Twin Peaks

- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Hay lắm.

Oh, gần được rồi.

Đi lấy lại đi.

Ném nó qua đây.

Hay lắm.

Không sao. Để anh đi lấy.

Có ai đó ở đây.

Đi bảo mẹ đi.

Cái gì?

Ở đâu?

Cái gì?

Chết tiệt! Tôi không có xe!

Oh!

Này, Becky.

Mẹ, con cần xe của mẹ. Là Steven!

Con yêu, có chuyện gì vậy?

Là Steven! Làm ơn, con cần xe của mẹ!

Làm ơn, nhanh lên!

Được không? Nhanh lên!

Mẹ qua ngay đây.

Tôi xin lỗi, Norma. Tôi phải đi đây.

Becky!

Becky! Becky, có chuyện gì vậy?

- Con ghét hắn. - Becky!

- Con ghét hắn. - Có chuyện gì vậy?

- Con ghét hắn. - Becky.

Becky.

Becky!

Mở của ra! Becky, đừng!

Becky, dừng lại!

Becky!

Becky! Becky, không!

Becky, dừng lại!

Shelly!

Chuyện quái gì vậy?

Cô có sao không?

Ông có thể cho tôi đi nhờ đến quán Double R được không, Carl?

Mm.

Có chuyện quái gì vậy?

Becky và Steven lại cãi nhau.

Oh, vì Chúa.

Ta có thể đi nhanh hơn được không, Carl?

Tôi muốn chúng ta đến đó còn lành lặn, Shelly à.

Oh, Carl.

Tôi biết là đã có rắc rối trong chiếc xe kéo đó mà.

Chúng tôi đều nghe thấy được nó.

Và tôi cảm thương cho cô và con gái cô, được không, Shelly?

Cảm ơn.

Shelly.

Norma, Becky biến mất rồi. Tôi không biết con bé đã đi đâu.

Tôi biết làm gì đây?

Sao cô không gọi cho Bobby đấy?

Shell?

Shelly!

Maggie? Maggie!

Carl đây.

Uh, 10-17, rõ rồi.

Chào, Carl.

Maggie, tôi có Shelly Briggs ở đây

trong chiếc xe tải cùng tôi.

Cô có thể nối chúng tôi qua Phó Cảnh Sát Briggs?

Đợi một chút, làm ơn. Tôi sẽ nối anh qua ngay.

Shelly.

Cảm ơn, Norma, Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.

Shelly.

Briggs đây.

Phó Cảnh Sát Briggs.

Bobby, Shelly đây.

Becky biến mất với chiếc xe rồi.

Xe của ai?

Xe của em.

Em không biết con bé đi đâu.

Bobby, nó có một khẩu súng.

Oh, Chúa ơi.

Steven!

Steven, tôi biết anh ở trong đó!

Đồ hèn nhát!

Vì Chúa.

Đồ khốn nạn, Steven!

Họ rời đi rồi.

Họ rời đi rồi. Họ vừa mới rời đi.

Không có ai ở trong đó cả!

Đệch mợ anh, Steven!

Sở cảnh sát đây.

Vị trí của cô là gì, làm ơn, thưa cô?

16-0-1 Đường Timberlake ư?

Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

Sở Cảnh sát đây. Vị trí của bạn là gì?

Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

Sở Cảnh sát đây. Vị trí của bạn là gì?

Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

Sở Cảnh sát đây

Vị trí của bạn là gì?

Người của chúng tôi sẽ đến ngay.

6-25, 10-17.

Đã rõ.

Đây là nơi đó à?

- Tammy? - Vâng?

Cô đi làm việc với Hastings.

Hỏi xem chính xác anh ấy đã đi đâu.

Tôi chỉ đi xa đến đây thôi.

William?

Đây có phải nơi anh đã gặp Đại tá Briggs?

Đúng vậy.

Anh vào trong thế nào?

Có một lỗ hổng trong hàng rào ở ngay kia.

Anh đi xa đến đâu ở trong đó?

Tầm 15, 20 thước.

