Rich in Love (Ricos de Amor)

"NETFLIX 제공"

우리 트랑코주 가문의 핏줄에는 토마토소스가 흐릅니다

수 세대에 걸쳐

바로 우리만의 프리미엄 토마토를 재배하기 위한

기술 개발을 완료했어요

자동 시스템을 구축하여 물을 대고

액체 비료를 넉넉히 쓰죠

저희는 토마토를

자식처럼 소중하게 대합니다

균형 잡힌 식단, 최고의 가르침과 개인 트레이너로 관리하죠

덕분에 우리 토마토는

일반 토마토보다 값어치가 8배나 높죠

여러분께 조금만 공개할까 합니다

제 아들 테투가 준비에 열을 올리고 있는

이번에 새로 출시할 토마토소스 광고 캠페인인데

전통과 혁신을 단번에 아우를 계획이에요

제일 중요한 사랑도요

"트랑코주 토마토 트랑코주는 달라요"

테투!

"한 달 전"

"파치두아우페리스 리우데자네이루에서 100km"

"아나 카롤리나 알베스 타바르스"

아나

- 좋은 아침요 - 그래, 아들

- 기분은 어떠세요? - 좋아

- 좋은 아침 - 좋은 아침요

- 먹어, 커피 갖다 드릴게요 - 부탁해요

더 필요한 건요? 이런, 노른자가 깨졌네

새로 만들어 올게

- 호즈, 버릇 나빠져요 - 아니에요

- 괜찮아요 - 진심이니?

- 진짜 괜찮아요 - 알았다

근데 아드님은요?

이고르는 등교 준비 중일 거야

- 걔한테 중요한 부탁이 있어요 - 그래?

방에 있는 여자를 어떻게 해야 할지 모르겠어요

어제 온 레일라?

아니요, 아나라고 다른 애예요

부탁할게요

고마워요

"리우데자네이루"

일어나

얼른, 하이사!

잘 잤어, 이쁜이? 일어날 시간이야

- 싫어! - 됐어, 일어나

널 룸메이트로 고른 내가 바보지

오늘 수업 째기로 했잖아

인턴십을 빼먹을 수는 없어

파울라, 내 처녀 파티 까먹었어?

걱정 마, 병원에 일찍 가면 버스 시간 맞춰 끝낼 수 있어

하루만 땡땡이치면 안 돼? 딱 하루만!

어림도 없는 거 알잖아 난 또 빠지면 끝장이야

어쩜 난 결혼식 들러리로 최악의 친구들만 골랐을까

인생의 방향을 정하니까 속 편하게 막말이 쉽게 나오지?

맞아, 무려 내 레지던트 근무가 걸린 인턴십이라고

파울라, 네 레지던트 근무는 걱정할 거 없잖아

- 빅토르 교수가 결정하면... - 그 사람이 뭐?

'파울라, 역사에 남을 실력이야!'

'파울라가 요추 천자 하니까 집중해'

웃기고 있네 가자, 하이사

안녕

테투?

그게... 아니야

테투는 일이 있어서 나갔는데

널 깨우기 싫다고 했어 내가 태워다 줄까?

아주 잘됐다!

- 만족하니? - 네, 완벽해요

- 이고르가 네 친구를 데려다준대 - 고마워요

철 좀 들어라, 테투

점심 전에 일어난 건 좋구나

머리 위로 헬기가 날아다니는데 안 깨고 배겨요?

네가 자는 사이에 회의하느라 리우에 다녀왔다

이젠 공장에 가야 하지

- 네 생일 얘기 좀 하자꾸나 - 그래요

- 5시에 트랑코주에서 볼까? - 일정 봐서요

이따가 또 올게요

- 쉬세요 - 갈게요

파울라, 오늘도 역사에 남을 실력이군

감사합니다, 교수님

곧장 수술이 있는데 같이 들어갈 사람?

- 저흰 가야 해요, 맞지, 파울라? - 다음을 기약할게요

- 꼭요 - 당연히 돕고 싶지만

저희는 선약이 있어서요

우리 병원에서 일하고 싶은 줄 알았는데...

맞아요

여기서 꼭 계속 일하고 싶어요

전 남을게요

좋아, 수술실에서 보지

- 미안해, 어쩔 수 없었어 - 괜찮아

- 너희 둘 다 완전 최악이야 - 카치아!

걱정하지 마

파울라, 도와줘서 고마워

- 당연히 거들어야죠 - 빅토르

- 빅토르라고 불러 - 빅토르

- 그래 - 네

저한테 좋은 기회들을 주셔서 감사할 따름이에요

왠지 알잖아

역사에 남을 실력 때문에요?

