Motherless Brooklyn

"OH KUI TORE ON HIIGLASE JÕUDU OMADA...

"AGA TÜRANLIK OLEKS SEDA HIIGLASE MOODI KASUTADA"

Frank ütles alati: "Räägi oma lugu kõndimise ajal, semu."

Ta oli filosoofilisem kui tavalised detektiivid,

aga talle meeldis rääkida liikumise ajal,

nii et kõik toimus järgmiselt.

Minu peaga on midagi lahti. Seda tuleb ennekõike teada.

Kui!

Aju oleks nagu klaasi täis.

Ma võtan muudkui asju lahti,

keerutan neid, panen uuesti kokku.

Eriti sõnu ja helisid.

Nagu oleks üks sügelus, mida tuleb kratsida.

Ära sikuta seda. Rikud kõik ära.

Mul on pea lõngu täis.

Mul on pea lõngu täis!

Mul on pea lõngu täis, vana!

Ja ma tõmblen palju.

Seda on raske mitte märgata.

Näen nii välja nagu kuradi tõmbleja,

aga kui üritan seda tagasi hoida, ajab see asja vaid hullemaks.

Raisk, aita mind ometi.

Nagu ma ütlesin, üks kuradi puder!

Jesver, Väärakas, riku veel üks kampsun ära.

Ei, lõika lähemalt.

Kuradi puder on täitsa õige.

Nunn ütles, et mu hing pole jumalaga rahus,

ja ma peaksin kahetsema.

Frank ütles, et seda, kes sind kepiga peksab ja siis jumala armastusest räägib,

tuleks igal teemal ignoreerida.

Frank Minna.

Kui peaksid valima vaid ühe tüübi, kes su poolel on,

siis tahaksid sa teda.

See on Minna mäng. Meie oleme vaid rivistuses.

-Poisid. -Boss.

Frank. Frankly Frankady Franko!

Hüva, kuulake.

Lugu järgmine. Ma olen kolmandal korrusel.

Lionel läheb umbes 20 minuti pärast telefoniputkasse.

Kui nad tulevad, neid on kolm või neli,

kui nad tulevad, siis helistage mulle.

Ma lasen nad sisse. Coney ootab ukse juures.

Ma lasen ta sisse, ta jääb sinna.

Lionel kuulab toru otsas tähelepanelikult pealt.

Kui kuuled, et ütlen: "Meil on mure," siis tule kähku.

Coney laseb su sisse. Te tulete üles

kähku mulle appi.

Mis siin toimub, Frank?

Pean selle saladuse oma kaabu all hoidma.

Paksud kaabudega kassid!

Just nimelt, semu.

Nabime korraliku noosi ja läheme ise ka paksuks.

-Boss, me ei kanna. -Mida?

Tukki. Mul pole tukki.

"Tukki"? Ütle "relv", Gilbert.

-Mul pole relva. -Selle peale ma loodangi.

Nii saan ma öösel magada, kui sinul pole relva.

Minul on relv. Teie tulge lihtsalt kohale.

Ei tahaks, et teiesugused topskid trepist üles tuleks

isegi juuksenõela ja suupilliga.

Karvalõug, suupilli suu! Ära aja mind tigedaks.

Süütamata sigari ja kanatiivaga.

-Eks, Brooklyn? -Kanatibu tiib.

Virutan sellele tibule tiiba.

Ole nüüd. Ära aja mind segadusse.

-Räägi plaan välja. -Olgu.

Kui ma ütlen: "Las ma lähen vetsu,"

siis me tuleme välja.

Kutsu Gil, minge autosse ja olge valmis järgnema.

Ma pean äkki kellegi maha raputama. Selge?

Jah. "Mure," trepist üles. "Kasutan vetsu," auto käima. Selge.

Saan, saama, sain, selge!

Lionel sai pihta, tee nii nagu tema.

Ole nüüd, sa teed nalja.

Coney, mida ma eelmisel teisipäeval kontorisse tulles ütlesin?

-Mida? -Lionel?

Sa riputasid mantli üles, panid oma kaabu 3. konksule

ja ütlesid: "Praamil oli tüdruk,

"ja tema naeratus aitab mul talve üle elada."

Siis viskasid märkmiku Dannyle ja ütlesid:

"Kuidas üks mees peaks abielu hoidma, kui menüüs 22 on?"

Nagu ütlesin, Lionel juhib.

Säh sulle, Bailey!

Kuradi Bailey.

Kui!

Mu pea kutsub mind Baileyks.

See noomib mind, kui ma üritan talle vastu hakata.

On asju, mis seda rahustavad.

Näts, savu.

Vahel midagi tugevamat, kui ma kehvas seisus olen.

Aga kui ma seda maha suruda üritan, läheb asi hullemaks.

Kui ma närvi lähen, läheb see hullemaks.

Kui ma erutun, läheb see hullemaks.

Kui!

See on vaidlus, mida ma ei saa võita.

Kuule!

Järjekordne Minna klassika.

Külmetame persed siniseks. Ei tea isegi, mis värk on.

Sul on nädalavahetuseks plaanid või?

Jah, võib-olla.

-Kuum kohting? -Äkki ongi.

