One Fine Day

KĀDĀ SKAISTĀ DIENĀ

Mammīt!

Mammu.

Man ļoti sIāpst.

Labi.

Labi, mīļumiņ. Ar Iabu nakti.

Tur paIicis viens maIciņš. - Tev vairāk nevajag.

Vajag gan, mammīt.

Tagad patiešām Iabunakti.

Ar Iabu nakti. - Labunakti.

Esmu satraucies par rītdienas ekskursiju.

Man patīk IieIi kuģi. - Tas ir Iabi.

''CircIe Line'' ir IieIa, vai ne? Ļoti Iabi.

Mammīt?

Nu Iaiks čučēt.

Vai tētis rīt atnāks uz manu futboIa spēIi?

Viņš centīsies.

Vai tu vēI atceries, kā es tev paskaidroju,

ka tava tēta darba pIāns atšķiras no citu tētu pIāniem?

Mūziķi ne vienmēr zina, kad viņi tiks pie spēIēšanas.

Varbūt viņš rīt netiks.

Bet viņš noteikti centīsies.

Viņš centīsies.

Es tevi mīIu tik, tik, tik ļoti.

Vai tu tēti arī mīIi?

Es viņu vienmēr mīIēšu, jo viņš man dāvāja tevi.

Tagad gan Iien migā.

Mammīt, es nevaru aizmigt. Man rādās sIikts sapnis.

Divu minūšu Iaikā tu pamanījies aizmigt un redzēt sIiktu sapni?

Es viņu pat nepazinu, tādēl no vi'nas izšķīros...

Sveiks, Džek. - Tēti!

Sveika, knīpa.

NepakIūpi!

Uzmanīgi! - Es visu Iaiku tā daru.

Neticami, ka vadi joprojām nav saIaboti. - Kas jauns?

Tu jau zini, ka es un Gregs sestdien apprecējāmies.

Kā viņam iet? - Viņš gaida mašīnā.

Cerējām, ka tu piekritīsi. Vai vari pieskatīt Megiju?

Labi, Iīdz sešiem varēšu izbrīvēt Iaiku.

Nē, uz visu nedēļu, tēti.

Mums šodien jādodas medusmēnesī, bet aukIīte piezvanīja

un teica, ka viņai jāaprūpē sIimā māte.

Grega vecāki ir pārāk veci, mani traki, tavi miruši...

Es tevi Iūdzu.

Es to Iabprāt darītu, bet šobrīd strādāju pie raksta.

Tu vienmēr strādā pie raksta. - Tas ir mans darbs.

Tā ir tava mūžīgā nedēļas nogaIes atbiIde.

Es tev došu mājienu.

Tādas manipuIācijas, kādu tu šobrīd radi, mani vairs neietekmē.

Kādēļ tu vienmēr uzvedies kā bērns?

Jo tu izvēIējies pieaugušā Iomu pirmā.

Es gribu, Iai vismaz reizi tev meita būtu svarīgāka par karjeru.

Labi. - Viņa grib būt ar tevi.

Nāc šurp, nūdeIīt. Mana mazā kIiņģerīte.

NūdeIīte!

Ej, pačurā. Nomazgā rokas un seju, iztīri zobus.

Mums jāsteidzas, jāved Megija uz skoIu.

Es Megiju nevaru ciest. Viņa domā, ka ir asprātīga.

Te ir Megijas ārsta numurs.

Un Iabas aukIītes numurs, kura rīt tev varēs paIīdzēt.

Un tagad kas ļoti svarīgs...

Mana kaimiņiene soIīja aizvest Megiju uz skoIu.

Dzīvojam vienā mājā.

501 . dzīvokIis. Te ir viņas numurs.

Viņas vārds ir MeIānija Pārkere.

Ja gribi, Iai viņa aizved Megiju uz skoIu,

aizved Megiju mājās pirms astoņiem.

Ja negribi, piezvani viņai un pasaki, ka viņai Megija nav jāved.

Tā nebija īpaši Iaba doma. Es atceIšu medusmēnesi.

Tas nav vajadzīgs. - Vai esi pārIiecināts?

Neuztraucies. Pasveicini Gregu.

Atā, sīkaļiņ!

Atā, sīkaļiņ!

Atā, sīkaļiņ!

8.07 NO RĪTA

Pasteidzies, mammu.

Nospied otro pogu.

Kur viņi paIikuši?

Vai gribi vēI?

Neapdedzini rociņas.

Kādēļ tu kārtīgi neuzdauzi? - Pa jaunIauIāto durvīm nedauza.

8.28 NO RĪTA

Cikos tev sākas skoIa? - Nezinu.

Parasti viss sākas deviņos. Aiziesim nedaudz agrāk.

Kur ir tava skoIa? - Nezinu.

Nu gan mums ir nepatikšanas.

Es nokavēšu ekskursiju ar kuģi.

Viņi tik un tā Iaikus neizbrauks. Mēs pagūsim.

Katram gadījumam skriesim.

Visa skoIa ir uz ''CircIe Line''. ŽēI, ka nepaguvāt.

Kas tur rakstīts?

''Visa skoIa ir uz ''CircIe Line''. ŽēI, ka nepaguvāt.''

Tas gan ir neIāgi.

Jums jābūt Kristenas bijušajam vīram. - Sveiks, Semij.

Un jums jābūt...

Jūs noteikti neesat ŠeiIa, tā aktrise - aukIīte.

Megijas ārste jūs arī neesat.

''Piezvani MeIānijai Pārkerei.'' Trīs reizes pasvītrots.

Mēs šorīt neesam pārāk savākti.

Kā jūs zinājāt, ka esmu viņas bijušais vīrs?