자긴 나한테 아주 특별하니까

파울라

두 장만 주세요

파울라, 왔구나!

수술은 어쩌고?

빨랑 말해

아프다고 둘러댄 다음 그냥 박차고 나왔어

일평생 최악의 굴욕이었어 끔찍했지

레지던트 근무를 따낼 거라고 믿었어

- 내 실력으로 말이야 - 너 잘해

아니, 넌 최고야

어이, 거기! 이리 와 봐

- 왜? - 어디 갔었어?

수업 듣고 왔어

- 우리 뭐 할까? - 안 돼, 공부할 거야

공부는 됐고 재미있게 놀아 보자

나랑 내기할래?

네가 이기면 20달러 줄게

내가 이기면 공부 집어치우고 말 타러 가는 거야

- 어때? - 좋아

시작!

이겼다! 내가 또 이겼어!

너한테 이기는 것도 지겹다 약해 빠진 놈

다음에 말을 직접 고르면 내가 이길 거야

치사하게 말을 탓하긴

- 이럴 거야? - 난 집에 간다, 테투

리우에 있는 대학에 가려면 공부해야 해

가긴 어딜 가려고 내기에서 졌잖아, 안 그래?

내 생일 선물 사러 같이 가자 얼른 따라와

제한 속도를 넘지마세요, 테투 씨

한 번 사는 인생이잖아요!

너희도 방금 봤지?

찌질하긴, 동네 바람둥이인가?

어느 동네든 바람둥이는 죄다 찌질해

"파치두아우페리스 토마토 축제의 마을"

또 시작이네

보통 자뻑이 아니야!

- 망했다 - 침착하게 굴어

- 테투, 너니? - 안녕하세요

시운전하던 중이라 속도를 내 봐야 했어요

멋진 차구나

- 맘에 드세요? - 사려고?

아빠가 결정하시겠죠 제 생일이거든요

생일 축하한다 하지만 조심해서 운전해

- 고맙습니다 - 무슨 일이죠?

- 괜찮아, 페르난다 - 무전 왔어요

슬그머니 내뺄 속셈이야 토마토 왕자?

- 가도 되죠? - 아니, 차에서 내려

빨리!

후드에 엎드려

테투, 못된 말썽꾸러기

보고 싶은 거 알지?

뒤돌아

순순히 보내주긴 하겠지만

대신에 네 파티에 날 초대해

좋아요

나만 믿어요

가 봐

속도 낮추고

"트랑코주 토마토"

동네 여자들이랑 모조리 잤냐?

아직이지만 이 차가 있다면 가능하겠지

- 너라도 충분히 꼬실 수 있어 - 걔는 그런 여자 아냐

- 셀마? 같은 반 여자애? - 응

그러니까 아직 숫총각이지

눈길도 안 주는 여자한테 집착하다니

- 어떻게 견뎌? - 더한 것도 참겠어

테투, 정말 오랜만이야

뉘집 자식이 이렇게 잘생겼을까!

- 테투, 잘 지내니? - 잘 지내다마다요

- 대단한 녀석이에요 - 천재죠

그 차가 왜 완벽한 선물인지 아시겠어요?

그렇지만 널 어딘가로 인도할 선물을 주고 싶어

그 차가 딱이죠!

거저 주기는 싫다 네 노력으로 얻어 내야지

그래요

회사에 나와서 일을 시작하거라

그게 네 선물이란다

일자리를 주는 거지, 어때?

좋아요

무진장요

- 좋았어! - 네

모니크, 들어오게

- 부르셨습니까, 회장님? - 아가씨, 물 좀 갖다 줘요

탕비실은 복도 끝에 있어요

테투, 모니크는 트랑코주의 정식 사원이야

모니크의 말 한마디와 행동 하나까지 세세히 관찰해라

테투, 하고 싶은 일이 뭔지는 알겠니?

아직요

모니크가 지금 맡은 일을 하고 싶은지

- 어떻게 알았나요? - 딱히 선택지도 없었어

간절하면 어떤 기회도 절대로 놓칠 수 없지

그리고 공부도 열심히 했어

리우의 모교에서 날 트랑코주 인턴십 프로그램에 추천했는데

열 명의 참가자 중에 나만 임시직으로 뽑혔지

잘됐네요

작년에 이리 전근하고 정식 사원으로 승진해서...

이제 애들 뒤치다꺼리까지 하지

- 모니카 - 모니크야

나랑 얽힌 적 있어요?

뭐라고?

나한테 원한을 잔뜩 품은 거 같아서요