The Enemy Within

اِف‌بی‌آی براورد کرده امروزه یک‌صد هزار جاسوس خارجی درون ایالات متحده

.مشغول به عمل می‌باشند

.بیش از هر زمانی در طول تاریخ

اِریکا شفرد معاون رئیس عملیات‌های سیا

!تمام مأمورین، حرکت کنید !همین حالا اقدام کنید

!برو، برو، برو - !اِف‌بی‌آی! تکون نخور -

!حرکت نکن

!دست‌ها پشت سرت

!همین الان انجامش بده

!دست‌ها پشت سرت

...اِریکا شفرد

به جرم جاسوسی و توطئه علیه

.ایالات متحده‌ی آمریکا بازداشتی

.از این‌جا ببریدش

.بریم

.باید یه واحد انتقال خبر کنیم

.اون مورد نفرت‌ترین زن در آمریکاست

مأمور سیا اِریکا شفرد

جاسوسی تروریست سرکش .میخایل تال رو کرده

.چهار آمریکایی در نتیجه‌ی اعمالش کشته شدند

.بندیکت آرنولد نسل ما

یکی از بدترین خائنینی .که این کشور به چشم دیده

illusion متـرجم: امیرعلی دشـمـن درونـی

سه سال بعد

.مسئول بار به گیت 7

.هر مسئول بار در دسترسی به گیت 7

.مامانی باید بره سر کار

.زودباش، عزیزدلم .دوست دارم

آب و هوای صبح امروز در فیلادلفیا

،42‏ درجه و سرده

از اون‌جور آب و هوایی ...که باعث میشه آدم دلش

منهتن، نیویورک

ویل کیتن مأمور ویژه‌ی ناظر اِف‌بی‌آی

دنیل، چه خبر شده؟

،سه تا حمله اتفاق افتاده .تو سه شهر مختلف

فیلادلفیا، نیویورک، و این‌جا .در دی‌سی

قربانی‌ها؟ - تا این‌جا 14 تا مُرده -

،از جمله یه افسر وزارت خزانه‌داری

،یه دادستان ناحیه‌ای .و سه تا مأمور سیا

حمله‌ها چه زمانی بودن؟ - .هر سه تا ساعت 8 صبح -

.برنامه‌ریزی شده بوده

.هماهنگ، مثل قبل

.کار تال‌ـه

،میخایل وسیلی تال، 49 ساله

،مأمور سابق سرویس اطلاعات خارجه روسیه

و یکی از بزرگ‌ترین تهدیدات .برای امروز آمریکا

،سال 2015

مسبب بمب‌گذاری‌های پرواز 6175 .در بوستون بود

21‏ نفر پاره‌پاره شدند

وقتی اون بمب منفجر شد

.در حالی که هواپیما در گیت بود

،اگه بلند شده بود

میزان مرگ و میر بیشتر می‌شد و

تمام 283 مسافر .اون پرواز رو شامل می‌شد

چیزیه که بیشترتون .درباره‌ی حمله می‌دونید

چیزی که بیشترتون نمی‌دونید اینه که بمب‌گذاری پرواز [ ‏6175 [ ریچارد برگمن - دستیار مدیر ضداطلاعات اِف‌بی‌آی

