Mr. Osomatsu (おそ松さん)

!ديكابان! ديكابان! ديكابان! ديكابان

ديكابان

!ديكابان! ديكابان! ديكابان! ديكابان

!نجحت! أصبحتُ الرئيس

لم أتوقّع أن أفوز أبدًا

أظنّ على المرء أن يشارك في الانتخابات لمجرّد نزوة بين الحين والآخر

ديكابان

أنا الرئيس الجديد، ديكابان

ديكابان الرئيس

أصغِ يا حضرة الرئيس ديكابان

هذا ليس الوقت المناسب لتبتهج هكذا

إن أصبحت الرئيس، يتوقّع منك النّاس فورًا أن تلبّي رغباتهم

،وهنالك مسألة ازدهار دولتنا ...وإنشاء علاقات جيدة مع الدول الأخرى

...ناهيك مراقبة الشؤون العالمية

.أصغِ جيّدًا يا حضرة الرئيس السياسة هي وعاءٌ في الأساس

،دعني أذكّرك مجدّدًا أنّ الشعبيّة تمثّل كلّ شيء

بالغ السريّة

لكنّ ذلك لا يعني أنّ عليك أن تكون محبوبًا

يجب أن تتحلّى بمنظورٍ واسع

!أصغِ رجاءً! سأكرّر هذا مرّة أخرى

،فقط لأنّك أصبحت الرئيس

!هذا ليس الوقت لتكون مبتهجًا

!هل تصغي يا حضرة الرئيس؟

...أقصد، دعني أكرّر قول هذا بشأن السياسة

!مجدّدًا ومجدّدًا، هذا ليس وقت الابتهاج

،بما أنّك أصبحت الرئيس

يتوقّع منك النّاس فورًا أن تلبّي رغباتهم

ثمّ هنالك مسألة ازدهار الدّولة ،وإنشاء العلاقات الجيّدة مع الدول الأخرى

...ناهيك مراقبة الشؤون العالمية

!هل تصغي يا حضرة الرئيس؟

!ما الذي تفعله يا حضرة الرئيس؟

ما الغرض من ذلك الزر؟

لا يفعل شيئًا على الإطلاق

أريد أن أضغط عليه

!قطعًا لا

المقصود من هذا الزرّ أن يكون هنا

غرضه الوحيد هو أن يكون هنا

لكنّي أشعر بفضولٍ كبير

أريد أن أضغطه

رجاءً؟

أظنّني لا أملك خيارًا

ارضَ بهذا الزرّ اللعبة رجاءً

هذا مريح حقًّا

أظنّ أنّك تصبح ظريفًا للغاية أحيانًا يا حضرة الرئيس

!قلت لا

!أريد أن أضغطه

!لا

!أريد أن أضغطه! أريد أن أضغط على الزر

!دعني أضغط عليه

!أيها الأحمق

لا أصدّق هذا. من صوّت على هذا الشخص ليصبح الرئيس؟

ألن تدعني أضغط عليه مهما كان؟

!لا تعني لا

حسنًا، لن أضغط عليه. لكن دعني ألعق طرفه على الأقل

ماذا؟! عمّاذا تتحدّث؟

الطرف فحسب

الطرف فحسب؟

حسنًا

هذا مريحٌ جدًّا

هذا مقرف

!لـ-لا أستطيع الصمود أكثر

!أخبرتك لا أيها الأصلع !أيها المسخ ذو الملابس الداخلية

!مرّة فحسب

!وتلك المرّة ستنهي كلّ شيء

!دعني أضغط عليه

!لا

!دعني

!لا

!فقط دعني أفعلها مرّةً

!لا! حقًّا، من صوّت عليك كرئيس؟

ها هو ذا

لم أستطع الضغط عليه

وها هو عائد

أردتُ ضغطه حقًّا

النهاية

التكلّم البطنيّ

!تعالوا، تعالوا

عرض التكلم البطني

ما هذا؟

فلنبدأ بالتقديم

!اسمي تشيبيسكي

اسمي هاتارو

...ونحن الاثنان

تشيبيهاتا-تشان

سعيد للقائكم

سعيد للقائكم، جو

!هذا مذهل

!فم ذلك الرّجل لا يتحرّك بتاتًا

!إنّه تكلّم بطنيّ ممتاز

رسوم المشاهدة

!هذا سهل جدًّا أيها الأغبياء لقد انطلت عليهم تمامًا

من الأسهل خداع الأطفال

التكلم البطني ممتع جدًّا، جو

بالمناسبة يا هاتارو-كن

ما الأمر يا تشيبيسكي-كن؟

ما طعامك المفضّل يا هاتارو-كن؟

ألا تحبّ الأودن يا هاتارو-كن؟

الأودن؟

مهلًا، هذا سؤالي. تذكّر جيّدًا

شيييه

هذا مؤلم! لمَ تضربني يا هاتارو-كن؟

لستُ من ضربك، جو

!شيييه

هذا محيّر حقًّا

من يتحدث الآن؟

الجميع هم أنت

!شيييه

صحيح

رسوم المشاهدة

!أحسنت

!هذا رائع

!سنتناول الياكينيكو الليلة

لا تنسيا عرض المشروبات الكاملة

...سنضيف الحلوى

...وبعض الحسناوات بلباس السباحة...

