Witch Watch (ウィッチウォッチ)

،كوعد مُتبادَل بين والديهما

السّاحرة نيكو والغول موريهيتو بدآ يعيشان معاً فجأة

حياة المدرسة الثّانويّة الّتي كانت ،تتطلّع لها غنيّة

،وفي خضمّ نموّ مشاعرها تجاه موريهيتو

يبدأ التّينغو كانشي بالعيش معهما أيضاً

،بفضل مهارات كانشي العالية في التّواصل

تغدو حياة السّاحرة وكائناتها الحارسة أكثر حيويّة شيئاً فشيئاً

!قطعاً لا

!أتوسّل إليك يا حضرة الحاكم

عليك أن تنتظر شهراً واحداً فقط !كي أدفع نفقات معيشتي

!لا! أرفُض

هذه غلطتك لأنّك تُبذّر مصروفك !على أشياء عديمة الفائدة

!ادفع بجسدك فحسب

ماذا؟

حديقة أكيبونو مطلوب مُؤدّيين يمكنك أن تكون مُقاتلاً !في برنامج أبطال

يطلبون مُؤدّيين في حديقة أكيبونو لبرنامج الأبطال الخاص بهم

!والآن اذهب واعمل بجسدك

!أكره الأعمال بدوام جزئيّ !لا أريد العمل

،إنّه مُزعج وغير مُسلٍّ إطلاقاً

بالإضافة إلى أنّه يُشعرني بأنّني !بالغ وهذا ما يُحزنني

!لا! هذا مُحزِن

كانشي مُرشّح قويّ ليكون شخصاً أُمّياً عاطلاً عن العمل

يوميّات العمل بدوام جزئيّ الخاصّة بكانشي ~برنامج البطل الخارق~

مهاراتك البهلوانيّة استثنائيّة بالفعل. نجحت

أنا لا أستخدم حتّى نصف مهاراتي بعد

أجل، قد تكون مُلائماً لذلك الدّور حتّى

أحضرناك في الأصل لتلعب دور أحد المُقاتلين

،لكن مُمثّلنا الّذي يلعب دور البطل قد أُصيب ولم يعُد قادراً على أداء دوره

...أرغب في أن أطلب منك

!أن تلعب دور البطل

هل أنت جادّ؟

!جميل! تبدو رائعاً يا أوتّو-مان

يُدعى أوتّو-مان؟ لم أسمع به من قبل

لم تسمع بأوتّو-مان؟

إنّه بطل شهير في أحد البرامج التّلفزيونيّة الشّهيرة بين الأُمّهات والأطفال

رجل مُتزوّج أوتّو-مان

لكن ليس الآباء؟

!حسناً، لنبدأ بالتّدريب

!الوقت يُداهمنا، لذا احفظوا فحوى النّصّ فحسب

!ثمّ سنذهب إلى المسرح بعد ساعتين

حاضر

عملي الأوّل صعب جدّاً

لنبدأ بالمشهد الأوّل، والّذي يسبق تحوُّله

،ستدخل أنت عندما يتحوّل هو لذا تراجع وراقب

حسناً

لنبدأ من البداية، كلّ شيء دُفعة !واحدة. هيّا

،أوتّو-مان، أو بالأحرى، يويتشيرو سوغاتا يستيقظ في السّابعة صباحاً كلّ يوم

صباح الخير

جبهة ضغط عالٍ ستجعل السّماء مُشمسة في منطقتَي توكاي وكانتو

غير أنّ درجات الحرارة ستنخفض على ما يبدو في غرب اليابان

ستشهد كيوشو بعض الأمطار في ...الصّباح الباكر. فيما يلي

إنّه لا يتكلّم مع زوجته

ما هذا بالضّبط؟ ما الّذي أُشاهده الآن؟

!أنت، لا تُقاطِع

!هذا ليس شيئاً تعرضه في مدينة ملاهٍ

!من الطّبيعيّ أن تبدأ بالحياة اليوميّة

لستَ بحاجة لمشهد الصّباح المُحرِج !مع الزّوجة

!هذا ما هو مُهمّ

أنت جديد هنا، لذا كُفّ عن التّعليق !على المشهد

!حسناً، التّالي! مشهد التنقُّل

!هذا أكثر برنامج أبطال مُملّ

،بما أنّ أوتّو-سان أراد الجلوس على مقعد وسمح لقطار واحد بالمرور

هل نحتاج هذا المشهد حقّاً؟

إذاً لم يستطع الجلوس في النّهاية؟

أثناء انتقاله المُؤقّت، أصبح أوتّو-مان ،صديقاً لزميلة في العمل

هاناوكا، الّتي دعَتْه لتناول الغداء

متى سيخرج الوحش؟

،أنا آسف لأنّني رفضتُ عرضكِ بعد أن دعيتِني بلطف

لكن لماذا أنا؟

ها أنت ذا من جديد

لماذا أنا، لماذا أنا؟" دائماً ما تقول ذلك"

