Return (Riteon / 리턴)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
رییس، اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
تو بهم گفتی تنهایی نرم
خوبی؟
هرچی
تو رانندگی کن
- بریم سئول؟ - آره
نه
- بریم پیش جو چان یونگ - بله
آیگو! بابت غذای اون دفعه ممنون
مساله ای نیست
لطفا بیشتر در مورد اون مقاله بگو
-مجانی؟ - ادامه بده
تا کجاش بگم؟
اینکه علت مرگ بجای تصادف، غرق شدگی ثبت شد
یه ارتباطی بود
بین کیا؟
بین بازپرس پرونده و مامور پزشکی قانونی
چقد مطمئنی؟
با جفت چشای خودم دیدم
برای هزینه پزشکی دخترت
فکر کنم از حالا خوبه یه وقتایی
بهم کمک کنی
هیچکس باورم نکرد
من حتی راجع بهش مقاله نوشتم
اما ویرایشگر حذفش کرد
اسم بازپرسه یادته؟
آن هاک سو
آن هاک سو؟
تو کی هستی؟
چرا داشتی استراق سمع میکردی؟
-متاسفم - بازپرس!
این بچه رو نزن
اون استراق سمع نمی کرد! آیگو!واقعا که!
پس چرا داشت فرار میکرد؟
به این بچه یه نگا کن
پاشو
چیزی خوردی؟
چی؟ تو می شناسیش؟
برادرمه! بیا بریم
بریم! بریم!
یکم آب بخور
هنوز هیچی نخوردی؟
میخواستم برم جایی که خواننده ها می مونن
صداتو بِبر!
- احتمالا؟ - بله؟
مامور پزشکی قانونی رو می شناختی؟
اسمش یادم نمیاد
اما یادمه دکتر کو صداش میکردن
دکتر کو؟
شلیک
اینجارو اجاره کردم تا تنها با هم حرف بزنیم
هیشکی اینجا نیست
تا سه ساعت بعد
شبیه یه تهدیده!
اصلا
چرا بهم زنگ زدی بیام اینجا؟
محض سرگرمی
بیا یه شلیکی بکن
ولش کن
بهم بگو چرا گفتی بیام اینجا
من زنگ زدم! اما اونی که باید حرف بزنه تویی!
اینجا باید چی بهت بگم؟
میدونم عصبانی هستی..اما
اما اونکه بخوای دق دلیتو سرما خالی کنی
ما نیستیم!
میخوای بگی کار چو جا هه اس؟
صد در صد!
اون میخواست قتل آن هاک سو رم گردن من بندازه
همونطور که تو رو درگیر قتل می جونگ کرد
اگه بهم شک داری، خودت بررسی کن
حتی اگه این راستم باشه
هیچیو عوض نمی کنه
وقتی به من تهمت قتل زده شد شماها به من پشت کردین
بعلاوه
شما داشتین جون هی ای که میخواست اسم منو پاک کنه به کشتن می دادین
بسه دیگه
مثلا دوستیم
اینقدر نامرد نباش!
ما هنوز دوستیم؟
دارم سعیمو می کنم
رابطه ها نیاز به تلاش دو طرف دارن
تو فقط
جایی میری که منفعتت باشه
خب، عذرخواهی کردم. بعدش؟
در مورد می جونگ منو بقیه می ترسیدیم
من راستشو نگفتم
این اشتباه بود ما هرگز فکرشم نمی کردیم تو این هَچَل بیفتیم
هی
دیگه نمیخوام این مزخرفاتو بشنوم
صبر کن
ببین
چیکار می کنم!
این هو! به نفعته به من پشت نکنی!
شات!
خب!
با این هو حرف زدی؟
اینکارا جواب نمیده
واقعا رنجیده!
عوضی! مثل دخترا می مونه!
باید سعی کنیم آرومش کنیم
چه وحشتاک!
میرم
کارای احمقانه نکن
ولش...
یکی مثل تورو نمی کشم بعدا زنگ میزنم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
این ماشینم به کشورمون وارد شده
یا! یه همچین چیزی چند می ارزه؟
فقط 4 تا از این خودروها توی کشور وجود داره
پس قیمتش
معذرت خواهی منو بپذیرید
ولی امروز یه قرار ملاقات با مشتری های بسیار مخصوصمون داریم
این چرت و پرتای آشغالیو تحویل من نده
خیلی مخصوص؟
عذر میخوام،میتونم دعوت نامتونو ببینم؟
کیم هاک بوم از دانشگاه میونگ سونگ
قیافه من خودش کارت تجاریه
اسمم دعوت نامس
عوضی!
