Stone

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

E' stato un tiro in buca molto corto.

Routine se non avesse appena terminato con un colpo in piu' alla buca precedente.

Ovviamente, la cosa gli brucia.

Ma vediamo cosa fa qui...

Oh, perfetto. Da manuale, da manuale.

Ora ci spostiamo avanti a Lee Trevino sul Fairway, alla settima.

La sua posizione sembra come se si trovasse in un piccolo "pivot".

Assolutamente. I giudici del torneo sono stati molto severi

con i "caddies" per far loro riempire i "divot".

A questo livello di gioco, alcuni di noi devono far attenzione al protocollo del golf...

Ora dormi...

Bell'approccio...

Ora ci sta riflettendo. Presumo che un giocatore come...

"Sand wedge" o il "Pitching Wedge Intermedio".

Oh, molto emozionante. Sta allineando il tiro.

Guardami.

Non lo sopporto piu'.

Scusa?

Tieni prigioniera la mia anima...

Me ne vado.

Jack?

- Jack... - Se mi lasci, la butto giu'.

Credi che non lo farei, eh?

- Ti prego. - Credi che non lo farei!?

Non me ne andro'. Non ti lascero'.

Mi dispiace. Non farlo mai piu'.

Non mi lasciare mai. Non farlo mai piu'.

Ora vi invito a sedervi...

Cosi' forse puo' andare in buca. E alla peggio, da li'

si penserebbe che potrebbe fare il suo punteggio totale.

Ora, lo troviamo qui, con un ferro 7 in questa buca da tre tiri.

...con lui che scivola li' con il piede destro, ma sicuramente un "Pull".

che aveva bisogno di dare un qualcosa in piu',

e si e' trovato in una situazione difficile.

- Pronto? - Jack.

Betsy.

Tuo fratello non c'e' piu'...

Finalmente ha smesso di soffrire.

- Si', e' cosi'. - Oh, lo so, lo so.

E quante volte ho sentito: "Perche' non puoi essere come tuo fratello Bobby?"

Se avessi un centesimo per ogni volta che mi e' stato detto...

Oggi sarei un uomo ricco.

Quella cicatrice che aveva sulla fronte,

ha sempre avuto una storia per giustificarla,

ma sono stato io. Ho tirato un martello a Mister Perfezione, quando avevo otto anni.

Pero', non l'ha mai detto. Si preoccupava per le persone che amava.

Ecco com'era, ed io gli volevo bene per questo.

E io volevo essere come lui.

Tutto questo...

Vorrei solo dire che...

se non fosse stato per Bobby, io...

io non so...

dove sarei finito.

Mi ha insegnato a vivere... cio' che era giusto.

Mi manchera'.

Ha vissuto da giusto. Ha vissuto da giusto. Era...

Cos'altro vorresti che la gente dicesse di te?

Per tutta la Scrittura si parla di Dio, che e' un Dio giusto.

Voglio dire, ho appena letto la parabola del giudice iniquo,

dove la donna continuava a tornare e tornare e dire...

...e il fatto che abbiamo il Libero Arbitrio...

...la percezione di questa angoscia che un sacco di gente sente in questo paese,

che siamo passati attraverso una sorta di trasformazione fondamentale...

...il suo cosi' detto pacchetto dell'incentivazione che ha firmato quattro o cinque mesi fa,

del tipo "mettere contanti nelle tasche dei contribuenti".

Se sei un contribuente nella zona di Detroit

che ha del denaro in tasca derivante dal "Piano di Incentivazione",

mi piacerebbe sentire da te, ed e' possibile farlo anche via Internet...

ma ci piacerebbe sentirlo da voi personalmente.

Kevin da Warren. Andiamo da Kevin. Kevin grazie mille per aver chiamato.

Benvenuto.

Ciao, Pam.

Grazie.

No, e' vero.

Che Dio mi sia testimone, sono cambiato.

Con Gesu' e la mia famiglia...

Oh mio Dio, mi dispiace per cio' che ho fatto.

Voglio dire, ho derubato un dannato negozio di liquori con una pistola giocattolo.

Che razza di idiota lo farebbe?

Warden vuole vederti.

Ciao, Allie.

- Ciao, Mitch. Janice. - Jack.

- Che succede? - Chiudi la porta, Jack.

Questo tizio, Deshawn Mackey.

- Questa e' tua? La tua relazione, giusto? - Gia'. Si'. Perche'?

E' un disastro da incompetente, Jack.

Voglio dire, senti, so che la tua testa e' gia' sul campo da golf,

ma questa e' una parodia di un'appropriata assistenza sociale.

- Fregato! - Mi hai fregato.

Ecco. Impara dal maestro della riservatezza.

- Assolutamente. - Facciamola breve.

Ora ho bisogno che Janice si metta in pari, prima che tu te ne vada,

quindi passale tutti i tuoi "candidati incerti".

Si', si', certo, ma mi piacerebbe terminare quelli che ho in corso,

se posso completare il riesame, va bene?

Si', se vuoi.

- Mi piacerebbe. Grazie. - Gia'.

- Siamo a posto. - Ok.

Oh, ehi, mi dispiace.

Scusami?

Tuo fratello... l'ho saputo da poco, mi dispiace.

Grazie.