أعرف الكثير من الخِصال الجيّدة فيك يا سيّد سوغاتا

لم تمضِ إلّا فترة قصيرة، لكن لطالما كنتُ أُراقبك

!تبّاً، أظنّني بدأتُ أهتمّ بهذا

أنا آسفة يا سيّد سوغاتا، أعلم بأنّك مُتزوّج وما إلى هنالك

لكن فترتك القصيرة معنا هنا أوشكت على الانتهاء، لذا أردتُ أن أكون شُجاعة

هذا ليس عدلاً إطلاقاً، أليس كذلك؟

من يأبه بشان الوحوش؟ ماذا سيحدث؟

لا أعرف كيف أُجيبكِ

ما مُشكلته؟ عليك أن تكون !شُجاعاً أيضاً يا أوتّو-مان

دائماً ما تتحاشاني، أليس كذلك؟

!أجل، أخبريه يا آنسة هاناوكا

سيّد سوغاتا

...لا

!أوتّو-مان

!لحظة، ماذا؟

هل أنت جادّ؟ كان الآنسة هاناوكا منذ البداية؟

!هذه المرّة سوف ميتا-ميتا أُدمّرك

!ها أنتِ ذي أيّتها الشّركة الاستعباديّة

!انتقلت إلى الوضع القتاليّ بسرعة

!دورك

!أنت أوتّو-مان! اخرج وقاتل

!سأفقد عقلي

!ركلة الرّجل العامل

!إيقاف

لا يستطيع ميتابولي التحرّك كثيراً ،نظراً إلى حجمه

!لذا هو شرّير يصدر الأوامر فحسب

!يُفترَض بك مُقاتلة هؤلاء المُصارعين هنا

عُلِم

على الأقلّ يستطيع الرّجل الجديد التحرّك برشاقة

!حسناً، حالما تهزمهم، عُد إلى العمل

!انتهى وقت الغداء تقريباً

وهل عليك أن تكون بهذه الواقعيّة؟

وبعد، بما أنّه تأخّر على العودة ،من استراحة الغداء

تلقّى أوتّو-مان توبيخاً شديداً من مُديره لمدّة ساعة

هذا مُحزن جدّاً

عُدت

ماذا؟ اشتريتِ بعض لخمر؟ هل هناك مُناسبة خاصّة؟

أجل، إنّها ذكرى زفافنا السّنويّة

المشاهد في المنزل تبعث على الاكتئاب

ماذا؟ هل نسيت؟

أ-أنا آسف جدّاً

يبدو أنّنا سنفعل ذلك الشّيء ثانية إذاً، أليس كذلك؟

حسناً

وهكذا أصبح أوتّو-مان من جديد مُتّكأ(أوتّومان) لأقدام زوجته

ظهرك هو الأفضل لقدمَي

!أوتّو-مان، ماذا تفعل يا رجُلي؟

!والآن، العبارة المُميّزة

!أنا! أوتّو-مان! أجل

!اللّعنة

!أنت صاخب في كلّ شيء

في النّهار، إنّه أوتّو-مان، وفي !اللّيل، أوتّومان

عرفتُ لماذا هذا البرنامج !غير شهير بين الآباء

!لا مُشكلة ما دام يُعجب الأطفال

!لا يمكنك أن تدع الأطفال يرون هذا

أيّاً، يكن لا تُعرقِل الأداء على المسرح فحسب

!التزم بالنصّ، وإلّا لن تتقاضى أجرك

العالم الحقيقيّ قاسٍ حقّاً

