Special Affairs Team TEN 2 / Special Crimes Force TEN 2 / Teugsusageonjeondamban TEN 2 (특수사건전담반 TEN 2 / 特殊案件专案组 TEN 2)

...هفته ي پيش ..اين احمق اول

به تيم شماره ده اصلاً اهميت نمي داد

از ما خواسته چهره ي پنهاني که پشت اون مخفي شده رو پيدا کنيم

...از حرفهاي آدمهايي که اون شب تو هتل بودن

کسي که ازش هيچ عذري نگرفتم

...نه، کسي که حتي سعي نکرد هيچ بهانه اي بياره

...کاپيتان "يو" بود

نمي تونم بهانه اشُ براي روز قبل از حادثه تاييد کنم

بهترين استتار

...قاتلي که آدمها رو مي کشه

...خودشُ به عنوان بازرسي که قاتل ها رو تعقيب مي کنه، جا ميزنه

شما سه تا بايد با ما بياييد

فکر مي کني در مورد "يو جي هون" چقدر مي دوني؟

اين چيه؟

يه ويديوئه که توسط"کيم مين هي" گرفته شده قربانيِ حادثه ي اتاق 101

مي دونيد اون کيه، نه؟ اون آدم

چي فکر مي کني؟

موقعي که با هم کار مي کرديد !چيزي احساس کردي

"آه،آين آدم يه جوري عجيبه"

"بايد ديوونه باشه"

!چيکار داري مي کني؟ !چرا؟

فکر مي کني در مورد "يو جي هون" چقدر مي دوني؟

فکر مي کني مي توني متوجه دروغ گفتنِ همه بشي؟

...چه خوب باشه چه بد

...اگه چيزي باشه که يه نفر بخواد مخفي کنه

مي تونه يه ماسک کاملاً ضخيم به صورتش بزنه

تلاش براي برداشتن اون ماسک

ديدن اينکه چه نوع چهره اي پشت اون ماسک وجود داره

تا حالا کنجکاو شدي؟

چرا "يو جي هون" شما رو براي تيم شماره ده انتخاب کرد؟

مي خواستي داغونش کني

چون مي خواستي بگيريش، ميذارم بري

واقعاً زديش؟

...خوب...من

من فقط ظاهرم اين جوريه

اما اون حرومزاده از داخل حسابي زخمي شده

...امروز کارت خوب بود ارشد

ولگرد

يه نفر هست که بدون من، جهنم براش کسل کننده است

وقتي که ديديش مي توني براي من بزنيش

...اگه روز قبل از حادثه به خونه ي قرباني رفته

...روز بعد تو هتل ...موقع کالبد گشايي

تمام مدت داشته به ما دروغ مي گفته

يو جي هون"، حرومزاده" تو کي هستي؟

!يي ري"، يه چيزي بگو"

!تو ميگي وقتي مردم دورغ ميگن، مي توني متوجه بشي

کاپيتان، تمام اين مدت نقش بازي مي کرد؟

نه، درسته؟

متاسفم

به هيچ وجه نمي دونم

نمي خواهم اصلاً اينُ قبول کنم

رو که همشون متوجه اونن ناديد بگيري Fنمي توني حقايق حادثه

...اما اين چيز ديوونه کننده نه-

...موضوع ترسناکش اينه که

اصلاً نمي دونم "يو جي هون" چه طور آدميه

..."يو جي هون" ي که من ميشناسم ، "يو جي هون" واقعيه

اينجا کسي هست که واقعاً "يو جي هون" رو خوب بشناسه؟

نيست

"بازرس"بک

"يي ري"

