Killjoys

Terjemahan Oleh : badh182

Sebelum ini dalam Killjoys...

Dari saat awak terima kotak itu awak ada seminggu untuk

membunuh sasaran. Khlyen mahu awak mati

dan saya mahu tahu kenapa.

Kenapa awak datang ke Quad, Davin?

Saya mencari seseorang, seorang doktor.

Awak perlu lindungi dia, dia sebahagian daripada keluarga. Awak juga sama.

Saya terima nasihat awak dan cari kerja.

Pengawal malam ladang alga.

Pilihan lain. - Killjoy.

Dutch sepatutnya berada di sini. lni sangat penting. Hentikannya.

- Apa? - Kaki awak.

Awak gementar. Berhenti.

Awak sepatutnya rasa gementar.

Saya hanya mahu awak tahu jika...

...awak lulus saya akan jadi bos yang baik.

Awak cakap satu lagi perkataan, saya akan cekik awak hingga lemas.

Itu agak agresif.

John Jaqobis, ejen penaung.

Keera Deen, saya tak peduli. Saya dengar semua tentang ujian teknikal.

Sangat terperinci. Saya seorang yang teliti.

- Kami terima ramai bekas tentera. Kebanyakan mereka tak boleh lakukannya.

Mereka tak boleh terima pemikiran bebas yang perlu buat ejen kami.

Yakinkan saya yang awak berbeza.

Kenapa awak mahu jadi Killjoy?

Saya percaya dengan pendirian Rack.

Tidak,

saya tak peduli. Cuba sekali lagi.

Pasukan saya cukup bagus dan saya fikir Gagal kali kedua Biar...

saya beritahu awak. Awak jumpa saya semula bila awak sudah tahu.

Saya tidak sesuai berada di tempat lain.

Saya tak sesuai jadi orang awam dan saya sudah tak mahu jadi askar.

Saya tak bagus dalam banyak benda, tapi saya bagus dalam hal tersebut.

Saya sesuai sertai Rack.

Okey. Tangan ke dada.

Davin Jaqobis. Mulai saat ini,

awak bukan warganegara dan bukan askar sesiapa.

Awak lepaskan semua kesetiaan melainkan ini.

Kod kami, pasukan awak dan Waran. Bagaimana sumpah setia awak?

Saya tidak akan berpihak pada sesiapa, tak akan terima rasuah.

Waran ialah segalanya.

Saya janji saya tak akan menangis.

Selamat datang ke keluarga ini. Bawa dia meraikannya.

Awak sudah lepas untuk Tahap Empat.

Tunggu sekejap, Tahap Empat?

Adakah saya atasi awak?

Awak boleh ambil lencana awak di bahagian bekalan.

Sebaik awak lulus penilaian psikologi awak. Apa?

Mari pergi. Mari cari Dutch.

Helo, sayang.

Saya kembali dengan sesuatu.

Sudah beberapa hari, awak pasti sangat haus.

Sekarang, mari kita cuba sekali lagi.

Kenapa Khlyen mahu awak mati? Bagaimana saya boleh cari dia?

Saya tak tahu.

Jawapan yang salah. Tolonglah.

Awak ada dua pilihan. Simpan rahsia awak atau simpan nyawa awak.

Saya tak kenal sesiapa bernama Khlyen.

Tolonglah, jangan buat begini. Tolonglah.

Saya bercakap benar, awak pun tahu.

Jika tidak, awak haraplah kematian awak akan semudah ini.

Sekarang, lari. Pergi ke tempat tiada siapa dapat cari awak.

Jika awak Tahap Tiga, bagaimana saya boleh atasi awak?

Rack uruskannya dengan cara yang misteri.

Tunggu sekejap, awak boleh bunuh orangkah?

Sudah tentu saya boleh bunuh orang.

Bila ditemani ahli Tahap Empat atau yang lebih tinggi.

Banyak betul Jakk.

Ya, lebih mudah bakarnya sahaja, bukan?

Ya, jika awak mahu separuh penduduk Old Town mati.

Benda itu bertoksik. Malah ia juga mudah terbakar.

Jadi, bagaimana dengan penilaian psikologi yang saya perlu ambil?

Ada sebarang tip? Saya tak tahu. Jangan buat gila?

Awak tahu tentang Pree yang selalu beri kita

minuman percuma? - Ya.

Tiada apa yang percuma di sini. Mari masuk.

Susunan kecil yang kita ada ini jadi agak kurang menarik.

Hokk saya yang terbaik.

Ia boleh kurangkan rasa sakit.

Awak mahu sertainya?

Tidak, dia bagus. Dia Tahap Empat.

Awak perlu tutup kedai semasa Minggu Menuai.

Tolonglah, penghijrah semua kembali dari Leith penuh dengan keseronokan.

Jika mereka membeli, awak tahu rezeki saya akan mencurah-curah.

Hei!

Hai. Jadi, benda terbaik jadi

semabuk saya sekarang Awak tidak akan ingat...

apa-apa pada esok pagi?

Saya mahu ingat semua ini.

Maafkan saya. Adakah itu lelaki yang baling awak?

Ya, dia hutang minuman baru dengan saya. Hai, kawan.

Okey, saya rasa dia dah dapat pengajarannya.

Davin! Dav, cukup!

Saya sakit kepala, lencana dan pistol.

Jaga kelakuan anda.

Hei, awak ke mana? Hei.

Okey, pelayan seks tawarkan diskaun

20 peratus di atas. Khas untuk musim menuai.

Awak berdarah. Saya raikan kemasukan saya.

Tahap Empat. Jaga-jaga, saya kejar awak.

Awak sudah lulus penilaian psikologi awak?

