Armaan

آرمــــــــان

پراکاش، بابا کجاست؟ رفته بيمارستان-

ساعت چنده؟ هفت-

به اين زودي رفته؟

سيدهارت، اين آنژينه...چيز خوبي نيست *درد در سينه*

...دکتر نايان شاه

کارديوگرام قبلي رو هم که ديدي همين رو گفتي

اما اين دفعه بدتره

...فردا ازت آزمايش استرس ميگيريم

و مي‌خوام که آنژيوگرافي هم انجام بدي

الان نه، الان نه انجام ميديم، همه کار انجام ميديم اما الان نه

...اما سيدهارت ...نه-

فعلا نمي‌خوام کسي درباره‌ي بيماري من چيزي بدونه

حتي پسرم هم نه

...باشه، اما درمانت درمانم انجام ميشه-

بيا اول اين بيمارستان رو درمان کنيم

ابن بيمارستان به کلي کمک و وام نياز داره

تو چي فکر مي‌کني؟ ...وقتي مردم بفهمن که

مالک اين بيمارستان

بيماري قلبي داره بهمون وام ميدن؟

...سيدهارت، اين به اين معني نيست که ...نايان، نايان-

تمام بخش‌هاي اين بيمارستان به تجهيزات بهتري نياز داره

از بخش جراحي مغز و اعصاب بگير

تا بخش زنان و تومور شناسي و هر بخش ديگه اي

لوازم بخش قلب سيدهارت، بخش قلب بقيه‌ش بعدا درست ميشه

ميدوني چقدر براي بخش قلب و عروق ضروريه

...که يک آزمايشگاه سي‌تي‌اسکن داشته باشه آره-

اين حرف دل يه جراح قلبه

بذار اول کارها رو انجام بديم بعد درباره‌ي خودمون فکر مي‌کنيم

آقاي جميل احمد

بخش کودکان و بخش تومورشناسي

بايد سريعا به روزرساني بشن

سي‌تي‌اسکن رو انجام بده و نتيجه رو به من نشون بده

سلام آقا

سرطان خون، در مرحله‌ي آخر آوردنش اينجا

...ساعت 6 صبح

وينود، وقتي يه جسد مي‌بيني چه حالي بهت دست ميده

متاسفم آقا نه نه، بگو ببينم چه حسي بهت دست ميده؟-

قربان، دکترها هر روز بايد اينطور چيزها رو ببينن

بهش عادت کردم

من هنوز عادت نکردم

من خيلي قبل‌تر از تو دکتر شدم و هنوز عادت نکردم

هر موقع يک جسد مي‌بينم حس مي‌کنم که يک مبارزه‌ي ديگه رو باختم

دکترها با بيماري مبارزه مي‌کنن وينود

بيماري دشمن اون‌هاست

نگاه کن، دشمن پيروز شده

تو از باختن ناراحت نميشي؟

من واقعا متاسفم قربان

دکتر شدن يک مسئوليته

شما بايد به مسئوليت خودتون آگاه باشيد

اين همون بمب ساعتيه، مي‌بيني؟

قربان، خيلي زمان ميبره...واقعا بزرگه

...دکتر- بزرگه اما عميق نيست، روي سطحه-

صبح بخير

سلام وارما...تو واقعا براي دو سال داري ميري؟

رفيق، وقتي از موسسه‌اي مثل جان‌هاپکينز بورسيه بگيرم

چرا نبايد برم؟

حق با توئه، مسابقه‌ي ديروز رو ديدي؟

هيچکس نميتونه با ساچين تندولکار رقابت کنه اون يه ببره، ببر

اون خيلي خوبه، خيلي خوب يالا، بيايد بريم

...سيدهارت، اميدوارم توي جلسه‌ي امروز

وامي که مي‌خوايم تاييد بشه

...جميل احمد

من سال‌ها پيش اين بيمارستان رو ساختم

يه جورايي تونستم تا اينجا برسونمش

...و هنوز هم کسي برنامه

و کلي آرمان و آرزو براي اين بيمارستان دارم

اما به نظر ميرسه انجام دادنشون کار خيلي دشواريه

هر چقدر جلوتر ميري مشکل تر ميشه

سيدهارت، همه‌ي ما کنار تو هستيم

و البته، پسرت آکاش هم کنارته

يه دکتر خوب کاري که ما نتونستيم بکنيم رو اون انجام ميده

همينه که بهم قدرت ميده

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

بابا

امروز چطور بود؟ دو تا عمل داشتم-

يکي صبح و يکي عصر

خوب پيش رفتن؟

عالي

بابا، اون وارما داره ميره ...و به جاي اون

نگران نباش، ترتيب همه چي رو دادم

پسفردا يه جراحي بزرگ دارم خيلي پيچيده‌ست

و يه متخصص بيهوشي جديد، بهم کمک مي‌کنه خيلي استرس دارم

خوبه

خوبه؟ ميگيد خوبه؟

آره

کسي که نگران باشه بيشتر روي کارش تمرکز مي‌کنه

يه کم استرس خوبه

اما چطور ميتونيم بعد از کار از دست اون استرس‌ها راحت بشيم؟

موسيقي

چرا اين روزها از ساکسيفونت ...استفاده نمي‌کني؟ آکاش تو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام سانجي سلام آکاش-