Coney Island!

Coney Islandi hot dog 'id!

-Coney Islandi hot dog 'id on siin! -Olgu, Väärakas,

tõmba veidi vaiksemaks.

Nii. Läheb lahti. Ole valmis.

-Tere. -Tere, boss.

Kamandav eit!

Kas saad hakkama, Brooklyn?

Ei, ei. Mul on näts kaasas.

Küll ma siis vaos hoian, kui vaja.

Nagu rääkisime, jälgi mängu.

Mul võib su pead pärast vaja minna.

Jah, aitan nagu ikka, boss.

Tean seda.

Su sõbrad on vist kohal.

Kui palju?

Kaks kõnnivad mööda tänavat, kaks tulid autost välja.

-Kas näed? -Jah, näen.

Jesver, vaata seda mürakat.

Neil on tõsised turvad kaasas. Kas kõik on korras, boss?

Korras nagu Norras. Kõigest väike vestlus.

"Siin puhkab Frank Minna. Korras nagu Norras."

See pannakse ta kuradi hauakivile.

Tuli see nüüd Greenpointi lapsepõlvest või japsidega võitlemisest,

aga ta jäi alati rahulikuks moel, mida ei saa õpetada.

Ma olin vaid rõõmus, et ta meeskonda kuulusin.

Ja kui on midagi,

mida mu tülikas aju üldse oskab,

siis on see kuulata ja asju mäletada.

Härrased, tänan tulemast.

-Juua tahate? -Me ei jää kauaks.

Selgita nüüd seda paska.

Millist osa te ei mõistnud?

Kuidas oleks selle osaga, kus sa otsustasid mingit

värvilist eite uurima hakata?

Ta töötab komitee heaks.

Ta on kuradi sekretär!

Me käskisime sul Horowitzi uurida, leida midagi, millega nad kinni panna.

Seal pole midagi, Lou.

Kui tahad raporti kohta küsida,

siis see "värviline eit" teeb Hamiltonil nende eest enamiku tööd ära.

Seega uurisin seda ka.

Sa otsisid kummalistest kohtadest.

Mida ma oskan öelda? Ma olen nuhk. See on minu töö.

-Seda kutsutakse põhjalikuks tööks. -See on aja raiskamine.

See on nagu hiina keel, Frank.

Kui vajad kaarti, et perset pühkida, siis ei saa aidata.

Selgitage seda meile, hr Minna, et miski arusaamatuks ei jääks.

Kõik on seal tindiga kirjas.

Kas keegi tahaks teist tõlgendust pakkuda?

Seda ei saa tõestada.

See allkiri on ehtne.

Kui teda tunneksid, siis teaksid, miks seda eriti uskuda ei saa.

Ma võrdlesin seda teistega. See on tema allkiri.

Ja paberid tõendavad seda.

-Arvad, et Horowitz teab seda kõike? -Ei.

Muidu oleksid juba kaelani pasas.

See oleks järgmisel päeval ajalehes olnud.

See tüdruk, on ta abielus? Peret on?

Kõik on kaustas. Ema on surnud. Õdesid ega vendi pole.

-Aga ta isa? -Isa on vigane veteran.

Tal on siin džässiklubi. Ta joob liiga palju.

Hr Minna, oletan, et te teate, mis järgmisel neljapäeval toimub?

Tean.

Siis mõistate meie kindlat kavatsust

sellist informatsiooni meie mahategijate eest varjata?

Muidugi, nii need asjad juba käivad.

Aga need on kõik fotod.

Kas võin loota, et originaalid on teie käes?

-On küll. -Suurepärane.

Me tahame neid endale.

Seda ma arvasingi.

Mõtlesin, et võiksime tingimusi arutada.

Mida kuradit sa patrad?

Oled sa hulluks läinud?

Räägime nüüd ausalt.

Teil on sajandi lihtsaimalt teenitud rahaga rong lahkumas.

Ma tahan vaid tagaotsas üht kohta.

See on üsna võimatu.

Iga ajaleht annaks kaks korda enam.

Ma teesklen nüüd, et sa ei öelnud just seda, ja me...

Kõigest üks tähelepanek.

Mul on ausad kavatsused.

-Hindan vaid väärtust... -Unusta ära!

Jessas, Lou. Miks sa vastu oled, et mees hea töö eest tasu saab?

Sest mulle tundub, et sulle makstakse mitte millegi eest.

-Vali sõnu. -Jesver, rahu nüüd.

-Raisk. -Tee oma mantel eest lahti.

-Mida? -Kas sul on relv?

Võtsid kokkusaamisele relva kaasa?

-Mul on see sõjast saati. -Mida?

Kuule, türapea, ma lasen oma sõbral

-selle sulle tagumikku toppida. -Aitab. Lou, räägime.

Kuulge, ärge nüüd ärrituge. See on vaid äri.

Hr Minna, me oleme tänulikud teie osutatud teenuste eest.

Need härrased tulevad teiega kaasa originaale ära tooma,

ja kui kõik on korras, siis korraldame teile sobiva lahenduse.

Muidugi. Nagu ütlesin, ausad kavatsused.

Las ma käin enne vetsus ära.