Sairat

Sairat (सैराट)

Download Bengali Subtitle

Release info

Sairat 2016 720p WEB-DL
A Commentary by Dipto_Mondal
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ২০১৬ সালের জনপ্রিয় মারাঠী সিনেমা সাইরাত। মহারাষ্ট্রের পাড়াগাঁয়ের এক জেলের ছেলে ও লোকাল নেতার মেয়ের মধ্যে কৈশোরকালীন প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে। জাতীগত ও সমাজে অবস্থানগত পার্থক্যের কারণে তাদের সম্পর্ককে মেনে নেওয়া হয়না। একের পর এক আসতে থা

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
mkv
MkvCage
Published on: 2018-08-28
Downloads: 171
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

ক্যাচ, ক্যাচ.. বোলিং, বোলিং

শোন, ও বোলার

ম্যাচ বন্ধ কর হ্যালো! বিলি বাউডেন

বিদ্যুৎ আবার এসেছে

জলদি মাইক চালু কর

কোনদিকে দেখছিস রে গাধা

মাইকের লোকটা কই

আয়, জলদি. দেখ ওকে, কি খেলাটাই না খেলছে

হ্যালো, হ্যালো!

হ্যালো, হ্যালো মাইক টেস্টিং 1 2 3 6

হেই বলদ, সর!

কার বাচ্চা এইটা?

মাধেদেয়ার মনে হয়

ওকে এখান থেকে তাড়া কোন স্বর্গ চাচ্ছিস তুই এখানে? সর বে

সর

ওরে ভগবান! -বোলিং!

মঙ্গেশ মহিত পাটিল আবারও মিস করলো

তো, অনেক বড় একটা বিরতির পর,

আমরা আবারও ক্রিকেটপ্রেমী,....

রাজনৈতিক নেতা , আফিম খোর এবং পাতি চোরদের

বিটার গ্রাম আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে..

BITTER VELLAGE PRIMIER LEAGUE ক্রিকেট টুর্নামেন্টে...

বিটার গ্রামের পঞ্চায়েত পরিষদের পক্ষ থেকে হার্দিক স্বাগত জানাচ্ছি

ভগবান

বলেছিলাম ওকে পাঠাবি না শালা পুরোপুরি অন্ধ

শুধু একবার

কুত্তার লেজও বলে কয়ে সোজা করা যায়

কিন্তু ভূমিকম্প হলেও মঙ্গেশ ব্যাট ছাড়বে না

প্রশান্ত কালে.. তুমি যেখানেই থাকো না কেনো....... ধারাভাষ্য বক্সে রিপোর্ট করো

বিজয়ী দল নগদ ১১১১১ টাকা পুরস্কার পাবে

আমাদের প্রিয় নেতা সুখ-দুঃখের সাথী

আমাদের একমাত্র অবলম্বন বিটলা গ্রামের সুযোগ্য সন্তান

মাননীয় নেতা তাতিয়া পাটিল সাহেবের হাত থেকে

এবং ৭৭৭৭ টাকা পাবে রানার্সআপ দল

খেলাটা স্পন্সর করছেন দেশের স্বনামধন্য দেশি মদ ব্যবসায়ী

মি. চগন চৌধুরী

মঙ্গেশ মহিত পাটিল....

একজন রাস্তার ফাইটার যে নিশ্চিত ঘা মারতে পারেন

কিন্তু ক্রিকেট মাঠে তিনি অতোটা কার্যকর না

২৭ বলে ৪৫ রান

মঙ্গেশ মহিত পাটিল হিট করছেন কিন্তু কিছুতে কিচ্ছু হচ্ছে না...

তার বিশাল শরীর নিয়ে কিন্তু কোন কাজের না

বোলিং বোলিং

ও ভগবান

আফিমখোর মাঙ্গিয়া কমসেকম বলটা ব্যাটে লাগা!

ওর বল অনেক গতির কিভাবে মারবো?

তুই শালা ব্যাটে বলে সংযোগই করতে পারিস না

বেঁচে থেকে কি করবি?

ও বলেছিলো খেলতে পারে

আর তোরা শালা সেটা বিশ্বাস করলি

মাঙ্গিয়া, বলে হিট কর ভাই

বল আসার আগেই ব্যাট চালাস কেনো

এবার দেখ সবাই. আমি ছক্কা মারবো

তুই কোন কাজের না

শেষ বল.. ছয় মারবি নয়তো মাঠের বাইরে যাবি

ও ছক্কা মারলে, ১০১ টাকা পুরষ্কার পাবে

পার্সিয়া কোথায়? জানি না

যদি মঙ্গেশ ছক্কা মারে.. আমাদের তরুন নেতা

নাগেশ দাদা, ১০১ টাকার পুরষ্কার ঘোষণা করেছেন

আর যদি বালাসাহেড় বানসোড় ছক্কা মারে

তাহলে তাকে একটা তিন চাক্কার সাইকেল উপহার দেয়া হবে

কি বলছিস তুই দোস্ত!