دست‌گرمی 20 بمب‌گذاری دیگه .درست شبیه به اون بودن

جون هزاران آمریکایی توسط اطلاعاتی که

.سیا جمع کرد، نجات داده شده

،ولی چند ماه بعد ،تال تلافی کرد

از اِریکا شفرد استفاده کرد تا چهار مأموری که

.مانع بمب‌گذاری‌ها شدند رو بکشه

.مطمئنید تال پشت قضیه بوده

.هیچ شکی در ذهن ندارم

حملات سه سال پیش .قصاحی بودن

دنیل؟

قربانی‌هایی که امروز کشته شدن

بخشی از نیروی ویژه‌ی متقدم سیا

که امور مالی میخایل تال رو .هدف گرفته بودن

.تال اون بیرونه

جیبش پُره و همین الان داره برنامه‌ی

حمله به جون آمریکایی‌ها رو .می‌ریزه

سه ساله داشتید درباره‌ی تال تحقیقات می‌کردید

و فقط همین رو فهمیدین؟

شکار تال مثل شکار .یه سایه در شبه

.خب، همین سایه 14 نفر رو کشت، مأمور کیتن

باید یه نفر باشه که بتونه .کمکت کنه پیداش کنی

.معاون راست میگه، ویل

باید یه سلاح دیگه رو .به کار بگیریم

ها، خب کی؟

یه آژانس دیگه؟ اطلاعات خارجه؟

.نه ،نه، یه نفر دیگه

کسی که تال رو .بهتر از هر کسی می‌شناسه

.می‌خوام اِریکا شفرد رو وارد کنم

چی؟

اون دنیا رو .جور دیگه‌ای می‌بینه، ویل

یکی از بهترین رمزشکن‌های

.تاریخ سیا بوده

.آره، همچنین یه خائنه

.باهاش کار کرده .می‌دونه چطوری فکر می‌کنه

حتی سال‌ها در سیا .به دنبال تال بود

.لین رو کشت

.نامزدم رو کشت فراموش کردی؟

.نه

.نه، انجامش نمیدم

.پس باید یکی رو پیدا کنم که بده

.این پرونده رو ازم نمی‌گیرید

.بهم چاره‌ای نمیدی، ویل

.مردم آمریکا مُردن

.خدا می‌دونه جون چند نفر دیگه در خطره

اِریکا شفرد تنها فرصت‌مون برای

.پیدا کردن فرد مقصره

.می‌دونم چه چیزی رو ازت گرفت .باور کن، می‌دونم

ولی این آخرین کارتیه .که برامون مونده تا بازیش کنیم

.حالا ازت نمی‌خوام خوشت بیاد، ویل

.ازت می‌خوام کارت رو بکنی

کلرادو زندان فوق امنیتی اِی‌دی‌ایکس

.سلام، مأمور کیتن

.زیاد طول نمی‌کشه

منم به اندازه‌ی تو .نمی‌خوام این‌جا باشم

.شک دارم

.اومدم یه پیشنهاد بهت بدم

اِف‌بی‌آی و قوه قضاییه

حاضرن بهت امتیازات به خصوصی بدن

.در ازای هم‌کاریت

در چه موردی؟

.میخایل تال

.قبلاً هم‌کاری نکردم

چی باعث شده الان هم‌کاری کنم؟

.چون تو یه محفظه‌ی شیشه‌ای زندگی می‌کنی

چون اجازه نداشتی بیش از سه سال

.ملاقاتی‌ای داشته باشی

،چون ...باور کنی یا نکنی

.می‌تونم زندگیت رو حتی بدتر کنم

چه امتیازاتی؟

.دوش بیشتر

برای شروع تا بیش از .یک ساعت موسیقی در هفته

این‌جا؟

،نه ،اگه به هم‌کاری موافقت کنی

به یه ندامتگاه فدرالی

.در دی‌سی منتقل میشی

حرف پیچیده

که تال برنامه داره یه حمله‌ی دیگه

به اعضای اطلاعات ایالات متحده .انجام بده

اِف‌بی‌آی به کمکت .برای متوقف‌سازیش نیاز داره

.دروغگو

ببخشید؟

چی گفتی؟

.درباره‌ی میخایل تال اطلاعات می‌خواید

.همین‌قدرش حقیقت داره

،ولی اِف‌بی‌آی، بین این همه آدم ،تو رو نمی‌فرسته

که بیای این طرف کشور

چون تال .داره یه حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه

.اومدی چون قبلاً یه حمله انجام داده

.می‌خوام بدونم چطوری پیداش کنم

.هرگز پیداش نمی‌کنی

.تال امروز صبح 14 نفر رو کشت

.سه نفرشون مأمور سیا بودن .قبلاً یکی از اون‌ها بودی

.باید بدونم با کی داره کار می‌کنه

باید دنبال یه نفر .از داخل بگردید

.نه

نه، ببین، همه توانایی

فروختن روح‌شون .مثل تو رو ندارن

هیچ خبر نداری مردم .چه توانایی‌هایی دارن

!می‌دونم تو چه توانایی‌هایی داری

!می‌دونم تو چه توانایی‌هایی داری

!برو عقب، کیتن، الان

.از این‌جا ببریدش بیرون

!صبرکنید

باید دنبال یه نفر .از داخل بگردید

آخرین بار تال .این‌طوری با من انجامش داد

...و در مورد کمک بهش برای پیدا کردن تال

کِی میرم؟

یه ردیاب جی‌پی‌اِس

.تو بدنت کار می‌ذاریم

دور شریان زیر ترقوه‌ایت .قفل خواهد شد

،اگه سعی کنی برش داری

رگت رو پاره می‌کنی و ظرف 60 ثانیه .از خون‌ریزی می‌میری

بدون دونستن ما .هیچ‌جا نمیری

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

صبحونه چی می‌خوری؟

.یه بیسکوئیت انرژی‌زا

.همون شکلاته مخصوص باشگاهه

.باید تخم‌مرغ بخوری

چرا برام درست نمی‌کنی؟

.فردا یاد می‌گیرم چطوری درست کنم

.زودباش، بریم .دیرمون شده

.زودباش تا بذارم رانندگی کنی

واقعاً؟

.نه - .مامان -

.یه روزی می‌ذارم .نه با ماشین من

.بریم

.هی، کیت - ها؟ -

.حواست باشه... کیتن تازه رسید طبقه پایین

چی؟ به همین زودی برگشته؟

اصلاً تو کلرادو چی‌کار داشت؟

.نگفت

.خب، تو یه بازجو هستی، دنیل

نمی‌تونی از زیر زبونش بکشی؟

.حتی منم در اون حد وارد نیستم

واقعاً حرفی نزد؟

.چون کیتن همه چیز رو بهت میگه

.این سری نه - .خیلی کنجکاوم -

.هی، دنیل - چی‌شده، برگ؟ -

چیزی که شده اینه پلیس شهری

کل صحنه‌ی جرم رو مثل .یه صندوق کوفتی قفل کرده

پس بیاید از نفوذمون استفاده کنیم

و امشب مأمورهامون رو .به اون‌جا ارسال کنیم

نه، بدون قبول کردن دستیار رئیس نمی‌تونیم

.و قرار نیست قبول کنه