- Ok. - Gia'.

S... Stone.

No, io sono Stone...

Cioe', lo so che nella cartella c'e' scritto "Gerald",

ma sto solo dicendo che preferisco Stone.

Gerald Creeson. Allora, perche' Stone, e' un soprannome?

E' qualcosa che viene da qui?

No. Oh no, amico. Fanculo questi stronzi.

E' come mi chiama la mia gente. Sai, le persone che mi conoscono.

Senti, faremo... devi barrare delle caselle e altre stronzate?

Cioe', posso essere diretto?

Cioe', tu mi aiuterai ad uscire o cosa? Perche', sai, non credo che...

- Non merito di stare ancora qui dentro. - Diamoci una calmata. Un passo alla volta.

Ho scontato una lunga pena, amico. Tre anni in piu' non faranno...

Vacci piano. Parliamo del perche' sei arrivato qui.

- Me ne vuoi parlare? - E' proprio li', di fronte a te.

- Perche' ne vuoi parlare ancora? - Perche' ora "sei mio".

Hai fatto "carriera".

E solo perche' mi piace chiacchierare.

Tutte queste scartoffie che hai li', sai, le pene residue e gli idioti,

sono tipo, sono tutti innocenti, giusto?

Si'. Ma almeno io lo ammetto.

Sai, io ho ammesso subito quello che ho fatto,

e, e ora guardo avanti, amico.

Mi voglio trovare un lavoro, e sto dicendo,

perche' devo parlare di quella stronzata ogni fottuta volta?

Perche' voglio sentire la tua versione, ecco perche'.

Sai una cosa? Fanculo questa stronzata. Fanculo anche a te.

- Non ho tempo per queste stronzate. - Ehi, figliolo...

No, stai solo facendo in modo che quelli mi lascino qui, amico.

Quindi, scrivi quello che devi scrivere e andiamo avanti, amico.

- Perche' mi prendero' la porta in faccia. - Ehi, figliolo. Stone.

- Dai, dammi il massimo, il massimo. - Figliolo, calmati.

Non credi che ce la faro', vedo il massimo della pena che

- pende sulla mia testa del cazzo, amico. - Stone!

Ci vedremo fuori, prima che tu mi veda, stronzo.

Stone! Tra circa due fottuti secondi finirai

nel "buco", e il tuo fascicolo andra' in fondo al mucchio.

Hai capito? Vedi quella porta davanti a te?

Lo sai dove porta... indietro.

Vuoi tornare indietro? Accomodati.

Vuoi andare avanti, vuoi uscire di qui,

vuoi trovare quella porta? Io, sono quella porta.

E la passerai, attraverso di me. Se ti faccio una domanda sul tempo,

cazzo, e' meglio che rispondi o te ne vai e ci vediamo fra tre anni.

- Hai capito? - Si'.

- Cazzo, allora siediti. - Va bene.

Be', abbiamo appena rotto il ghiaccio.

Tu mi piaci, amico. Sei un duro.

Ok. Va bene, senti,

senti, la procedura e' questa...

Parliamo.

Non siamo amici, ma facciamo finta di essere amici, va bene?

Rilassati, parliamo e basta, questo e' tutto,

e poi magari si ottiene cio' che vogliamo, va bene?

- Ok, facciamo finta. - Ok.

Sei sposato.

Si'.

Ok, va bene.

Da quanto sei sposato?

Nove anni, amico, otto dei quali, in questa merda.

E' nel fascicolo, amico. Non voglio...

Parliamo di tua moglie.

- Lucetta? - Si'.

- E' venuta qui? L'hai vista? - No.

- Lei e' una moneta da dieci centesimi, amico. - Che vuoi dire?

Un 10 perfetto, amico. E' una a posto.

Ti diro', tra me e te,

lei e' un'aliena.

Aliena? Che vuoi dire, tipo, una clandestina?

No, non e' una clandestina, amico. E' piu' bianca di te.

No, lei e' come, lei e' come una...

lei e' un'aliena proveniente da un altro mondo, amico.

Ti fa visita spesso? Pic-nic di Sabato?

Non voglio nessuno pic-nic, amico. Mi manca il mio cazzo nel suo fottuto culo.

Sai, mi manca il suo succhiarmelo finche' non ne posso piu'.

Voglio dire, e' una pazza. Farebbe di tutto.

Le scopi le tette, le vieni in faccia, lei sbatte le palpebre e continua a ridere, amico.

Lei' e'...

senti, se parleremo di Lucetta, e' meglio che stai attento,

perche' ho intenzione di metterti delle immagini in testa che

ti terranno sveglio la notte, amico.

Oh, amico.

Mi dispiace, mi dispiace. Ho una boccaccia, lo so.

Chiedo scusa, amico. Mi stai guardando in quel modo,

e mi sento del tipo, finiscila qui, ed finiscila con le stronzate.

Senti, non voglio avere scazzi con te...

Voglio solo stare tranquillo.

Quella e' tua moglie? Sei sposato?

Si'.

- Da tanto? - 43 anni.

Porca troia.

Amico, e' vero amore, eh?

E' grandioso, e dopo 43 anni, ancora ti si alza e tutto il resto?

- Scusa? - No, sono davvero curioso al riguardo.