১১ হাজার টাকা জয় করার একটি সুযোগ

নিজের দলের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে অধিনায়কটা ঠিক কোথায়?

পার্সিয়াকে কোথাও দেখেছো? -না

খেলোয়াড়দের অনুশীলনের উপর কাজ করা উচিত

আর অধিনায়কের এভাবে দলকে ধোঁকা দেয়া উচিত না

কেউ পরোয়া না করলে.. পুরো চুপ করে থাকো

ঐ গাধা গরুরে ঘাস খাওয়াইবে কেডা? তোর বাপে?

গরু খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে ক্ষেতের মধ্য দিয়ে

ও, সুকুনা চাচি!

ও আমাদের বিলি বাউডেন. ওকে ছেড়ে দাও..

বিলি বাউডেন , বিলি বাউডেনের চৌদ্দ গুষ্ঠির ষষ্টি!

বিলির গরুরে ঘাস খাওয়াতে হবে

দুই বাচ্চার বাপ হয়ে গেছে এখনো বাচ্চাদের মত খেলতেছে

অনী ওটা রাখ আমি নিজেই পারব

রাখ বলছি, আমি ভরে দিচ্ছি

পার্সিয়া দাড়া

অনী ঠিকমত রাখ ওটা

ধুর! তুই শালা নাকি আবার ক্যাপ্টেন

তো ক্যাপ্টেনকে জল ভরতে দে

ওদিকে দেখ, চলে গেছে সে.

আচ্ছা, চল

তুই শালা খেলায় জল ভরতে পারিস না?

তোর ওপেন করার কথা ছিল আর তুই পালিয়ে গেলি

৭টা আউট হয়েছে মাঙ্গিয়ার ব্যাটিং এ সবাই অতিষ্ঠ

গান বাজাও! তাদের স্বাগত জানাও!

গ্রামের তরুন নেতা, শিকারি বাঘ হিসেবেও খ্যাতি আছে

আমাদের নেতা আমাদের একনিষ্ঠ সমর্থক

মহারাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ, প্রিন্স দাদা পাটিল

স্টেডিয়াম এখন নতুন সাজে সাজবে....

আমি প্রিন্স দাদা এবং আবাকে অনুরোধ করব উপরে উঠে আসার জন্য...

হেই, কেউ মই ধর

আমি তাকে অনুরোধ করব প্যাভিলিয়নে এসে

তার মনোনীত আসন গ্রহণ করতে

তাকে হাততালি দিয়ে বরন করে নিন.

এটা বিটার গ্রাম ও ব্যাড বয়েজের মধ্যাকার কঠিন ফাইনাল

ব্যাড বয়েজকে হারানো অনেক শক্ত

আর হঠাৎই প্রশান্ত কালে মাঠে প্রবেশ করলো

দেরিতে আসছে কিন্তু অবশেষে সে এসেছে

একটা শট.. মাঙ্গিয়া এখন যা

আরেকটা মারি

সর

মাত্র একটা যা আরাম কর

কি অসভ্য ছেলে!

পার্সিয়া, তুই আমাদের একমাত্র আশা

কয়টা চার মার দেখিস আমরা নিশ্চিত জিতে যাবো

চিন্তা করিস না আমি আছি না...

চল চল

বিটার গ্রামের ধোনি ছক্কা মার প্রশান্ত

অলরাউন্ডার

প্রশান্ত কালে

চলুন দেখা যাক

প্রশান্ত কালে তার দলের জন্য কি করতে পারে

এক যুদ্ধের পরিবেশ এবং এটি একটি চার

এখানে ড্রাম ও খেলোয়াড় থাকলে কোন চিয়ার গার্লের প্রয়োজন পড়ে না

বিলি বাউডেনের অনন্য শৈলীর মধ্যে একটি চার.

পার্সিয়া তুই পেরেছিস

চেহারা দেখতে যাস না এ বাঘে ছক্কা মারতে পারে

এক নম্বর ... আগুন ও ধূমপান একসঙ্গে! আর এটা পুরো ছক্কা...

আমরা জিতবো!! ব্যাটিং দলকে খুশি দেখাচ্ছে

প্রশান্ত কালে তার দলকে

জয়ের বন্দরে নিয়ে এসেছে

বিশাল বিশাল কিছু শট খেলে

২ বলে ৪ রান

দেখা যাক স্ট্রাইকে প্রশান্ত কালে

পার্সিয়া....

মিস করলে..হেরে যাবে মারতে পারলে...জিতে যাবে

আর এটা একটা ছক্কা খেলা শেষ.

আর এ কঠিন ম্যাচে বিটার গ্রামের ঘোটক দল জিতে গেল.