فکر کنم الان بدونم

چرا کاپيتان يه آدم بي فايده اي مثل منُ براي تيم انتخاب کرد

من سوايق درمان روانپزشکي کاپيتانُ ديدم

...نمي تونست بدون قرصِ خواب يا مصرف الکل بخوابه

اون آدمي بود که بدون قرص هاي کنترل کننده ي خشمش نمي تونست بخوابه

من يه نفر ديگه مثل کاپيتان مي شناسم

پدرم

کسي که بخاطر يه قاتل، عشقشُ از دست داد

فکر کنم کاپيتان مي خواست درکش کنم

زماني که اونها شروع مي کنن به شک کردن به خودشون

يه نفر بايد بتونه بهشون گوش بده

يه نفر که بتونه اونها رو درک کنه

باشه Fاون ويديو مي تونه يه تله از طرفِ

...و درمورد اين که مي خواهد عملياتُ خراب کنه

مي تونه يه موضوع ديگه باشه که متوجه نمي شيم

...البته

حق با "مين هو" ئه

حق با "مين هو" ئه

مي تونه تمام اين مدت از "يو جي هون" تقليد کنه F

!البته

...البته

تا وقتي که متهمُ بگيريم و ازش اعتراف بگيريم بياييد قضاوت نکنيم

حالا که تا اينجا اومديم بياييد يه بار ديگه بريم سراغش

"اتاق101، "کم مين هي F آخرين پرونده ي

شيطان

هي به اينها ميگم کامپيوترشونُ خاموش کنن

زنهاي تنها، بدون خانواده و کار

قرباني هاشُ انتخاب مي کنه از اين الگو استفاده مي کنه Fموقعي که

اون قرباني با 411 تماس نگرفته اما اونها به پليس زنگ زدن

تلفنِ کاپيتان تازه وصل شده بود

و به محض اين که قطع کرد آدرس تلفنُ رد يابي کردن

هيچ سابقه ي تماسي از قرباني و يا کاپيتان وجود نداره

پس، يعني همديگه رو نمي شناسن

مگر اين که خودشونُ خيلي خوب مخفي کنن

ساعت ورود به خونه ي قرباني 3:46عصر بوده

زمان خروج 3:59 عصر

13دقيقه اونجا بود

در حالي که هيجانزده به نظر ميرسيد وارد شده

يه قتل ترتيب داده و Fباييد بگيم و کاپيتانُ فريب داده که بره اونجا

اون تو تله افتاده؟

به محض اين که تحقيقات شروع شد به نظر رسيد که مظنون اصلي اونه

مخفي نشده باشه Fشايد بخاطر فرار از

و متوجه شده باشه که اين يه تله است

ايم Fپس، ما آخرين اميد براي دستگيريه

...13دقيقه

...13دقيقه

يو جي هون" تو اين 13 دقيقه چه کاري مي تونه انجام بده؟"

...چي ديده، براي اون

روز بعد چيکار مي خواست بکنه؟

کي هست؟

چيکار داري ميکني؟

!يه آدم بد

!نجاتم بديد !لطفاً نجاتم بديد

چرا اين کارو مي کني؟

!يه آدم بد نجاتم بديد!نجات

فقط با يه نگاه ميشه فهميد که اينجا يه قتل رخ داده

پس، يعني جسدُ جابجا کردن

چرا اون متل؟ چرا جسدُ به اتاق 101 برده؟

اين مهم نيست موقعي که گرفتيمش، مي تونيم ازش بپرسيم

چيزي که مهمه کِي و چطوري ئه

کي جابجاش کرده؟

مطمئناً براي اين که ديده نشه، نصفه شب جابجاش کرده

تا گير نيافته

"مين هو"

چند مسير از خونه ي قرباني تا رسيدن به متل وجود داره؟

ميرم اطلاعات دوربينُ جمع کنم

يي ري"، اطلاعات "کيم مين هو" رو جمع کن"

بخصوص روابطش با مردها

بله

...راه از اين طرفه

اين همون سخنراني کاتوليکه که تو خونه ي "جونگ هي جو" ديدم

چرا اين تو خونه ي "کيم مين هي" ئه؟

"هفت سال پيش،"يو جي هون"، "جونگ هي جو ..."کيم مين هي"