صبح بخير دکتر پاتاک

امروز اوقاتم خيلي تلخه چرا؟ چي شده؟-

...يه زني اومده بود که ميگفت

از آشناهاي يکي از قانون گذارهاست

چهار ماهه باردار بود و مي‌خواست سونوگرافي انجام بده

...مي‌خواست بدونه بچه دختره يا پسر

اگه پسر باشه که خوبه ...اگه دختر باشه

اون نميدونه که اين کار جرمه؟

و امکان داره دستگير بشه؟

دلم مي‌خواست به پليس زنگ بزنم

بعد بهش گفتم بره دکتر سينها رو ببينه

چرا فرستاديش اونجا؟ اون بهش شليک مي‌کنه

بهتر...الان بايد توي دفتر اون نشسته باشه

ببينيد، نميتونم بذارم دکتر سينها رو ببينيد ما اينجا همچين کارهايي انجام نميديم

ميتونيد تشريف ببريد

عذر مي‌خوام -بله؟ من دکتر نها ماتور هستم-

بفرماييد داخل بشينيد من دکتر سينها رو صدا مي‌کنم

عذر مي‌خوام بله؟-

شما مي‌خوايد دکتر سينها رو ببينيد؟ ...بله من-

خداي من

...وقتي آدم شما رو مي‌بينه به نظر نميرسه که شما چي بگم؟

ميتونم بپرسم چرا اين بيمارستان رو براي اين کار انتخاب کردين؟

خيلي‌ها بهم گفتن که هيچ بيمارستاني بهتر از اينجا رو نميتونم براي خودم پيدا کنم

چي ميگيد؟- ...بله، من درباره‌ي شما-

اين بيمارستان خيلي چيزها شنيدم

منظورتون اينه که، هر چيزي که بشنويد رو باور مي‌کنيد؟

...خانم خانم نه، دوشيزه-

اي خدا

اين هم يه زاويه‌ي ديگه يعني تا ازداج هم نکردين؟

براي اين کار متاهل بودن ضروريه؟

نه، اصلا ضروري نيست

اين روزها ازدواج که چيزي نيست به شرم و حيا هم نيازي نيست

از خودتون خجالت نمي‌کشيد، نه؟ منظورتون چيه؟-

مي‌خوايد منظورم چي باشه؟ اولا که ازدواج نکردين

علاوه بر اون مي‌خوايد مادر بشيد

خب زندگي خودتونه چه ربطي به من داره؟

ميدونيد

ميدونيد که تلاش براي دونستن جنسيت بچه اينکه پسره يا دختر...جرمه؟

و من ميتونم بفرستمتون زندان؟ و من ميتونم شما رو بفرستم تيمارستان-

اما قبلش مي‌خوام بدونم که شما کي هستين؟

دکتر آکاش سينها...شما؟

نها...دکتر نها ماتور

دکتر؟...شما دکتريد؟ بله-

متخصص بيهوشي و اون کسي که شما فکر مي‌کنيد نيستم

متاسفم

فکر کنم يه سوءتفاهم برامون پيش اومده

برامون نه، فقط براي شما بله، اينطور هم ميتونيد بگيد-

دکتر ماتور؟ بله؟-

دکتر سيدهارت سينها هستم

ايشون دکتر آکاش سينها هستن جراح مغز و اعصاب

آکاش، دکتر نها جاي دکتر وارما رو توي تيم جراحي شما ميگيره

بله قربان خيلي خب-

خيلي خب