التكلم البطني ممتع جدًّا، جو

!جو

...جو، جو، جو... جو

أريد أن أتبوّل، جو

!شيييه

!ماذا؟

!سوف أتبول

.ا-ا-انتظر فحسب نحن في وسط العرض

...على ذكرك

أريد أن أتبرّز الآن أيضًا

!شيييه! انتظر فحسب

!إنه يخرج! إنه يخرج

!مهلًا

...جو

...ما هذا

...شـ-شـ-شـ-شـ

...شـ-شـ-شـ-شـ

!شيييه

!هذا رائع

هل تكلّموا جميعًا في نفس الوقت؟

!مذهل

!لم أرَ شيئًا كهذا قط

عجبًا، يبدو أنّكم تستمتعون

إنّه رجل أعمال النفط

.أعتذر عن إبقائكم تنتظرون أنا رجل أعمال النفط

سيّد متكلّم بطنيّ... أرجو أن تعرض هذه المهارات في حفلي

سأدفع لك بشكلٍ جميل

رسوم المشاهدة

!شييييه

!أجل أيها الأغبياء! تبًّا

!هذا لي، جو

!بل يعود لي

!فلنذهب

إنه لي، جو

!فكرة من كانت هذه بظنّكما؟

!لم تفعل أيّ شيء أساسًا

!لي

!أجل

!مع من تظنّون أنّكم تعبثون؟

!تبًّا! لقد خدعوني

النهاية

"عيد الحب"

فبراير

هل قمت بالحجز لأجل اليوم؟

،أجل. هذا المحلّ ذو شعبية كبيرة لذا فقد كان الحجز صعبًا

شكرًا لأجل ذلك

لقد حلّ أخيرًا... عيد الحب

ليس وكأنّي أريد الشوكولاتة بذلك القدر على أي حال

أليس كذلك يا تشوروماتسو؟

.بالطبع لا نريد نحن كبار الآن

،ليس وكأنّي سأتحمّس كثيرًا لأجل الشوكولاتة كما أنّي لا أحبّها بذلك القدر

مجلّة أسلوب الحياة لمن يريد أن يتخرّج يومًا ما

طبعة الجامع

لائحة كاملة من السترات لتجعلك ذا شعبية

!!عرض خاص قبل عيد الحب

أقصد، يمكننا أن نشتري الشوكولاتة في أيّ وقت

!أحسنت قولًا

أنت هادئ جدًّا

!لا تجعلني أقع في حبّك يا أخي

لا نحتاج إلى الشوكولاتة في سنّنا هذا على أي حال

كلّا، لا نحتاج

لا نريد أيًّا منها، صحيح؟

!لا

إذًا، ماذا عنك يا تودوماتسو؟

.لم تنطق بكلمة أتريد الشوكولاتة؟

بالطّبع أريد

أنباء عن كيف تصبح ذا شعبية !ستصبح ذا شعبية بالتأكيد إن قرأت هذا كيف تحصل على خمس علب شوكولاتة بشكلٍ مؤكّد في عيد الحب

صحيح، لا أتحمّس بشأن الشوكولاتة ...ولا أريدها بذلك القدر

لا بدّ أنّك تريد أن تحصل على الشوكولاتة من الفتيات في عيد الحب، لكن في الواقع من الصعب للفاشلين أن يحصلوا على أيّ شوكولاتة

كما أنّي أستطيع شراءها متى شئت

لكن مَن لا يريد أن يحصل على الشوكولاتة مِن فتاةٍ ظريفة في عيد الحب؟

مـ-ماذا؟

...فقط قل أنّك لا تريد أي شوكولاتة

ماذا؟ ما قصدك؟

...أقصد

جميعنا انتهينا من قول كم أنّنا لا نريد أيّ شوكولاتة

لأجل تفادي التفكير بالواقع الفظيع

هذا أشبه بدفاعٍ ذاتيّ جماعيّ

عمّاذا تتحدّث؟

مهلًا، إذًا ألا تريدون الحصول على الشوكولاتة في عيد الحب؟

!بالطبع نريد

!توتّي! نريدها بشدّة لحدّ الموت

!لهذا نحن هكذا

تشوروماتسو شوكو