عذر میخوام، ولی امروز مشتری های معمولی رو قبول نمی کنیم
لطفا روز دیگه ای تشریف بیارید
واقعا که؟ این عوضیو چیکارش کنم؟
همین حالا تو اینترنت اسم کیم هاک بوک از دانشگاه میونگ سونگو سرچ کن
من همچینام آدم آسونی نیستم به این راحتی باهاش حرف بزنی مرتیکه عوضی
با این کار چطور زندگیتو میگذرونی؟
تشریفتو ببر
این عوضی حرفمو باور نمی کنه
وای! ببینش! حالا چیکار کنم؟
ایش! ناچاری به خودم بفروشیش
این باید برای بیعانه کافی باشه
جعبه سیاهشو در بیار و شیشه هاشو درست کن
بفرست برام
یه معاملاتی پیدا کنو
کمیسیونتو بگیر
برای جناب کیم هاک بوم از دانشکده علوم الهی میونگ سونگ
اوکی؟ ابله دیوونه
گلها رو بینشون بزار
اون گلها قشنگ نیستن؟ آره؛ همینطوری
چی شمارو کشونده اینجا؟
شما کسیو نمی شناسید که از مدرسه راهنمایی ایل سونگ فارغ التحصیل شده باشه؟
چطور در مورد اون مدرسه میدونید؟
من از اونجا فارغ التحصیل شدم چطور؟
تنها بازمانده خانوادش مادرشه
اون توی سونگنام متولد شده
و نزدیک اون مدرسه راهنمایی زندگی میکرد
اما یه چیزی در موردش عجیبه
چی؟
وقتی کلاس دهم بود به عنوان مفقودی گزارش رد شده بود
چو جا هه گم شده بود؟ واقعا؟
وقتی مفقود شد،پلیس هیچ ردی ازش پیدا نکرد
- الو، آقای کیم؟ - صدامو می شنوی؟
من صداتو می شنوم شما صدامو نداری؟
نه می شنوم ادامه بده
اون بعد ده سال دوباره سروکلش پیدا شد
واقعا؟
من یه دوستی رو از همون مدرسه پیدا کردم که خیلی به چو جا هه نزدیک بوده
توی اون مدرسه راهنمایی
اون در مورد چو جا هه چی گفت؟
اون گفت اتقافی چو جا هه رو دیده
اما اونو نشناخته چون خیلی قیافش عوض شده
دوستش گفت چو جا هه جوری رفتار می کرده که انگار یکی دیگه بوده
تو که میگی نزدیک ترین دوست چو جا هه بوده
پس عکسشو میفرستم
این کیه؟
واحد جرایم منطقه گانگ دونگ بفرمایید
-کی؟ -کیه پشت تلفن؟
نخوابیدی؟
تلفنو بگیر
سلام، دوکگو یونگم
ستوان دوکگو یونگ از حوزه ی گانگ دونگ؟
بله، خودمم، شما؟
اینجا منطقه گشت زنی ته اینه
شما خانم کو سوک سونو می شناسید؟
بله
احیانا اون
مُرده؟
نه، نمرده
نه ولی خیلی ترسیده
فقط داره سراغ شما رو میگیره بازپرس دوکگو یونگ از حوزه گانگ دونگ
چیکار میخواین بکنین؟
آیگو، دارم از حال میرم
صبر کن! اون ماشین
وقت بخیر ستوان کانگ دوکگو از حوزه گانگ دونگ هستم
آها! بله! همونجاست
- چی شده؟ - توی جاده پیداش کردیم
توی اون وضعیت
خانم کو
خانم کو سوک سون
چت شد؟
چی سرت اومده؟
بیست دقیقه بعد میرسیم اونجا
بله... هیونگ... کیم جانگ سو؟
فک کنم گمش کردم
کجا گمش کردی؟
میخوام ماشینشو جز لیست تحت تعقیب بزارم
- دست نگهدار - چرا؟
باید اول از دوکگو سونبه اجازه بگیرم خودم بهت زنگ میزنم
باشه میرم خونه ی کیم جانگ سو
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.