The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Eu não devia ter fingindo ignorância,

devia ter percebido.

Eu não devia ter apenas deixado para lá.

Com certeza, eu sabia o que você tinha em mente.

Tae Pyeong!

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Acho que é a única maneira de salvá-la.

Desculpe por deixá-la sozinha.

Tae Pyeong!

Não!!!

O que é?

Está preocupado?

Senhor.

O que está fazendo aqui?

É a memória que você invocou.

É o momento da lembrança que você mais quer que permaneça.

É um sonho?

Não sei. Pode pensar assim, mas não é um sonho.

Então...

Você está morrendo neste instante.

Identificou o paciente?

27 anos, o nome dele é Kim Tae Pyeong.

Hemorragia dos ferimentos do lado esquerdo superior devido à facada e à explosão.

- Ele está consciente? - Não.

A pressão arterial sistólica está 170.

A pulsação é 140 e está fraca.

- Por favor, afaste-se por um segundo. - Tae Pyeong! - Desfibrilador.

Por favor, preparem-se.

- 200 joules. - Está pronto.

Um, dois, choque!

É o caminho que você escolheu.

Por quê? Você se arrepende?

A morte da Joon Yeong mudou?

Está preocupado de que possa não ter mudado?

Sim.

Mas precisa abandonar esse pensamento para ir embora.

Caso contrário, você não estará nem morto, nem vivo

e preso em sua memória.

Tudo bem para você desse jeito?

Ele recuperou a pulsação!

Administre Vaproato ao soro na proporção de 50 mg/ml e coloque um eletrocardiograma nele.

Vamos para a sala de cirurgia.

Com licença.

Doutor!

Como ele está? Ele está bem?

Qual é a relação entre vocês?

Sou a Investigadora Seo Joon Yeong da Equipe 1 do Departamento de Homicídios da Delegacia Central.

Preciso ver o resultado, mas é difícil de dizer, já que ele perdeu muito sangue.

Significa que ele pode morrer?

É um milagre que ele esteja vivo.

Seria bom ligar para a família dele, só por precaução.

Investigadora Seo.

Como Tae Pyeong está?

Ele acabou de entrar na sala de cirurgia.

Soube que um carro explodiu. Como o Tae Pyeong...

A culpa é minha.

- Como? - Por minha causa...

O que devo fazer?

E se ele morrer assim?

Sucção.

Fórceps.

Bovie.

Minha morte permaneceu igual.

Por que não mudou?

Não é que não tenha mudado. É apenas sua lembrança.

Eu lhe falei.

Você está dentro da sua memória agora.

Então, não consigo saber se Jo Hyeon Woo morreu

e se a morte da Joon Yeong mudou?

Não há nada que você possa descobrir aqui.

Mesmo se quiser ver e proteger,

não há nada que você possa fazer.

Mesmo se Jo Hyeon Woo estiver vivo.

Acha que você seria diferente?

Experimente perder alguém que é precioso para você.

Então, você descobrirá.

Você nunca a encontrará.

Seo Joon Yeong.

Está demorando mais do que o esperado.

Já faz 10 horas.

E quanto aos pais do Tae Pyeong?

Deixei uma mensagem porque não consegui falar com eles.

Como Tae Pyeong está?

Felizmente a pior parte acabou, mas devemos esperar para ver se ele acordará.

O que quer dizer com isso?

Está dizendo que ele pode não acordar?

É difícil lhe responder claramente

neste momento.

Policial Kim, procure por ali com cuidado.

Procure com eles com cuidado.

Investigador Lee,

faça direito. Já vai amanhecer!

Se o carro dele está assim, ele deve ter morrido há muito tempo.

Há quanto tempo estamos procurando por ele?

Líder Han, achou alguma coisa?

Acho que não conseguiremos procurar mais.

Sim, já é 1h.

Vamos! Vamos! Vamos lá!

- Como Bong Soo está? - Felizmente, os nervos dele não foram danificados.

Aparentemente, ele apenas precisa descansar por alguns dias.

E Kim Tae Pyeong?

Acho que ele ainda está inconsciente.

- Acho que ele sabia que isso ia acontecer. - Como?

Ou, talvez, ele planejou antecipadamente.

Então, você também sabia?

O que quer dizer? Sobre o quê?

Ele disse que todos nós morreríamos por causa do Jo Hyeon Woo.

- Quê? - Ele disse que uma bomba explodiria.

Aparentemente, ele viu nossas mortes assim que nos conheceu.

Então...

Significa que ele explodiu o carro dele de propósito para nos salvar?

Sim, senhora. Como vai?

Está vindo para cá neste fim de semana?

Que bom. Estou indo limpar a sua casa agora.

Sim, isso é ótimo.

Faça uma boa viagem no fim de semana então. Sim.

Notícias urgentes. Um carro explodiu nas proximidades da Represa Kichang.

A polícia central relatou que a explosão ocorreu enquanto faziam uma busca

na área para investigar o assassinato da Lee Mi Jin.

No veículo estava Jo, um suspeito, e um consultor da polícia.

Enquanto o veículo estava em fuga,

um dos investigadores se machucou.

O consultor da polícia que estava no veículo durante o acidente...

Você deve ter vindo limpar a casa.

foi encaminhado ao hospital, mas está inconsciente.

Jo é o suspeito de dois outros assassinatos além do da Lee Mi Jin.

Ele também sequestrou e aprisionou

Kim Hyeong Soo, o verdadeiro suspeito dos assassinatos da meia-noite.

Escreva os nomes das crianças que você matou até agora.

Matou?

Quem?

Eu matei?

Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ha Rin e Hong Min Ah.

Há prova que você matou mais 12 garotas além das que eu citei.

A propósito, como você descobriu?

Onde eu estava.

O Jo Hyeon Woo se entregou.

- Ele se entregou? - Então...

É melhor não tentar negar.

O Jo Hyeon Woo até viu você matando a garota no bairro Sanho.

Está rindo?

Acha isso engraçado?

Não.

Parece que você acreditou naquele assassino.

O Jo Hyeon Woo não é o assassino daquela menina chamada Mi Jin?

Não fui eu.

Sou uma vítima.

Aqui estão...

Os cabelos das vítimas

que foram mortas pelo Kim Hyeong Soo, o Assassino da Meia-Noite.

São os cabelos que pertencem às garotas.

Daqui até aqui,

são das que foram enterradas...

Vocês sabem.

As que foram enterradas: Jeon Yeong Mi,

Choi, Choi... pertencem a elas. Sim.

Nós, do Departamento de Homicídios da Polícia Central,

faremos o nosso melhor para garantir que os cidadãos

possam viver em segurança na República da Coreia!

Tirem fotos para que todos possam ver.

A conversa de hoje

é sobre o Ji Pil Doo, que foi preso há 20 anos ao ser acusado falsamente de ser o Assassino da Meia-Noite

e o filho dele Jo Hyeon Woo.

O que vocês acham?

Acho que ele talvez tenha tentado matar todos os investigadores desde o início.

Todos os investigadores desde o início?

Quem é o Jo Hyeon Woo?

Ele é um assassino de sangue frio que matou o amigo e se apossou da identidade dele por 20 anos.

Se olhar para o assassinato da Mi Jin, você verá como ele foi meticuloso.

Ele não foi até lá para se entregar. Ele foi lá para matar...