What Maisie Knew

مي خواي امشب پيش ماماني بخوابي ؟

اوهوم - توي تخت من ؟ -

اوهوم

قول مي دي بهم لگد نزني ؟

قول ميدم - آره، خيلي خب -

ميتونم برات آواز بخونم ؟ - اره -

آره ؟ - اوهوم -

چه آهنگي ؟

يکي از آهنگاي خودت

خب، شيرينم !واقعاً قرار نيست اونا کسي رو بخوابوننا

وقتي کوچيک بودم چي برام مي خوندي ؟

يه چيزي مثل....مي دوني "خداحافظي کن کوچولو"

ماله بچه هاست

حالا ؟

وقتي که باد مي وزه" "گهواره تکون خواهد خورد

وقتي شاخه ميشکنه" "گهواره ميوفته پايين

گهواره و کوچولو و همه چيز" "ميوفتن پايين

خوابت مياد؟ - يه کمي -

چطوره چشماتو ببندي و سعي کني بخوابي، باشه؟

باشه - باشه -

چشاتو ببند چشاتو ببند

کمکت مي کنم خوابت ببره

"خداحافظي کن کوچولو"

"رو شاخه ي درخت"

"وقتي که باد مي وزه"

"گهواره تکون خواهد ميخوره"

"وقتي شاخه مي شکنه"

"گهواره موفته پايين"

" و کوچولو ميوفته پايين"

"گهواره و همه چيز"

مترجمين .:.:-------M.ostaƒa.M-------30likon31------- amitist-------:.:. .:.:---------مهرنوش----------مينا-------------مصطفي--------:.:.

