Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

- ‪SAO CẬU CHƠI VỚI TỚ?/ - CON BỊ CẢM À?

‪Kotaro ơi.

‪Hả?

‪Tiểu thư Kana.

‪Tớ sẽ chơi với cậu sau, Kotaro.

‪Ồ, anh Karino.

‪Chào buổi chiều.

‪Tôi là mẹ của Kana, Sawaguchi.

‪Ồ, xin chào.

‪Chà…

‪Kana bảo con bé muốn qua nhà Kotaro chơi.

‪Có được không ạ?

‪À thì…

‪Không thành vấn đề với cháu.

‪Như lời nó nói.

‪Vậy tôi cảm ơn. Nhờ anh cả.

‪Kana, tối nay mẹ sẽ đến đón con.

‪Này, nghe thấy không?

‪Hả? Sao im lặng thế nhỉ?

‪Ở nhà trẻ hai đứa thân nhau à?

‪Không hẳn ạ.

‪Hiểu rồi…

‪Nhưng tớ biết một chút về Kotaro.

‪Kotaro, mình chơi gì ở nhà cậu?

‪Cậu không muốn ra ngoài chơi à?

‪Không đâu! Ở ngoài lạnh lắm.

‪SATO KOTARO

‪Sao con bé Kana muốn chơi với nó?

‪Mà sao chú cũng ở đây, chú Karino?

‪À thì,

‪mẹ của Kana giao hai đứa cho chú. ‪Nên vậy đó.

‪Vấn đề là, còn gì vui hơn để làm không?

‪Xem nào…

‪Rồi, hay chơi bài nhé?

‪Vâng! Mình chơi đi ạ.

‪Chơi bài Tiềm Ô Quân nhé?

‪Được.

‪HÔM SAU

‪Kana bảo muốn qua chơi hôm nay. ‪Có được không ạ?

‪Rồi…

‪Được mà.

‪Kotaro, phải làm cho Kana vui đấy nhé?

‪Hả?

‪Hôm qua chơi bài Tiềm Ô Quân suốt.

‪Chưa bao giờ chú thấy chán thế.

‪Chú nói đúng, ‪chơi với Kotaro không vui lắm.

‪Chẳng có gì để chơi.

‪Này, con bé nói cháu đó.

‪Vâng, phải rồi.

‪Dù cháu khá giỏi làm cho ‪phụ nữ trưởng thành vui…

‪Cháu thật là…

‪Hôm nay cho bé chơi với Kotaro nhé?

‪Hôm nay nữa?

‪Kana bảo cũng muốn chơi hôm nay,

‪cho con bé chơi với Kotaro nhé?

‪Mình không hiểu.

‪Kana bảo chơi với nó không vui mà?

‪Tiểu thư Kana. ‪Thật ra cậu chơi với tớ cũng được,

‪nhưng chơi với bạn khác ‪chẳng phải vui hơn sao?

‪Trong giờ nghỉ giải lao, ‪cậu chơi với các bạn khác nhiều mà.

‪Không sao. Tớ sẽ chơi với Kotaro.

‪Mẹ cũng bảo tớ làm thế.

‪Ồ…

‪Kana, chiều nay mẹ đón con nhé.

‪Này, nghe chưa?

‪Công ty của bố Kana đã phá sản.

‪Hả? Tài chính gia đình ‪hẳn là bấp bênh rồi. Tội quá.

‪Cô Sawaguchi.

‪Tôi nói chuyện chút nhé?

‪Vâng.

‪Cô có thể để ý hơn ‪tới cảm xúc của thằng nhóc không?

‪Sao?

‪Cô để Kana chơi với nó

‪vì cô không muốn con bé chơi ‪ở nhà của những gia đình

‪giàu có hơn cô, đúng không?

‪Cô Sawaguchi, tôi không biết ‪cô nghĩ về Kotaro thế nào,

‪nhưng nó là vậy đó

‪và nó đang cố gắng sống tốt ở đây.

‪Vì thế mà để con chơi ở đây…

‪Anh nói gì thế? Anh nói như kiểu

‪tôi đang lợi dụng hoàn cảnh của Kotaro.

‪Không phải…

‪Thế à?

‪Bởi vì như thế sẽ làm tôi khá bực bội đó.

‪Kana à.

‪Con chơi với Kotaro vui chứ?

‪Không hẳn ạ.

‪- Mà không sao ạ. ‪- Hả?

‪Khi chơi với Kotaro,

‪trông mẹ nhẹ nhõm và tươi tắn hơn nhỉ?

‪- Mẹ xin lỗi. ‪- Hả?

‪Mẹ xin lỗi, Kana.

‪Nhìn đi ạ.

‪Đây là trò bàn cờ xúc xắc.

‪Có cái này, ‪Kana không thể bảo là không vui.

‪Không ngờ cháu nỗ lực đến như vậy.

‪Nãy giờ cháu làm gì đó? Đánh gió à?

‪Sáng sớm mà nhiều năng lượng ghê.

‪Vâng. Cháu luôn đầy năng lượng.

‪Lý do là vì cháu mạnh mẽ!

‪Nó muốn được bố thương,

‪nên muốn mạnh mẽ hơn.

‪Rồi, giờ chúng ta sẽ đọc sách hình.

‪Vâng!

‪Cô ơi.

‪Sao thế Kei?