از فردا ميتونيد مشغول بشيد ...براي جزئيات بيشتر

با دکتر جميل احمد صحبت کنيد ايشون با من مديريت اينجا رو به عهده دارن

بله قربان

سلام ديا، رفته بودم به بخش تو

اما تو اونجا نبودي

ميدوني چرا اونجا نبوي؟ چرا نبودم؟-

چون اينجا نشستي ديوونه

عذر مي‌خوام بلـــه؟-

ميتونيد بهم بگيد دفتر دکتر جميل احمد کجاست؟

چرا نميتونم بگم؟ من خيلي وقته توي اين بيمارستان کار مي‌کنم

همه چي رو ميدونم

دفتر دکتر سينها کجاست، دفتر دکتر هرشا کجاست دفتر دکتر دساي کجاست

هيچ دفتري نيست که نتونم نشونتون بدم

سانجو، ايشون فقط ميخوان بدونن دفتر دکتر احمد کجاست

شنيدين چي گفت؟ شنيدم، شنيدم-

اما شما با دکتر احمد چيکار دارين؟ بيمار هستين؟

يا اومدين ملاقات‌شون؟ من دکتر هستم، دکتر نها ماتور-

آها، من دکتر سانجي آريا هستم و اين دوست من ديا مانچاندا هستش

سلام

بريد اونجا و بپيچيد سمت راست بعدش مستقيم بريد و بپيچيد سمت راست

بعدش مستقيم بريد و بعدش دوباره سمت چپ اينطور برميگردين اينجا

ميدونيد، اين همه پيچيدن لازم نيست

دفتر دکتر احمد همين روبرو هستش ميتونيد مستقيم بريد

خيلي ممنون

وقتي ساراو و دراويد جاگير بشن هيچ پرتاب کننده‌اي نميتونه کاري بکنه

صبح بخير دکتر ماتور صبح بخير-

ايشون سونيل کاپاديا هستن دستيار جراح

سلام سلام-

فکر کنم 400 امتياز بگيرن قربان

اگر کسي نتونه با توپ بزنه به چوب

دکتر ماتور، مسابقه رو نگاه مي‌کنيد؟ من کريکت نگاه نمي‌کنم-

چقدر خوب

سلام آقاي واليا من دکتر نها ماتور هستم

دکتر بيهوشي شما

يه داروي بيهوشي بهتون تزريق مي‌کنم

که در عرض 10 ثانيه بيهوش مي‌شيد

اصلا متوجه جراحي نمي‌شيد و توي اتاقتون به هوش ميايد

حالا فقط آروم باشيد، باشه؟

آقاي دکتر، ميتونيد شروع کنيد

چاقوي جراحي

دکتر ماتور، خونريزي بالاست

نيتروپرسايد تزريق کردم

پنج تا ده دقيقه‌ي ديگه فشار خونش به حالت طبيعي برميگرده

خيلي خب، دستگاه منگنه

پاناسون

دستگاه روشنه؟ بله دکتر-

ساکشن

دکتر ماتور، اين چه کاريه مي‌کنيد؟

انقدر خونريزي زياه که نميتونم تومور رو واضح ببينم

چطور تومور رو بردارم؟ دارم فشار خون رو ميارم پايين-

اما فشار خونش بالاست نميدونم، همينطور داره خونريزي مي‌کنه-

مغز سفت شده دکتر ماتور مغز سفت شده

اشباع اکسيژن صد در صده کربن دي اکسيد هم کمه

مغز نبايد سفت باشه مي‌خواي بگي من دروغ ميگم؟-