Nimona

Nimona

Download Spanish Subtitle

Release info

Nimona (2023)
A Commentary by kingcastillo
hdtoday.tv

Tags

other
Published on: 2023-07-01
Downloads: 72
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Hace mucho mucho tiempo, un reino vivía en paz.

REINO

Creían que no había nada a qué temerle.

Pero, acechando entre las sombras,

había un gran y terrible mal.

El monstruo atacó sin advertencia,

devastando todo y a todos en su camino.

Pero, en ese momento de desesperanza, surgió una heroína.

Su nombre era Gloriana.

¡Regresa a las sombras de donde viniste!

GLORIANA

Gloriana juró que su pueblo jamás volvería a ser vulnerable.

Así que entrenó a una fuerza élite de caballeros

y decretó que sus descendientes protegerían al reino

en generaciones futuras.

Pero, si quieres un final feliz,

nunca debes bajar la guardia.

Porque los monstruos siempre están al acecho.

1000 AÑOS MÁS TARDE

Buenas noches, amigos.

Estamos en vivo desde el Gloródromo.

- Soy Nate Caballero. - Yo soy Alamzapam Davis.

Y esta es la noche en que se nombra a los caballeros.

¿No es así, Pam?

Así es, Nate.

Pero también es la ceremonia más controversial en mil años.

Se pueden sentir la emoción y la tensión.

Porque, esta noche, la tradición será dejada de lado

y el reino cambiará para siempre a causa de un hombre.

Ballister, el niño de las calles

con el sueño imposible de ser un caballero.

¡Vine a matar monstruos y a proteger el reino!

Sí, era imposible

hasta que la reina tomó una decisión sorprendente.

¡Guau!

No, no proviene de una familia noble,

pero tal vez él podría tener el corazón de un héroe.

Ballister aprovechó esa oportunidad.

Se graduó como el mejor de su grupo en el Instituto.

Un grupo que incluye al inigualable…

-Ambrosio Pieldorada… - Hola.

…descendiente directo de la gran Gloriana.

Es el caballero más anticipado de toda una generación.

- ¡Yuju! -¡Yuju!

Con Ballister como caballero, por primera vez en la historia,

nuestra seguridad estará en manos de un plebeyo.

No me siento a salvo.

No es lo que Gloriana quería.

Ah, espero que la reina sepa lo que hace.

Esta noche, solo nos hacemos una pregunta.

¿El reino aceptará a este caballero, que es un plebeyo?

¿DIGNO?

¿El reino aceptará a este caballero, que es un plebeyo?

- Y… - Ah, sí, ya te oí.

…¿Ballister estará triste el día más importante de su vida?

No estoy triste, solo estoy pensando.

Esta es mi cara de pensamiento.

Oye, cara pensante, mírame.

Fuiste el mejor y te esforzaste más que todos nosotros.

Vas a ser un caballero, amigo.

Okey, okey, okey.

¿Y si, aun así, me odian?

Nadie odia a un héroe del reino.

Te van a amar.

Igual que yo.

Mis lores y ladies, la ceremonia de nombramiento

comenzará en un momento.

Su espada. No, no, no toque el carrito.

Okey, tranquilo.

Su espada.

Hola, Ballister.

Oye, amigo, solo quería decirte que sé que siempre fui duro contigo

y que nunca pensé que pertenecieras aquí.

¿Y?

¿Y qué?

Oh, ¿creíste que iba a continuar?

¿O pensaste que iba a disculparme por cómo te había tratado?

No inventes, qué gracioso.

Eres un tontito. Me encanta, qué divertido.

¡Oigan, escuchen todos!

Ballister pensó que iba a disculparme por haberlo tratado como la basura que es.

Eh, su espada…

Ay, gracias.

Mmm.

- Eh, señor Ballister, le quiero… -Oye, escudero.

Tómate una foto con un caballero real, no con uno de segunda.

¡Esos cinco!

Dale con fuerza. ¡Con fuerza!

- ¿Podría…? -Cadetes.

No existe mayor tarea que proteger a este reino del mal.

Nunca bajen la guardia, no flaqueen,

y siempre sean fieles a Gloriana.

Sí, directora.

Gracias, directora.

Gracias, directora.

Gracias, directora.

Ballister, esta noche, el reino verá quién eres en realidad.

Gracias, directora.

Directora.

Consentido.

¿En serio crees que soy su favorito?

