยู่ที่ห้องทำงานค่ะ

ผมหวังว่านี่คงเป็นไป ตามที่พวกคุณคิดไว้แล้ว

เรายินดีที่จะทำงานร่วมกับพวกคุณต่อไป... จนกว่าแบบจะเสร็จ

ผมว่ามันสนุกที่จะท้าทายเครื่องจักรของเรา

ทีนี้ เอ่อ... ถ้าท่านสุภาพบุรุษจะอนุญาติ ผมจะไปดูหน่อยว่าทั้งหมดนี่จะใช้เงินเท่าไร...

ผมเข้าใจคุณ ลูกสาวทำให้เสียเงิน ลูกผมก็เหมือนกัน...

ผม ผมก็เชื่อว่าคุณต้องเข้าใจ...

เอ่อ... แมตต์ จอห์นสัน

นัดทานมื้อเที่ยงวันศุกร์ ดิฉันขอพูดกับแคทเธอลีนได้มั้ย

- ซันเดย์ - ถือหูสักครู่นะคะ

เจนโทรมา ว่าจะเข้ามาเหรอ

อืม ดิฉันกำลังจะบอกคุณ เรื่องนี้พอดีค่ะ คุณบรู๊คส์

- อยู่ในห้องเหรอ - ค่ะ เธอ เอ่อ...

เธอมีกล่องและกระเป๋าเดินทาง และเธอ ไม่มีเงินจ่ายค่าแท็กซี่

และคุณจ่ายไปแล้วใช่มั้ย ขอบคุณนะ

- ไม่เป็นไรค่ะ - เอ่อ... ผมไม่รับสายนะ

ได้ค่ะ ฉันบอกคุณแล้วนะ

จนกว่าจะถึงคิว

คุณบอกผมละกัน

ขอน้ำหน่อยสิ

สวัสดีคนสวย...

มาทำอะไรจ๊ะ

หนูขอโทษค่ะ พ่อขา

อย่าโกรธหนูนะคะ

เอาล่ะ พ่อพอจะเดาได้ว่าลูกทำอะไรมา

แต่ทำไมไม่บอกพ่อก่อนล่ะ แล้วพ่อจะตัดสินใจให้

หนูจะไม่เรียนแล้วค่ะ

โอ้... เจน โอเค อืม หนูบอกแม่เขาหรือยังล่ะ

ยังค่ะ หนูอยากคุยกับพ่อก่อนค่ะ

เอ่อ หนูต้องบอกแม่เขาเองนะเจน ตกลงมั้ย พ่อบอกแม่ให้หนูไม่ได้หรอก

- โอ้ ทำไมล่ะค่ะ - นั่งลง... หลังจากนี้

เราสามคนจะร่วมกันตัดสินใจ

จากนี้เราจะทำอย่างไร

โอเค หนูคิดเรื่องนี้มานานแล้ว เรียนวิทยาลัยเสียเวลาเปล่า สำหรับหนู

คนที่.. คนที่เพิ่งเรียนปีหนึ่งแค่ครึ่งทาง จะรู้เรื่องได้ยังไง

พ่อไม่เคยเรียนวิทยาลัยเลย แต่พ่อก็ประสบความสำเร็จได้

หนูจะมาทำงานกับพ่อค่ะ

เธอบอกแกไม่หมด เธอปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

ฉันรู้น่า...