Forbidden Games (Jeux interdits) (Jeux interdits)

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^

" ألـعـاب مُـحـرّمـة "

" يونيو 1940 "

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^

حسنـاً؟ - ! إنني أحـاول -

! أفسـح الطريق

! دعوني أخرج

! خنـازير

! لقد تحطّمت - أخبرتك بألا توقف المحرّك -

مـاذا سنفعل الآن؟ - يجب أن نجتـاز الجسر -

(صغيـري (جوك أعطني عنـاق

لا نستطيع أن نمضي بثلاث حقـائب - سوف نقوم بإيقـاف سيـارة -

! (بوليت)

دعيني أحملهم عوضـاً عنكِ - ! لا، اتركنـي -

! (جوك)

! (بوليت)

مـاذا تفعلين عندك؟ أتريدين أن تُقتلـي؟

هيّـا، اصعـدي

كمـا لو أنّنـا لا نملك مـا يكفي من أعبـاء

تخلّصـي من هذا الشيء

ألا يُمكنكِ أن تلاحظـي أنّـه ميّت؟

أهو ميّت؟

! بالطبع ميّت

أكسر عربتي ! وسأحرق شـاحنتك اللعينة

، إن كنت تريد القتـال فالحرب من هذا الإتجـاه

! احتفظـي بـ عصبيتك الزائدة لنهـايتك الأخرى - ! لا يهمّ أمر نهـايتي الأخرى -

حصـان

مـاذا يفعل هذا الحصـان هنـا؟

! يوجد حصـان هنـاك

هذا صحيح لمـاذا يتواجد هذا الحصـان هنـاك؟

(احـذر، (جورجيس إنـه حصان حرب. لا تلمسه

هـل تمكّنـوا منك؟ - لا، الحصـان اللعين من فعل ذلك -

أخبرتك بألا تلمسه

! على رسلكم، أنتم تأذونـي

! لقد فرّت البقرة

ألا يُمكنكِ أن تعترضينهـا؟

هـل كنتِ خـائفة؟ - لا، الأبقـار ليست مخيفة -

إذن لمـاذا لم تعترضينهـا؟ - لديّ كلبي -

مـا مشكلة كلبك؟ - إنـه ميّت -

مِن أين أنتِ؟ - مِن هنـاك -

أنتِ لستِ من الجوار

لا. صح؟

نعم أيـن أمّـك؟

لقد مـاتت

وأبوكِ؟ - لقد مـات -

، حسنـاً، أبي ليس ميّتاً

وسوف يجلدني جيداً إذا لم أعيد البقرة

هيّـا سـاعديني في إعـادتهـا

مـاذا عن كلبي؟ - اتركيـه. سأجد لكِ كلب آخر -

كلب جيّد؟ - لا بـأس به -

أيـن هو؟ - في البيت -

أهذا هو الكلب الذي ستعطيني إيـاه؟ - لا، هذا كلب الجيران -

هـلّ يستطيع هذا الكلب أن يعوم؟

لا أعلم فنحن لا نختلط بهم

مـا اسمه؟

(نحن ندعـوه (جوارد هذا لقب عـائلتهم

مـا هو لقب عـائلتك؟ - -

واسمك؟ - ميشيل). وأنتِ؟) -

هـل أنتِ من (باريس)؟ - أجـل. وأنت؟ -

لا، لستُ منهـا

هـل سيسمح لي أبوك بتربية الكلب؟

لا أعلم

مـاذا تفعل هنـا مجدداً بحقّ الجحيم؟

! كلب لعين

سأعلّمك أن تَشُم لتكتشف بابنـا

مـاذا فعل كلبي لك؟

إنـه ينبح دائماً ! نحن لدينـا رجل مُصـاب هنـا

هـل تهتمّ بالجرحى الآن؟ إذن هـل سيموتون قريباً؟

لكنّه أمـر عـادي لك ! أن تترك النـاس يموتون

أنـا؟ مَـن سحب جدتك من المـاء؟

إنهـا غرقت بالفعل حين أقدمت على سحبهـا

حصلت على وسـام لإنقـاذ حياتهـا - ! وإن يكن -

مَـن طلب منك ذلك؟

على أيّ حـالّ، لقد سئمت من الحديث عن وسـامك

مـا هذا الآن؟

أبوهـا وأمّهـا قتلا

مـاذا يتوجّب عليّ القيـام به حيـال ذلك؟

لربّمـا يُمكننـا أن نبقيهـا

هـل أنت مجنون؟ مع أخيك الموجـوع؟

حسنـاً (ستذهب إلى عـائلة (جوارد

عـار عليك حتّى يتمكّنوا من المُطـالبة بوسـام آخر؟

هيّـا

أخبرينـا بكلّ شيء عن هذا الأمـر

! على رسلك! أنتِ تؤلميني

! هذا الحصـان اللعين

! على رسلك

! أموالـي

اجمعـي أموالـي

لربّمـا يودّ أن ينزل قليلاً - أجـل، أودّ -

(اشـرب، صغيـري (جورج

مَـن هذه الفتـاة؟

كنتُ على وشك من أن أخبركم

لقد جـاءت من الطريق

أنـا مَن وجدهـا

مَـن هي؟

إنهـا متأنّقـة مع ذلك

أريد مثل هذه الخـامة لفستـاني

أبويهـا قتلوا على الطريق

إنهـا ستخبرنـا عن الأمـر برمته

سأعطي ذلك إليهـا

حقّـاً؟ هـل ستخبريننـا عن الحرب؟

هـل رأيتِ القنـابل؟ - مَـن أين أنتِ؟ -

مـا هو اسمك؟ - كم عمرك؟ -

ألـن تقولي أيّ شيء؟

هـل أنتِ عطشـانة؟

إنـه ملوث

بالطبع ملوث. انظـروا إلى ذلك ثمة ذبـابة فيـه

هـا أنتِ ذي

ألستِ عطشـانة؟

إنهـا لا تريده

أنتم سترعبونهـا، بتجمهركم هذا إنهـا ليست بوحش غريب

من الأفضـل أن نهتمّ بعملنـا

ميشيل)، أنـا متعبة)