Con ustedes, los nuevos héroes del reino.

¡Pieldorada! ¡Pieldorada!

Mis lores y ladies, su majestad, la reina.

Ahí viene el "yuju".

- ¡Yuju! -¡Yuju!

Con este acto, te proclamo sir Ambrosio Pieldorada,

héroe del reino.

De pie, sir caballero.

Aquí voy.

Había estado esperando este momento.

Gracias, majestad.

Mi pueblo,

a partir de hoy,

cualquiera de ustedes podrá empuñar la espada

si eso es lo que desea.

Si se lo ganan.

Fui testigo de cómo este joven se lo ganó en varias ocasiones.

Tu espada.

Con este acto, te proclamo sir Ballister Valentoni,

héroe del reino.

SIR BALLISTER VALENTONI

- ¡Valentoni! - ¡Sí!

-¡Valentoni! ¡Valentoni! - ¡Sí!

¡Valentoni! ¡Sí!

¡Valentoni! ¡Valentoni!

Felicidades, sir Valentoni.

Que una nueva era de héroes comience contigo.

¡Oh!

¡Arréstenlo, mató a la reina!

¡A él! ¡Mató a la reina!

Algunos no conseguimos el final feliz que buscamos.

Porque este no es un reino ordinario.

EL REINO

Y esta no es una historia ordinaria.

El asesino de la reina sigue en libertad.

Todos están asustados.

¡Fenómeno!

Nada había sido tan odiado desde el monstruo de Gloriana.

-No debía ser caballero. -No era uno de nosotros.

Es malo.

No tiene lugar en el reino. Es un asesino.

Es un monstruo.

Es perfecto.

EL REGICIDA SIGUE PRÓFUGO

- Eso fue raro. - Hola, jefe.

¡Ah!

Me encanta la guarida secreta.

La basura y el olor a tristeza le dan un toque especial.

- Espera, ¿quién eres? - Me llamo Nimona.

- ¿Y cómo es que…? - ¡Guau, sí! ¡Qué loco brazo!

- ¿Sangraste mucho? - ¿Qué?

- ¿Conservaste tu antiguo brazo? - No, ¡ya suéltame!

¿Qué pasa contigo?

- ¡Uh! ¿Me lo regalas? - ¿Qué? No, deja eso.

Eso no es para niñitas.

¿Dijiste "niñitas"?

Okey, ¿qué edad crees que tengo?

No sé, ¿diez?

Dame una pista, ¿más o menos?

No convives con muchos niños, ¿eh?

¿Sabes qué? No. Y quiero seguir así, ya vete.

Pero vine por el trabajo.

- ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? - Todo está ahí, en mi solicitud.

Esto es solo un montón de dibujos.

Y muy perturbadores.

Ay, mira, soy yo.

En un rinoceronte,

empalando a varios guardias como brochetas humanas.

Sí, ¿te gusta? Creí que un recurso visual haría que mi solicitud resaltara.

- ¿Qué? - Acá arriba.

Entonces, eso del trabajo…

¿Qué trabajo?

Para ser tu secuaz, ¿no?

Y ayudarte a vengarte a como dé lugar de este frío y cruel mundo que te rechazó.

¿Invadimos una aldea? ¿Nos ocultamos y emergemos como un fénix de las cenizas

para derrocar al gobierno?

O podemos hablar.

El punto es que no importa lo que tu corazón desee, jefe.

Tu secuaz ha llegado.

- No necesito… - Todo villano necesita uno.

- Pero yo no soy… - ¡Guau, una pared de asesinatos!

- ¿A quién matamos primero? - Pero ¿qué dijiste? Esa no…

- No mataré a nadie. -Oh, este.

Este se ve muy golpeable.

Es cierto, sí es muy golpeable.

¡No, espera! Esa no es una pared de asesinatos.

Es una… ¿pared de inocencia?

Sí, ¿cómo no?

Espera, ¿dices que no eres un villano?

¡Sí!

¿"Sí", sí eres?

¡No, no! ¡No soy un villano, no!

Uf.

¿Qué? ¿Te decepciona que no sea un homicida?

Bueno, sí, algo.

- ¿Sabes qué? Terminamos. - ¿Por qué?

El verdadero villano sigue libre y necesito ayuda.

- No la tuya. - Ay, bien. Entonces, ¿de quién?

¿Del que te cortó el brazo?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left