‪Con thấy hơi mệt ạ.

‪Sao? Con bị sốt à?

‪Đến phòng y tế và gọi mẹ con nào.

‪Kei hay bị ốm quá nhỉ?

‪Hôm nọ bạn ấy cũng bị sốt.

‪Qua đây nào!

‪Đợi tớ với!

‪- Kotaro? ‪- Bạn Kei.

‪Đây là món tráng miệng ‪trong cơm hộp của tớ,

‪- mà tớ cho cậu đấy. ‪- Hả?

‪Yếu đuối vì bị cảm lạnh ‪không ích lợi gì cho cậu!

‪Cậu phải bổ sung vitamin!

‪Rõ chưa?

‪Sẽ tốt hơn nếu cậu là người mạnh mẽ ‪không bị cảm, như tớ!

‪HÔM SAU

‪Kotaro. Lẽ nào con bị ốm rồi sao?

‪Cô nói gì vậy ạ, cô giáo? ‪Phong độ của con vẫn tốt mà.

‪Thấy chưa? Trán của con nóng quá.

‪Có phải tay của cô bị gì không?

‪Con không hề nóng đâu.

‪Đâu phải thế…

‪Con không có bị cảm đâu!

‪Không! Con chạy lung tung thế ‪sẽ ốm hơn đó!

‪Dù sao cũng đến phòng y tế thôi, Kotaro!

‪Con không đi đâu!

‪Con không cần đi!

‪Con không có bị cảm!

‪Kotaro rõ ràng là đang bị sốt.

‪Nên tôi gọi anh Karino tới.

‪Sáng hôm qua cháu đổ nhiều mồ hôi ‪và vẫn để như vậy đi học à?

‪Thế nên cháu bị cảm đó.

‪Cháu không để vậy đi học. ‪Dù sao cũng đâu có bị cảm.

‪Nói dối.

‪Thôi nào, mau về thôi.

‪Cháu phải trở nên mạnh mẽ.

‪Thế nên cháu không bị cảm.

‪Làm sao để thuyết phục nó nhỉ?

‪Cô ơi.

‪Con lại thấy mệt rồi ạ.

‪Ôi không. Đến phòng y tế thôi.

‪- Bạn Kei. ‪- Sao?

‪Sao cậu lại dễ dàng nhận là mình bị ốm?

‪Bị mọi người nghĩ là yếu đuối, ‪cậu thấy không sao à?

‪Tớ thật sự muốn chơi với các bạn.

‪Nhưng tớ không mạnh mẽ như người khác,

‪nên tớ dễ bị cảm hơn.

‪Với tớ, tớ sẽ buồn hơn ‪nếu lây bệnh cảm cho các bạn

‪hơn là không được chơi với họ.

‪Nên tớ chấp nhận ‪đợi đến khi khoẻ lại mới chơi.

‪- Tớ xin lỗi. ‪- Hả?

‪Tớ xin lỗi vì bảo cậu yếu đuối.

‪Bạn Kei, cậu là người mạnh mẽ.

‪Cảm ơn cậu. Tớ vui lắm!

‪Chú Karino.

‪Có vẻ cháu vẫn cần rèn luyện nhiều hơn.

‪Nếu còn mệt vì cảm,

‪để chú cõng cháu về.

‪Sao lại mua cả thùng?

‪Cháu sẽ uống nhiều vitamin ‪và nhanh chóng khỏi cảm.

- ‪ĐI XEM NHÀ/ - EM CŨNG VẬY Ư?

‪Chào buổi sáng!

‪Sao thế ạ?

‪Hôm nay đâu phải ngày ‪cô đưa trợ cấp sinh hoạt.

‪Hôm nay cô đến vì có lời thỉnh cầu!

‪Mời cháu đi cùng cô ngày hôm nay!

‪Rồi! Vì chúng ta đã đặt chỗ, ‪hãy chuẩn bị đi nào!

‪Chuyện gì đang diễn ra vậy ạ?

‪Đi xem nhà?

‪Đúng! Cô, luật sư Kobayashi,

‪đã dành dụm chút tiền

‪và dự định dùng nó để mua căn hộ này!

‪Tuy nhiên, cô không chắc chắn ‪về việc đi xem nhà một mình,

‪nên cô đi cùng cháu Sato, ‪là chuyên gia sống một mình!

‪Tiểu thư Kobayashi, ‪đâu cần phải hét trên tàu điện.

‪- Được! ‪- Vâng.

‪Nếu là thế, cô cứ tin ở cháu.

‪Cảm ơn cháu nhiều!

‪Cháu đã bảo cô nói to quá.

‪Vâng, đây là Phòng 305 ‪của Chung cư Sanien.

‪Vâng!

‪Sao thế?

‪Kiểm tra mặt tiền rất quan trọng.

‪Cô hiểu rồi, quả nhiên cháu giỏi!

‪Vậy ta đi nào.

‪Khu này vừa được đăng bán hôm nọ,

‪nên có nhiều cuộc hẹn xem. ‪Rất được ưa thích.

‪Vâng! Tôi biết điều này!

‪- Cứ xem tự nhiên nhé! ‪- Vâng!

‪Cháu Sato,

‪cô mang nhiều đạo cụ để xem nhà!

‪Giờ là cái này!

‪Bàn và tivi ‪để thử cảm giác dùng phòng khách!