الحـالة العسكرية فجأة " ، تغيّرت نحو الأسوء على جميع الجبهـات

على مدار يوم أمس

" عقد مسئولو الحكومة إجتماعـات على مدار الساعة

أترى؟

" -- (الوزارة في (بوخارست " مَـن يهتمّ؟

مقـاومة قوّاتنـا لا تزال " قويّـة وفعّـالة

(رئيس أسـاقفة (ويست مينستر " -- وقد أمر

هـل أتممت واجبك؟

وزن لحم العجل المشوي " " يُقدّر بـ 51/2 رطل، تكلفته 1.42 فرنك

" (إنذار في (مـالطا "

كم تُقدّر تكلفة " " خمس أونصـات من لحم العجل؟

! انظـروا إلى ذلك - لا توقظيهـا -

(نجل (جوارد - مـاذا؟ -

هـل أنتِ مجنونة؟ لمـاذا سيكون في الصحيفة؟

لم لا؟ لقد تلقّـى وسـام

تلقّـى وسـام؟ هو؟ ! ذلك يجرح المشـاعر حقّـاً

على الأقل هو يفعـل مـا عليه

(يكفي الحديث عن نجل (جوارد مـاذا تحتـاجين؟

بطـانية للطفلة

(خذي بطـانية (رايموند

آسف، لكنّي بحـاجة إليهـا

خذي بطـانيتي - نحن نتقـاسم نفس البطـانية -

إذن من حقّي أن أعطيهـا إيـاها

- أنتِ حقّـاً لن

طفلة مسكينة

إنهم لا يفهمون في هذا السن

سبعة عشر قتيلاً على الجسر اليوم فقط

ليس لديهم توابيت كـافية حتّى

أتسمع ذلك؟ ليس هذا وقت الموت فأنت لا تحصل حتّى على صندوق

مـاذا يفعلون بهم؟

، يحفرون حفرة ويلقوا فيهـا مثل الكلاب

انتبـه إلى كلامك

إنهـا نـائمة

هـل رأيت هذا؟ " تمّ أسـر سيـارة ألمـانية "

انظـر

ألا يُجرح المشـاعر؟

لا أعلم

إنهـا نظيفة جداً

رائحتهـا مثل العطر

لا، إنهـا نظيفة فقط

إنهـا لن تتعوّد على النوم هنـا - لمـاذا؟ -

أنتِ تريدين إبقائهـا، أليس كذلك؟

حسنـاً، فلينزل الجميـع

أنـا خـائفة من الظلام

عليكِ بمُنـاداة اسمي وسوف آتي

بصوت أعلى

أجـل هكذا

مـاذا تريد؟ - لا أعلم -

أسكتهـا، لأجل الله - أسكتهـا -

مـاذا عن واجبي؟ - افعـل كمـا يُقـال لك -

حسنٌ لن أفعل واجبي

لا أستطيع رؤية أيّ شيء

اغلقـي عينيكِ أحصي من واحد إلى عشرة

كم عدد الأصـابع؟

أخبرتك لا أستطيع الرؤية

ألا تستطيعين الإحصـاء؟ - ثلاثة -

إذن يُمكنكِ الرؤية

لمـاذا تُخرجين لسـانك؟ - لمعرفة مـا إذا كنتَ تستطيع الرؤية -

قذيفة! تعـالي انظـري

أنـا خـائفة من الأفضـل أن نستلقي على الأرض

أنتِ خـائفة من الظلام ! ومن الضوء أيضاً

أما زالت مُضيئة؟

! كذاب

حسنـاً

الأمر قد انتهى. أقسم - لا أريد البقـاء هنـا -

ليس لديكِ أيّ خيـار أيـن ستذهبين؟

أريد العودة إلى أبي وأمّي على الجسر

إنهم لم يعدوا هنـاك

لمـاذا؟ أين هم؟

في الحفـرة

في الحفـرة؟

" ذهبوا، مثل الكلاب؟ "

هـل هم في الحفـرة لتجنّب الأمطـار؟

لا بدّ وأن هذا هو السبب

مـاذا عن كلبي؟ ألن يتبلّل؟

هـل أنتِ نـائمة؟

ألستِ خـائفة الآن؟

إذن يُمكنني الذهـاب

ميشيل)، اللعنة)

هـل من خطب؟ - ألا تسمعهـا؟ -

مَـن؟ - اجعلهـا تتوقّف عن الصراخ -

لا تصيح

لمـاذا تصرخين؟

هـل أنتِ خـائفة؟

إذن لا تصرخـي

أنـا لم أصرخ

هـا أنـا أخبرتهـا إنهـا تخلد إلى النوم