حسناً، خذوا استراحة جميعاً حتّى يبدأ البرنامج

هل أنت الشّخص الّذي يلعب دور ميتابولي؟

قدمك جريحة

أجل، أنا هيروناكا، الشّخص الّذي كان يلعب دور أوتّو-مان

آسف لأنّني سبّبتُ لك المتاعب

التوى كاحلي أثناء التّدريب

لم أعُد أستطيع القيام بالمُجازفات، لذا بدّلوني

وكان ابني مُتحمّساً جدّاً لأنّه كان دوري الأوّل كبطل أيضاً

خذلتُه حقّاً

يؤسفني سماع ذلك. هل ابنك هنا اليوم؟

أجل، اشترى تذكرة بالفعل

لذا سيترتّب عليّ بذل قُصارى جهدي أثناء لعِب دور ميتابولي

من المُؤلم أن يضطرّ الأب النّكث بوعد

إذ تشعر وكأنّك رأيتَ جانباً ضعيفاً منه

لا سيّما بالنّسبة لأبي. أريده أن يكون قويّاً راسخاً

سيّد هيروناكا، هل يمكنك الاتّصال بابنك؟

ماذا؟

"!أخبره، "أنا! أوتّو-مان

ثمّ حان وقت العرض

هذا غريب بعض الشّيء

!كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟

!سوف ميتا-ميتا أُدمّرك بسرعة

ثمّة أمر مُريب

!لم يكن هذا مُدرَجاً في النصّ

!حاول أن تلكمني يا مسند القدمين المازوخيّ !سأقضي عليك خلال فترة قصيرة

!ميتابولي ليس بتلك الحيويّة

ذلك الوحش هو كان، صحيح؟

لكن أخبرنا بأنّه سيلعب دور البطل

ربّما استجدّ شيء ما

مهلاً يا كانشي. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

!هاجمني

...لكن كاحلي

!أي شيء يَفي بالغرض

البطل الأوّل للابن هو أبوه

!يجب أن تُريه قوّتك

ركلة الوسادة

!ماذا؟

!أوتّو-مان قويّ

كـ-كانشي، هل أنت بخير؟

ما خطب هذا الرّجل؟ إنّه أقوى !بكثير ممّا توقّعت. أنا خائف

!سأقضي عليك أيّها الطّفل الشّقيّ !هاجمني يا أوتّو-مان

لكمة الوسادة

لمسة

،وفي عرض اليوم

هزمَ أوتّو-مان الخارق الوحشَ !بحركة مُبهرَجة

يُقال بأنّه البرنامج الأنجح حتّى الآن

!يا له من شعور رائع

!تبادُل الأدوار وتجاهل النصّ

كيف تجرؤان على فعل شيء كهذا؟

!لا أجر لكما

من مُناوبة العمل اليوم، كانشي ...كازاماتسوري اكتسب

صفر ين

لا أعتقد بأنّني ملائم لعمل بدوام جزئيّ

لكن أعتقد بأنّ شخصيّتك ستكون ممتازة في بيئة عمل

أرى أنّ الاستمرار في تجربة أنواع مُختلفة من الأعمال فكرة سديدة

ماذا؟

سأؤجّل نفقات المعيشة لهذا الشّهر