Down the Rabbit Hole (Fiesta en la Madriguera)

DU ROMAN DU MÊME NOM DE JUAN PABLO VILLALOBOS

DANS LE TERRIER DU LAPIN BLANC

- À quoi tu joues, Tochtli ? - Je regarde mes chapeaux.

Décide-toi. Le repas refroidit.

Ils sont tous là ?

Oui.

J'arrive.

CHAPITRE UN TOCHTLI, LE PRINCE

- Chichilkuali, tu peux m'aider ? - Oui.

Vous ne dites rien ?

On honore ta liste de souhaits.

Tout le monde est à sa place habituelle. On ne chante pas "Las Mañanitas".

Les chansons six, neuf et onze de l'album de Ramón Ayala

qu'Itzpapalotl écoute.

Mais amusez-vous. C'est un anniversaire.

Je te souhaite que du bonheur.

Joyeux anniversaire.

Tu vieillis, Tochtli.

- Félicitations, petit. - Les tigres et les singes te saluent.

On va exaucer tous tes vœux.

- Aujourd'hui. - Et toujours.

Avec des oignons et de la guacamaya , comme tu les aimes.

Mange les quesadillas.

Mange tout, sinon pas de cadeaux.

Monte le son. C'est une fête.

- OK. - Donne-m'en.

Tu sais à quel point je l'aime

Ne laisse pas un autre homme

La séduire avec de l'argent

- Qui en veut ? - Passe-moi les tostadas.

Tochtli, félicitations, fiston.

Merci.

Bon appétit. Je mets le chapeau.

Il y a de l'oignon là.

- Je meurs de faim. - Désolée.

- C'est le mien. - Voyons voir.

- Voyons voir. - Ça brille.

Cool, hein ?

C'est quoi ?

Des jumelles pour voir dans le noir la nuit.

Mais il suffit d'allumer la lampe.

Il faut respecter la liste, mec.

- Tu paies le suivant. - Voyons voir. Ouvre le mien.

Voyons voir ça.

- Quel cadeau ! - C'est une sacrée boîte !

Waouh !

Comme celui de mon grand-père.

Magnifique, hein ?

- Essaie-le. - Oui.

Dans l'autre sens.

- Il est beau. - Voilà.

- Magnifique. - Tourne. Regarde-moi.

Attends, je vais t'arranger ça.

Ouvre le mien.

Voyons voir.

C'est quoi ?

- Charmant. - Tant de cadeaux.

Quoi ? C'est quoi, ça ?

Un chapeau.

- Non, c'est une casquette. - Ben, c'est un chapeau.

Je peux la mettre sur ma tête, comme un chapeau.

C'est une vraie, comme sur le terrain.

Et ça t'a couté 2 000 pesos ?

Ça te va bien, Miztli. Garde-la, je te la donne.

- Je te donnerai plus d'argent. - Vas-y.

Garde-la.

Tu lui as donné quoi, toi ?

Quoi ? Un livre sur le corps humain.

- C'était sur la liste, non ? - Oui.

Superbe.

Chichilkuali, qu'est-ce qui est arrivé ?

- Mon cadeau, fiston, viens. - Allons voir.

Allons-y.

Vite. Assez causé.

Bravo, fiston.

C'est quoi, ça ?

Un pica-pau .

Quoi ?

Un pivert exotique du Brésil.

Il ne reste que 250 espèces dans le monde.

- Tu sais tout, Tochtli. - C'est l'un des 15 animaux menacés.

Il faudra bien s'en occuper.

Salut, t'es pas un hippopotame, mais bienvenue.

On mettrait où un hippopotame ici, Tochtli ?

Cet oiseau est magnifique.

Tu l'appelleras comment ?

Il faut répéter son nom cent fois,

et si on l'aime toujours, c'est le bon.

Tu aurais dû le dire à ma mère, Tochtli.

Je croyais que tu dormais.

- Non. - T'as appris quel mot aujourd'hui ?

"Sordide".

T'es un génie, putain.

Pas besoin d'être un génie pour ça. Il suffit de retenir le mot.

J'ai oublié ce que j'ai appris à l'école.

- Même la multiplication croisée ? - Même ça.

Ton anniversaire t'a plu ?

C'était amusant.

Ton oiseau a un nom ?

Non, pas encore.

C'était pas le 1er cadeau de ta liste,

mais c'était quand même cher.

