Why R U? (Why R U the Series / Why R U? Korean Remake / 와이알유)

5. DÍL

Mám tě rád.

Co?

A co ty?

Řekl jsi právě, že mě máš rád?

Udělal jsem něco, kvůli čemu jsi to špatně pochopil?

Co je to?

Kdy si nastavil účet jako soukromý?

To je směšný.

Kdo jsi, že nahráváš fotku s Jung Yiwonem?

Haló?

To jsi ty, Kim Ji-ohu?

Yiwone.

Proč jsi nepřijal mou žádost o sledování na Instagramu?

Do hajzlu.

Zavěsil bez rozloučení.

Nechápu, proč je tak těžké pochopit téma.

Co je to? Mám se ti na to podívat?

Ne.

Co se děje? Pohádal ses s Yugyeomem?

Ne, jen mě otravuje.

Vadí ti Yugyeom?

Ne. O to nejde.

Tohle mi k tobě nějak nesedí.

Proč? I já občas dělám něco jen tak bez důvodu.

Nikdy jsi neřekl "bez důvodu".

To se k tobě nehodí.

Opravdu?

Ano. Hlavu vzhůru.

Mimochodem, co se to tu snažíš zjistit?

O nic nejde.

Fajn.

Víte, že bude příští týden pololetní zkouška nahrazena úkolem, že?

- Ano. - Ano.

Závěrečná praktická zkouška z herectví je důležitější než pololetní testy.

S partnerem se na to začněte připravovat s předstihem.

Ano.

Témata k závěrečné zkoušce vyvěsím zde,

takže se na ně po hodině podívejte.

Dobře.

Rozchod? To je skvělé.

Čím větší emocionální rozsah, tím snazší bude získat vyšší skóre.

Co je na tom tak skvělého?

Proč jsi naštvaný? Bojíš se, že to nezvládneš?

Jiní dostali témata jako první láska,

vyznání, fáze flirtování a podobně.

Proč my máme zrovna rozchod?

Na to se musíš zeptat profesorky.

Odcházím.

Proč mě sleduješ?

Na něco jsem se tě ptal. Proč mě sleduješ?

Nemůžu tě sledovat?

Proč jsi na mě tak zlý?

Co?

Když jsem byla na jídle s Hyunji,

říkala, že v jejím hereckém kurzu je homosexuální pár, který hraje fakt dobře.

Byla naštvaná, protože prej není možné, aby zahráli pár lépe, než ten skutečný.

Kdo je ten gay pár?

Byla jsi ve vězení? Jak to, že pořád nevíš, kdo to je?

To je Yiwon.

Není to přívěsek na klíče. Proč se ho pořád tak drží?

Co je na tom špatného?

Už se nedivím.

Datum je stanoveno, ale kdy provedete průzkum místa?

No... Co zítra?

Já jsem v pohodě s čímkoli.

(Proč neodpovídáš?)

Tak tedy zítra.

Zablokoval si mě?

Nebylo by ale lepší, kdybyste na to školní zasedání šli vy dva?

No, Yugyeom je lepší řidič než já a vy dva spolu chodíte,

nebylo by to výhodnější?

Jsi předsedou studentské rady. Chceš, aby Yugyeom dělal všechnu tvou práci?

Ne, tak jsem to nemyslel.

Přestaň mluvit nesmysly.

Pojďme spolu, dokud jsem na tebe milá.

Dobře.

Ano.

Bylo by lepší, kdyby obhlídku místa provedli ti, kteří jsou obeznámeni se záležitostmi studentské rady.

Měli byste jít vy dva.

Kdy tedy půjdeme?

Co takhle zítra ve čtyři odpoledne?

Dobře.

Čtyři hodiny odpoledne. Zítra.

Učiteli.

Pořád vám vibruje mobil.

Promiň, nechtěl jsem tě rušit.

Pospěš si a dodělej to.

Počkám na tebe.

Učiteli, vysvětlete mi tuhle otázku.

Aha, jasně. Tuhle?

Ano.

Řekl jsem, že tě vezmu na něco dobrého.

Proč mi chceš kupovat večeři?

Nemůžu tě pozvat na večeři?

Kvůli doučování jsi ani nejedl.

Proč nereaguješ na moje hovory a zprávy?

Byl jsem uprostřed doučování.

Nevěděl jsem, že doučuješ 24 hodin denně.

Mám i jiné brigády, takže jsem toho měl hodně.

Máš tolik práce, že jsi asi zapomněl,

že máš být mým modelem, že?

To kvůli tomu jsem ti volal a psal, ale vůbec jsi neodpověděl.

Nezapomněl jsem.

Zrovna mám u sebe foťák. Máš dneska čas?

Ano.

Co je to za novou metodu mučení?

Ty jsi fakt něco, Ji-ohu.

Nechci tě obtěžovat.

Co to potom je? Sleduješ mě, protože mě máš rád?

Sakra. Proč jsi tak překvapený? Působí to zlověstně.

Nesleduj mě.

Yiwone.

Říkal mi tak vždycky?

Musíme napsat pololetní zprávu

a připravit se na závěrečné zkoušky.

Dělejme to od teď společně.

Copak jsi neslyšel, jak nám profesorka říká, abychom se připravovali s předstihem?

Fajn.

Stejně se to musí udělat.

Dokončeme to co nejrychleji to půjde.

Doufám, že až tenhle kurz skončí,

tak už na sebe my dva nikdy nenarazíme.

Ne, žádné "my".

Myslel jsem "ty" a "já". Jasný?

Nedívej se na mě.

To je ale blbec. Už se na něj ani nekouknu.

- Kim Ji-ohu. - Co?

Podej mi to.

Tohle?

Ano, a tu vedle.

Tuhle?

Ne, tu vedle.

Je to tahle?

Tahle?

Utahuješ si ze mě, protože tam nedosáhnu?

Sakra.

A já si říkal, proč se se mnou nehádáš a jen mi pomáháš.

Uhni.

Tentokrát se opravdu nepodívám.

Jung Yiwone, ty pitomče.

Není to tak, že bys přišel o kousek svého těla, když se na tebe podívám.

Nepodívám se na tebe, dokud mě nezavoláš.

Počkám, až mě požádáš o pozornost,

a teprve pak se na tebe podívám.

Nemůžu se jen... mrknout?

Vždyť o nic nejde.

Ale, co když se mě zeptá, proč se na něj dívám?

Hej, Jung Yiwone.

Nedívám se na tebe. Jen se dívám z okna.

Není tahle odpověď dost dobrá?

Jak mohl usnout?

Yiwone, spíš?

Sunwoo, umíš pózovat?

Jsi si tím focením jistý?

Samozřejmě. Na kameře vypadáš skvěle.

Postavil jsi foťák přímo přede mě.

Co přesně fotíš?

No...

Mám příští semestr natočit dokument?

Tohle musím vzít.