Chuyện gì xảy ra sau đó?

Tôi không nhớ chuyện gì xảy ra.

Gordon.

Tôi thấy nó rồi.

Được rồi.

Đây là nói đó.

Anh ấy đi qua chiếc hàng rào này

tầm 15, 20 thước.

Anh ấy không thể nhớ được chuyện gì xảy ra sau đấy.

Anh có nghĩ ta sẽ tìm được nó trong đó, Albert?

Ta sẽ sớm biết thôi.

Cô yểm trợ cho chúng tôi, Tammy.

Được thôi.

Well, tôi đoán ta đã tìm ra rồi.

Đúng vậy, Albert.

Gordon.

Ruth Davenport, tôi đoán vậy.

Xem ra cô ấy đã ghi tọa độ trên tay mình.

Anh chụp ảnh nó lại à?

Phải.

Oh!

Oh, Chúa ơi!

Đụ má!

Oh, Chúa ơi!

Nghe này, tôi cần mọi sự hỗ trợ có thể

đến 2240 Sycamore,

2240 Sycamore.

Ta không cần hỗ trợ cho việc này đâu.

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy, Macklay?

Hắn ta chết rồi.

Con muốn làm gì nữa, Becky?

Con ghét hắn. Con muốn chuyển ra ngoài.

Con muốn ly dị hả?

Con không biết. Con yêu anh ấy.

Con sẽ phải bồi thường cho cánh cửa

và những thiệt hại trong căn hộ.

Con sẽ không trả tiền cho căn hộ của con nhỏ đấy.

- Becky. - Con sẽ không làm thế.

Đằng nào, con cũng chả có tiền!

Con yêu,

nếu bố không phải cảnh sát

thì đáng ra bây giờ con đang phải ở trong tù

Mẹ sẽ cho con vay tiền.

Ugh, không.

Con không thể lấy thêm tiền của mẹ được, mẹ à

Và đằng nào hắn cũng đã tiêu hết số tiền mẹ đưa con rồi.

Bố sẽ cho con vay.

Nhưng con sẽ phải trả lại cho bố.

Và con sẽ phải làm điều đúng đắn.

Và chúng ta sẽ phải đưa con ra khỏi chiếc xe kéo đó

và tránh xa hắn.

Anh ấy bây giờ chỉ đang trải qua giai đoạn khó khăn mà thôi

Becky,

lý do duy nhất bố chưa tống giam hắn

là do, bố đã hi vọng rằng hắn sẽ thay đổi

cho con.

Bố không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

Nhưng nó-nó sẽ xảy ra. Con biết nó sẽ.

Anh ấy có tâm hồn lương thiện .

Anh ấy ra ngoài tìm việc mỗi ngày.

Ít ra thì con nghĩ thế.

Carl nói mọi thứ không ổn trong chiếc xe kéo đó.

Hắn có bao giờ đánh con không?

Uh...

K-Không, không.

Anh ấy không...

như thế.

Thôi nào.

Bố mong là con đúng.

Từ nay trở đi, nếu hắn dám chạm vào con

hay phạm luật dưới bất kì hình thức nào,

Bố sẽ tống cổ hắn vào tù.

Nhìn này...

Becky,

Chúng ta biết con là một người phụ nữ trưởng thành, đã có chồng.

Nhưng chúng ta là bố mẹ con.

Và chúng ta yêu con.

Và...

Chúng ta chỉ... Chúng ta không muốn phải mất con.

Oh, k-khi mẹ ngã khỏi kính chắn gió,

mẹ có sao không? Con xin lỗi, Mẹ.

- Mẹ ổn cả. - Con không cố ý làm thế.

- Con thực sự không. - Mẹ ổn cả. Mẹ ổn cả.

Và con xin lỗi.

Con sẽ ở với mẹ tối nay, được không?

Gặp anh sau nhé?

Vẫn chỗ cũ?

Mọi người cúi xuống! Cúi xuống!

Toad, tắt đèn đi.

Cái gì đây?

Oh, Chúa ơi, Russ!