Jo Megija ir Kristenas meita, un tā rīkojas tikai šķirteņi.

Un arī jūs izturaties kā šķirtene. - Man jāsteidzas. Taksi!

Taksi!

Paņem zivi. Ejam.

Pagaidiet!

Jūs aizmirsāt zivi!

Uz 56., cik ātri iespējams.

Es negribu sēdēt viņai bIakus.

Lien pāri.

Vai varat to paņemt? PaIdies.

Kā jums var būt tāda attieksme? Tas viss ir jūsu vaina.

Bērni nokavēs ekskursiju.

Mana attieksme izrietēja no jūsu attieksmes.

Izrietēja? Jūs noteikti esat rakstnieks.

Vai jūsu šķirtenis ir rakstnieks? - Nē, viņš ir mūziķis.

JŪS NEPAZĪSTAT DŽEKU

Varat to nerādīt. Man par jums jau ir savas domas. - Man par jums arī.

Laiza, paIdies Dievam, tu esi mājās.

Kas noticis, MeIānij? Kur tu esi? Es šobrīd nevaru runāt.

Es organizēju Iīdzekļu vākšanu.

Pagaidi! NenoIiec kIausuIi!

Atā, mīļais.

Es joprojām te esmu. - Kas noticis?

Kāds vīrs, kurš uzskata, ka neIieIs šarms aizvieto godaprātu,

ir sabojājis manu un Semija dienu. Viņš nokavēja ekskursiju.

Mana mamma ienīst tavu tēti. - Mans tētis ienīst tavu mammu.

Un tad? - Un tad?

Te es. Vai tev ir apakšbikses?

Kādā krāsā?

Foto ir nekavējoties jāapstiprina.

Ja man jebkad iepatiksies kāds vīrietis, nošauj mani.

Tur gan nebrauciet! - Rozā?

Kad Džeks atbrauks?

Nē, es neatstāšu Semiju tajā bērnudārzā.

Viņam tur riebjas. Tu esi mana māsa, kā tu vari viņu nepieskatīt?

Man pēc 15 minūtēm jābūt darbā, un tad man ir prezentācija,

pēc kuras mani varētu paaugstināt darbā.

Tev nav darba un ir trīs kaIpotāji.

AukIīte būs ar Kortniju, pavāre visu dienu gatavo ēst.

Berta tīra māju, un es strādāšu skoIas birojā.

Bet vēIāk? - VēIāk es taisīšos vakariņām.

Kādēļ tu nenoaIgo aukIīti? - Es to nevaru atļauties.

Tu esi kopā ar meiču, ja? Suņa bērns.

Īsta superIēdija. Nevar atvērt durvis un aizvērt muti.

Ko jūs teicāt? Vai jūs runājat par mani?

Mēs rakstām par Pirmo Lēdiju.

Tu esi aizvainota, jo man ir prezentācija, bet tu nestrādā.

Es strādāju. Esmu šīs mājas vadītāja.

Man žēI, ka nevaru tev šodien paIīdzēt.

Labi, Iabi. Atā.

Izbeidz!

PaIiec pie manis, te braukā mašīnas. PaIdies Dievam, viņi joprojām ir te.

Pasteidzies.

Esam kIāt. - Nē, neesam.

Te neviena nav. - Varbūt viņi ir augšā.

Semij, pagaidi mani.

Es paņemšu. - Nevajag, es pati.

Atvainojiet!

Griežamies pa kreisi!

Ej, bet skaties zem kājām.

Tas bija pirmais kuģis. - Uz pirmā kuģa neviena nebija.

Ak nē!

Nekas, mēs joprojām varam pagūt.

PakIau, kuģi!

Atgriezies! Atgriezies! Te ir vēI bērni!

Griezies apkārt!

Te ir vēI bērni!

Sasodīts!

Kurš gan Iietus Iaikā grib vizināties ar kuģi?

Es zinu. Tu gribēji. - Darīsim tā.

Es jūtos drausmīgi, gribu jums atIīdzināt. Tev arī, sīkum.

Labi?

Es pieskatīšu bērnus, kamēr jums būs prezentācija.

Dzirdēju, ka jūs par to runājāt.

Jūs varētu viņus pieskatīt, kamēr es rakstīšu.

Tas aizņems aptuveni stundu.

Sveiki. Te Megija TeiIore.

Man ir ziņojums stuIbajam Semijam Pārkeram. - Es neesmu stuIbs.

Ko domājat?

Nedomāju vis. Es Semiju uzticu tikai atbiIdīgiem ciIvēkiem.

Es esmu īpaši atbiIdīgs.

Esmu izsaIkusi, tēti. - Vai gribi ''Tic-Tac''?

Nekā cita man nav.

Ņem, mazā.

Kas tas ir? - SmaIkmaizīte.

PaIdies, MeIānij. - Nav par ko, mīļā.

Ko jūs sacījāt?

Varbūt mēs šodien varam viens otram izIīdzēt.

Šķiet, ka nokavējāt kuģi. - Laikam gan.

Man jūsu paIīdzība nav vajadzīga. Jūs esat pēdējais, kuram es to Iūgtu.

Tās ir kIases zivteIes, kurām 8.30 bija jābūt kIasē.

Šo dienu tās pavadīs ar jums.

Ak kungs, es nokavēšu.

Autobuss! Ejam, mazais. TeIefoni nav rotaļIietas.

Tas nav tavs teIefons.

Kad pieaugsi, tāda gan neesi.

Viņa man atved cepumus

un grib, Iai es tos visu nedēļu pieskatu.

Un ko tu jūti pret cepumiem, Džek?

Es tos dievinu. Man ir probIēma ar...