همشون يه جا بودن

..."در "ها نيول

بايد بگيرمشون؟

ولشون کن، اونها تيم شماره ي ده اند

سگ هاي شکاري، مي تونن سگ شکاري فراريُ بگيرن

بازرس"نام يي ري"؟

دختر نوجوون من کشته شده

ديروز تولدش بود

حتي اگه فکر کنيم تو اين مدت ...اين موضوع رو به خوبي تحمل کردم

اما موقعي که تولدش ميشه تحملش سخته

شما براي صحبت کردن درمورد خواهر "کيم مين هي" اينجاييد درسته؟

آه، بله

اين اون زنه

آه، بله، بخاطر ميارمش

اين خواهر"کيم مين هي"ئه

براي مدت کوتاهي در سال 2004 اومد

اون اينجا اومد تا دنبال قاتل خواهرش بگرده

مدت زيادي اينجا نبود

...احتمالاً

مردي هست که "کيم مين هي" بهش نزديک شده باشه؟

...مرد؟ اونقدر نمي دونم

..خوب.. پس

اين مرد کنار "جونگ هي جو" رو مي شناسيد؟

دوست پسرِ "هي جو"؟

آه، بله! يادم مياد

منم تو اين عکس هستم

...احتمالاً زمستون بود

هي جو" يه روز اونُ به ما معرفي کرد"

...کيه

اين دوست پسرمنه

از ديدنتون خوشحالم از اين که تحت حمايتِ "ها نيول" دراومديد بهتون خوش آمد مي گم

مگر اين که يه قاتل باشيد، يا پليس

متاسفانه، من پليسم

اون براي تحقيق درمورد جنايتها اومده بود اونجا و تک تک با همه حرف مي زد

آه، حالا که درموردش فکر مي کنم، يادم مياد

اون روز؛ يه اتفاق نامطبوعي رخ داد

بازرس بايد بيشتر مراقب مي بود

اولين بار بود که اون آدمها مي ديدن خانوادشون چطوري مُرده

بعلاوه، اونها فقط مي دونن که خانوادشون مُردن در مورد اينکه چطوري مردن چيزي نمي دونن

خاطره ي ديگه اي از بازرس و "کيم مين هي" بياد مياريد؟

...مطمئن نيستم

مطمئنم که يک يا دوبار بعد از اون حادثه، بطور اتفاقي همديگه رو ديديم

...آه! يه بار بود

!ازشون حفاظت کنيد !ازشون حفاظت کنيد

!از پليس مي خواهيم که برگرده !برگرديد! برگرديد

!اون قاتل ها رو پيدا کنيد !پيداشون کنيد!پيداشون کنيد

اخباري که به تازگي بخش شده چه نقشي در بسته شدنِ اين پرونده بازي مي کنه؟

شما مي دنيد چندتا پرونده ي قتل قبل از اين مورد وجود داره؟

لطفاً يه چيزي بگيد

لطفاً درمورد بسته شدنِ اين پرونده نظرتونُ بگيد

پليس بيشترين تلاششُ مي کنه تا خواسته هاي شما رو برآورده کنه و اين پرونده ها رو حل کنه

!چرا انقدر طولاني شده؟ کِي دستگيرش مي کنيد؟

خانواده هاي قربانيان، ما کاملاً شما رو درک مي کنم

هرچند، اين رفتار فقط دخالت کردن در تحقيقاتِ ماست

شما نمي تونيد با عصبانيتتون يه جاني رو دستگير کنيد

ما، پليس، قاتلُ دستگير مي کنيم

لطفاً اينُ تو ذهنتون داشته باشيد و به خونه هاتون برگرديد

!داريد شوخي مي کنيد؟

!لطفاً قاتلي که دخترمُ کشت بگيريد

...لطفاً- لطفاً بذاريد برم-

موقعيت شما رو درک مي کنم، لطفاً بذاريد برم

!لطفاً دستگيرش کنيد

!لطفاً ولم کنيد

!فقط، چون دختري بود که تو بار کار مي کرد

اگه اين اتفاق براي خانواده شما مي افتاد پرونده رو اين جوري مي بستيد؟

...حالا که به عقب نگاه مي کنم اون دقيقاً اينجاست

"خواهر"لي بوک سون