J'aime bien l'oiseau.

Je continuerai à chercher l'hippopotame.

Azcatl dit : "Celui qui cherche trouve."

Azcatl... Il ne trouve que les mauvaises herbes.

Dors, maintenant. Il est tard.

Papa ?

Mazatzin dit que la vie est parfois injuste,

car on n'a pas toujours ce qu'on veut.

Alors, à quoi bon ?

La vie, c'est une loterie.

Heureusement, on a beaucoup de numéros gagnants.

Allez, au dodo.

Ferme ce dictionnaire.

Elle a commencé à être malade juste avant que j'arrive ici.

Tu sais comment est Yelitza. Le traitement la fatigue.

Yolcaut a beaucoup demandé après toi.

J'ai envoyé un message à Chichilkuali.

Pour te dire que je m'excusais.

Bon anniversaire.

C'est qui, cet efféminé ?

Lis le livre, puis tu me le diras.

Bon, regarde.

C'est une réplique de la couronne de Louis XV.

Le seul à avoir survécu à la Révolution française.

- Exactement. - Merci.

De rien.

- Ça me va pas. - Quoi ? Fais voir.

Mince. Pourquoi ?

Bouge pas.

Je mesurerai ta tête pour qu'on te réajuste ça.

Les Français se faisaient-ils mesurer la tête avant d'être guillotinés ?

Non, Tochtli. La guillotine coupait toutes sortes de têtes.

Peu importe la taille.

- Sans souffrance. - Exactement, très bien.

Tu as lu les notes.

Créée par Guillotin au 18e siècle.

Joseph Ignace Guillotin.

Et pour quoi ?

Pour mettre fin aux tortures, comme l'écartèlement.

C'était pas dans les notes.

Mais oui. L'idée était qu'avec la guillotine,

tous mourraient de la même façon,

peu importe le rang ou la classe sociale.

Et grâce à ça, l'humanisme et la miséricorde

pourraient même être étendus aux condamnés à mort.

C'est quoi, "la miséricorde" ?

Eh bien, il s'agit

de la compassion envers les autres.

Même pour nos ennemis.

Mais c'est quoi, "compassion" ?

C'est avoir pitié de ceux qui commettent des atrocités.

- C'est quoi... - L'atrocité est un acte de cruauté.

Alors, en grammaire, ça va ?

- Tu as fait tes devoirs ? - Non. J'ai lu les notes d'histoire.

La grammaire est aussi importante que l'histoire, sinon plus.

Maîtriser ta langue permet d'affronter le monde.

Tu sais pourquoi j'ai toujours voulu être auteur ?

Non.

Je pense que c'est une bonne façon d'apprendre à se connaître.

Yolcaut dit que la littérature, c'est de la merde.

N'écoute pas tout ce que ton père te dit.

Allez. Sors ton livre de grammaire.

Tu es déjà rassasié ? Allez, mange encore.

Je dirai rien.

Tu ne parles pas, et pourtant tu t'en sors bien.

Guntur, comme tu ne peux pas parler,

Azcatl ne peut pas t'obliger à avouer que je te donne cette viande.

Sérieux ! C'est pas la viande de ce soir, ça ?

Non.

S'ils mangent trop, ils grossissent et servent à rien.

Et ils servent à quoi ?

Bon.

- Aide-moi. - À faire quoi ?

Mets tes gants.

On ramasse la merde.

C'est bon pour l'âme.

Ça permet de rester humble.

Beurk.

Beurk ? La même chose sort de ton corps.

C'est ce qu'ils ont mangé.

Salut, l'oiseau.

Après l'avoir répété cent fois, j'ai décidé de t'appeler "Hippopotame".

C'est pas que je ne t'aime pas,

mais parce que ce que je veux le plus, c'est un hippopotame nain africain.

Tu devrais être ravi.

Tu es un oiseau menacé,

et ça te rend spécial.

C'est bien que les choses disparaissent. Sinon, rien ne serait unique.

À plus, Hippopotame.

- Tu es l'enfant. - Quoi ?

Tu es l'enfant.

Quel enfant ?

Yolcaut n'aime pas voir des inconnus chez lui.

- Qui est Yolcaut ? - Mon père.

- Tu l'appelles pas papa ? - Il s'appelle Yolcaut.

- Comment t'appelles ta mère ? - J'en ai pas.

C'est quoi, ce chapeau ?

Un tricorne français.