বিটার গ্রাম প্রথমবারের মত

আমাদের জেলা থেকে এ প্রতিযোগিতা জিতেছে

তাদের জন্য করতালি হয়ে যাক, বিশেষ করে ক্যাপ্টেনের জন্য।

মহেশ

ম্যাডামকে অনুরোধ করবো রানার্স আপের ট্রফি দিতে

তাতিয়া স্যারও চলে এসেছেন

তিনি এমনই এক কথার মানুষ যে প্রাণ যায় যাক কিন্তু যেনো না যায়

তাতিয়া স্যার জবরদস্ত এন্ট্রি নিয়েছেন

আর তার গুরু পরমপূজ্য, সিদ্ধহস্ত মিথুনানন্দ মহারাজও সাথে আছেন

আসনের অন্য সকল নেতা

মেয়েদের লাউনি নাচ দেখতে গেছেন.

কিন্তু আমরা গর্বিত এবং আনন্দিত যে

তাতিয়া স্যার আমাদের এই ছোট অনুষ্ঠানে এসেছেন

মেয়েদের লাউনি ড্যান্স দেখতে না গিয়ে

তার হৃদয়টা আসলেই সিংহের হৃদয়

আমি বিজয়ী দলের ক্যাপ্টেন প্রশান্ত কালেকে মঞ্চে আসতে অনুরোধ করছি

বিজয়ী দলের ট্রফি গ্রহন করতে যা তার কীর্তিকে সম্মাননা প্রদান করবে

উপস্থিত পরমপূজ্য মহামান্য মিথুনানন্দ মহারাজ

শহরের কাউন্সিল প্রধান সোনাল ম্যাম

আর আমার ক্রিকেটপ্রেমী বন্ধু

এটা কোন রাজনৈতিক জনসভা না সেটা আমি ভাল করেই জানি

কিন্তু সাতপুট স্যার আগে কিছু বলেছেন...

সে আমার একটু প্রশংসাও করেছেন...

আমি বলবো...প্রশংসার মোটেও দরকার নেই সেটা আপনারা বিরোধী দলকে করুন

ওনাকে বল.. ট্রফি না দিয়ে মেয়েটা দিক

আস্তে বল! শুনে ফেলবে.

ও কি বলল? কিছুনা. তুই ওদিকে দেখ

বান্দরের মত মুখ ..... আর তাদের পাছায় তো মার পড়া উচিত!

আমি বলছি... জোরে ও পরিষ্কারভাবে!

এই নির্বাচন বিপক্ষীয় দলকে ৬ ফুট মাটির নিচে তলিয়ে দেবে.

সবাই তাদের ক্ষমতা সম্পর্কে জানে.

কখনও ক্ষমতায় আসতে চেষ্টা করবেন না

প্রথমে নিজেদের স্ত্রীদের নিয়ন্ত্রণ করতে শিখুন

আর্চি?

আর্চি?

এখানে কখন এলে? এইতো একটু আগে

আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম

আমিও...অন্নেক ভাবছি.. হেই

কি পড়লো...

ওরা উঠে যাবে

চুপ করো, ভীতু কোথাকার. কেউ উঠবে না

কিন্তু তারা দ্রুত ঘুমিয়েছিল. - চুপ কর

ওরা সবাই ঘুমাচ্ছে, চুপ করো আর্চি...

আমাকে কিস করো কি?

আমাকে একটা লিপকিস করো ওহো, তারা সবাই উঠে পড়বে!

চুপ কর, ভীতু আর্চি

আর্চি, তারা উঠে যাবে

আমরা তাদের জাগাবো

তারা উঠে যাবে! প্লিজ এরকম কর না

তারা উঠে যাবে! আমরা তাদের জাগাব

আমরা এমনিতেই উঠে গেছি

তারা উঠে যাবে!

তারা উঠে যাবে! তারা উঠে যাবে!

এখন আবার কি স্বপ্ন দেখলো? ওর পাছায় লাথি মেরে জাগা তো।

তারা উঠে যাবে

দাদা ওঠ, দাদা

জানিনা কোন ভূতে পাইছে ওটারে!

রাতে তুই ওইরকম সেক্সি স্বপ্ন দেখিস কিভাবে?

আমি দিন-রাত ওসব নিয়ে ভাবি

তবুও আমি তোর মত স্বপ্ন দেখতে পারি না

কাল রাতে যেন কি বলছিলি?

নিজের পড়ালেখায় মন দে

ভালো একটা চাকরি খোঁজ...

আমাদের মত নৌকায় মাছ ধরে বেড়াস না.

সরে যা সব! আমি আসছি!

তোর সাবানটা নিয়ে গেলাম.

তোরা এখানে কি করছিস? তোর জন্য অপেক্ষা করছি

"আরে ঘুম যেনো আসেনা রাত্তিরে"

মাঙ্গিয়া...ওঠ..

এক্ষুনি!

More Bengali subtitles for Sairat

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left