Pergi jumpa Pawter.

Dia buka klinik di salah sebuah bilik di atas. Lihatjika dia luluskan awak.

Dia doktor awak? Betulkah?

Kami tak boleh bawa awak dalam misi hingga awak lulus psikologi.

Ia hanya Davin seperti komet, awak tahu?

Ya, komet.

Tapi saya, saya seperti jirim gelap.

Saya stabil, saya kawal benda bersama.

John, jika awak hanya nak bercakap...

Saya tahu, saya perlu tambah bayaran, ia tak apa.

Jadi, di mana saya tadi?

Jika awak mahu cakap, ada sesuatu yang saya mahu bincang juga.

Ia tentang Vincent, suami saya.

Jadi, apa yang berlaku?

Dia habiskan masa setengah tahun di Leith. Dia

ke sana untuk tanam Hokk dan kembali sebelum

musim menuai. Tapi tahun ini, dia belum balik lagi. Jadi,

mungkin dia putuskan untuk tinggal dan dapat sedikit Joy.

Saya belum dengar daripada dia lagi,

tiada siapa dengar. Jadi, dia hilang?

Visanya akan tamat dalam tempoh dua hari lagi.

Jika Vincent tidak balik dalam masa itu...

...penaltinya 10 tahun kerja buruh.

Saya juga tandatangan visa kerja. Jika mereka tidak temui dia...

Hukumannya secara automatik akan berpindah

pada awak. Noa.

Awak perlu cari dia.

Saya letak waran pada dia, saya mahu awak ambilnya.

Awak tahu saya sayangkan awak, Johnny, tapi tak boleh.

Tolonglah, ia waran yang sah...

...dan pertolongan untuk seorang kawan. la

situasi menang-menang. -Melainkan awak gagal.

Juga berhenti berkawan dengan semua perempuan awak tiduri. Ia pelik.

Jika ingatan tentang kematian Noa yang baik...

...di lombong itrium tidak buat awak peduli...

Tolonglah.

Company ambil tindakan untuk orang buangan yang

tak sah, awak pun tahu. Di mana sasarannya?

Di Leith, semasa Fastival Menuai.

Jadi, kita cari Vincent, buat sedikit Joy...

...raikan semuanya sementara kita berjemur di tengah panas.

Saya ada cakap yang kita akan lakukan secara rahsia?

Awak suka buat secara rahsia.

Kenapa tangan awak melecur?

Tiada apa, kemalangan tak sengaja. Kenapa awak begitu mahukan waran ini?

Cuma...

Saya mahu kita berdua pergi dan berseronok sedikit. Awak tahu, sebelum Davin

sertai pasukan kita. Lagipun, awak nampak agak tertekan sejak kebelakangan ini.

Apa-apa sahajalah.

Saya tak kisah jadi orang lain buat sementara waktu.

Tapi biar saya pilih siapa kita akan jadi.

Ia tak pernah jadi pilihan yang baik untuk saya.

Jadi, awak jadi waras dengan cepat.

Rahsia lama para doktor. Kita semua ada pil terbaik.

Jadi, awak seperti hilang arah di sana tadi.

Awak memang selalu bergaduh dengan keras?

Bila saya rasa cukup marah.

Saya tak dapat ini ketika bergaduh tadi.

Saya dapatkannya semasa lakukan ujian Killjoy.

Jika awak lulus, saya tak suka lihat kegagalan.

Mata saya tak apa-apa. Killjoy juga boleh dapat kecederaan otak.

Saya tak apa-apa.

Lagipun, saya belum lagi Killjoy yang sepenuhnya.

Saya perlu lulus penilaian psikologi saya...

...dan saya harap awak dapat tandatangan untuk saya.

Awak perlukan doktor yang diluluskan Rack...

...dan hanya saya yang berdekatan.

Okey. Apa yang saya dapat jika saya buat begitu?

Saya boleh belikan awak makan malam.

Nampaknya awak ikhlas,

terima kasih. Bagaimana jika begini? Rakan awak sedang menuju

ke Leith. Dapat kerusi di Lucy untuk saya.

Kenapa awak perlukan bantuan saya untuk itu?

Sebab Dutch tidak suka saya dan dia akan cakap tidak jika saya tanya.

Tolong bawa saya dapatkan bekalan di bazar...

...dan saya akan tandatangan penilaian untuk awak.

Setuju?

Saya cakap dengan John, pastikan ia terjadi.

Bagus.

Awak mahu sedikit ubat tahan sakit untuk kepala awak?

Sebenarnya, awak ada Copazenol? la bantu saya tidur.

Saya kehabisan stok.

Baiklah, pemetik baru, selamat datang ke ladang ini.

Jaga kelakukan anda, kerja keras. - Di sana.

Awak akan pergi dari sini dengan Joy cukup untuk setahun.

Bergerak cepat. Seterusnya! Itu apa?

Ia insurans. Supaya awak tidak terlebih masa visa.

Bergerak. Seterusnya!

Anda kerja bermula matahari terbit hingga terbenam. Tiada alasan.

Jadi, Johnny jadikan dirinya sebagai pekerja buruh.

Dia sepatutnya sudah ada di ladang Martell sekarang.

Betulkah? Peraturan ladang.

Tiada data untuk semua pekerja, jadi di nyahaktifkan komputernya.

Saya lihat kedai Martell ini. Ia nampak bersih.

Tiada AWOL pekerja selama enam musim. Tapi banyak

kemalangan ladang dan kematian berkenaan kerja.

Mungkin bebanan diri sendiri. Saya akan bunuh diri

saya jika saya perlu ke ladang sepanjang hari.