پيتزا فروش

سلام

سلام، ميشه لطفاً اينو امضا کنيد ؟

حتما - صبر کن تا بيام -

پيتزا فروش اومده

تو هيچ وقت توي زندگيت يه ذهن خلاق نداشتي

تو پنج سال گذشته زندگيت چيکار کردي ؟

چقدر حسودي ميکني ؟ - من حسودم ميکنم ؟ -

اينم انعامت - ممنون -

خواهش ميکنم - شب بخير -

بحران ميانساليه من تموم شده

تو خودت بايد با زندگي خودت کنار بياي - چي ؟ -

!اونجوري با من حرف نزن

ميخواي "تيک تاک تو" بازي کنيم ؟

حتما

چطوره بيرون از اينجا غذا بخوريم

باشه ؟

مثل هميشه بزار برو

هي، ميشه منم پيتزا بردارم ؟

حتما - اوهوم -

خوشمزس

"تيک تاک تو" نگاه کن من برندم

بيخيال مِيزي تو که نذاشتي من بازي کنم

منو نگاه کن

داري تقلب مي کني

ميزي

تا حالا فکر کردي "مارگو" پشت اون ظاهر آروم

و دوست داشتنيش راجع به ما چي فکر مي کنه ؟

خيلي خب، خوش بگذره

؟ "O" باشي يا "X" مي خواي

باشم "O" من مي خوام

مورچه ها يکي يکي به صف ميشن

هورااا.هوراااا

مورچه ها يکي يکي به صف ميشن

!کوچيکتره مي ايسته تا انگشتشو مک بزنه

تو يه دزد دروغگويي

اين يه اتلاف وقت بزرگه - باشه برو -

سلام - سلام -

سوزانا

اون باباست ؟

بگير بخواب

در رو باز کن

اين در لعنتي رو باز کن - لعنتي -

انقدر سرو صدا نکن عوضي

تو اين ساختمون ازم متنفرن

اوه، پس اونجايي

بلاخره

درو باز کن

سوزانا - برو گمشو -

درو باز کن

نه

اين در لعنتي رو باز کن

اين دفعه ديگه نه بهت گفته بودم اگر بري اين اتفاق ميفته

چي ؟ داري جدي حرف مي زني ؟

بله، جدي مي گم اينجا آپارتمانه منه

اين در لعنتي رو باز کن - نه -

تو اون عقل لعنتيتو از دست دادي - برو به درک -

حالا يادتون باشه خاکتون بايد مرطوب بشه

نه خيس

پدرت اينجاست

شايد سگت مرده

من سگ ندارم

تو کار هنري هيچ وقت پولتو از دست نميدي

مگه اينکه گرون خريده باشي

اين قيمتش خوبه

اگر نقاشيا رو ميخوايد من بايد بدونم

لازمه که هرچه زودتر بدونم اجازه بده از شر اين تماس خلاص شم

...يه لحظه گوشي

اين برنامه‌ي همين ماهه

ترجيح مي‌ديم شما چند دقيقه بيشتر صبر کنيد

تا زنگ مدرسه بخوره

و مزاحم کلاس نشيم

باشه، باشه بهتون اطمينان ميدم

که مطلقاً ديگه تکرار نمي شه

گوش کن، چطوره من و تو بريم واسه خودمون يه دبل اسپرسو‌ي عالي بگيريم ؟

با ماماني ؟

نه، نه، اين دفعه فقط من و تو هان ؟ خوش ميگذره، نه ؟

...هي، پس اونا نمونه هاي با ارزشي ان

داري شوخي مي کني ؟ مي خواستي چکار کني ؟ - با خودت ببريش آرژانتين ؟

بعداً زنگ مي زنم- دوستان، نيازي هست کمک خبر کنم ؟ -

نه، اين کار بازيچه نيست بِيل - بيا عزيزم -

بابايي ديگه نمياد دنبالت

فقط من ميام دنبالت، باشه؟ - تو حالت خوبه؟ -

عيبي نداره من فقط پدرشم

واووو، چه جالب، تو واسه خودت تلويزيون داري ؟

آره، مي تونيم بعدا ببينيم

هي، چه باحاله يه ميمون کوچولو

چه اتاق خشگلي - ممنون -

قبل اينکه برم چيزي لازم ندارين ؟

نه، همه چي خوبه، ممنون - خدافظ -

زويي ازت مي خوام به حرف مامان ميزي گوش کني وگرنه برمي گردم و

از شب موندن هم خبري نيست، باشه ؟

.باشه - نگاه کن -

خيله خب، روي قلّه

خامه بريز، بيشتر بريز يادگرفتين ؟

فهميدين چجوري تزئين ميکنن ؟

حالا آبنبات - !اوه، آبنباتارو -

!!واووو

اون تيکشو نگاه کنين !حرکت آهسته

حالا چهارمي رو

!بنداز

معذرت مي‌خوام

!نگاه کن، اين قرمز، سفيد و سبزه

!واي

بيا برگرديم داخل

هي اينو گوش کنيد شما بچه‌ها مي‌شنوين ؟

من عاشق طرز عقب کشيدنش تو ضربه‌هام

آره، فقط مي خواد بره پايين

اين تويي

آره آره، خوبه - آره -

من ميرم ويسکي پيدا کنم

زويي

گريه نکن، زويي

اين خط قلبته

با يه مرد خيلي جذاب روبرو ميشي

استثنائي

اوه، سلام، برگشتي

عزيزم، تو الان بايد توي تختت باشي

زويي داره گريه ميکنه

اوه، واقعاً متاسفم

...توي اي سن

...آره، ميدوني، تو اين سن اونا

..بسيار خب

ممنون که اومدي

شب بخير - برو -

خدافظ زويي - خدافظ

خدافظ زويي

برگرد تو تختت عزيزم، باشه ؟

واسه اونايي که بخوان عليه من شهادت بدن خيلي زياده

لعنت بهش

به هر حال اون مادرـه يه نازيه تمام عياره

خيلي خب، ميزي زودباش، کدوماش ؟

اون يکي

هنوز لباس نپوشيدي ؟

واسه اونکار وقت نداريم ديرمون شده

بيا، اينو بپوش

خيلي خب

ميتوني اون موقع رو بگي که پرتت کرد

منو پرت کرد ؟ - اوه، خداي من، آره -

اون تو رو از اين طرف اتاق پرت کرد اون طرف

روي تخت، سرت هم داد کشيد

خدايا، يادت نمياد ؟

مثله خطرناکترين لحظه‌ي عمرت بودا

ميزي ؟

تو و مامانانت گاهي اوقات با هم آواز هم مي‌خونين ؟

بعضي وقتا

دوست داري ؟

اميدوارم متوجه باشيد که اين چه نمايش مزحکيه

!مسخرست- ما حتي ازدواج نکرديم -

و گوش کن ..هرچيزي که اون ميگه

مطمئن بشيد سي سال سوء مصرف مواد رو هم به اون اضافه ميکنين

مرغ مي خواي ؟ - اوهوم -

باشه، ممکنه يکم تند باشه

چطوري اينجوري شد ؟

بگيرش

سلام ؟

،اگه شما اينجوري فکر ميکني مشکلي نيست

بابات داره مياد بالا

سلام

!اوه، ششمين دختر محبوب من

دختراي ديگت کيا ان ؟

اوه، نميتونم که راجع بشون بهت بگم

چرا نميشه ؟ اين يه رازه

يکم مرغ ماندارين مي خوري ؟

به نظر خوب مياد - سلام - سلام -

فکر کنم مامانش زود بر ميگرده - ميدونم -

من ميرم چندتا چيزميز بردارمو خب

ما اين راز کوچولو رو بين خودمون نگه داريم

نميخوايم که سر مارگو از تنش جدا بشه، نه ؟