Robber (불한당)

Budu na tebe čekat, oppa.

Já se vrátím.

Oppa.

Young Sook.

Tak už jdi dovnitř.

Ty jdi první.

Jdi dovnitř.

Nechci, abys viděla, jak odcházím.

Oppa.

No tak.

Chceš mě týrat?

No tak jdi.

No tak!

Neohlížej se.

Utíkej!

Oppa, tady máš na výdaje.

Oh, ta bláhová holka...

Epizoda 1

Jste hloupá, nebo co?

O čem pořád sníte? Pak se nesoustředíte na práci.

Proč brečíte? Můžete si za to sama!

Jestli tu chcete sedět a odvádět tak nekvalitní práci, tak se rozloučíme!

Kim Yeon Ah

Víte, jak vycházet s protivným nadřízeným?

Já to vím.

Můžu vám zaručit, že pak už vás nikdy nebude trápit.

Myslím to vážně.

Tak si utřete slzy.

Dal jste mi 1000 dolarů. Jak byste to chtěl směnit?

Rozdělte mi hotovost a šek půl na půl.

Choi Hyun Joo? Právě jsem dorazil. Už se všichni sešli?

Hej, hej! Ty, ty...kde teď jsi?

Ke včerejšímu dni bylo uložených deset milionů dolarů,

ale ještě nejsou převedené. Mohla bys to dát vědět řediteli Parkovi?

Pořád je trochu nerozhodný, tak ho musíme ještě chvíli hlídat.

Ale, Hyun Joo, nejsi nějak nachlazená?

Jak si můžeš říkat člověk po tom, co jsi udělal, ty darebáku!

Máš vůbec ponětí, co to bylo za peníze?

Hyun Joo, okamžitě se zvedni a jdi na dámskou toaletu.

Bude mi trvat asi hodinu, než se dostanu do kanceláře,

takže pij do té doby teplou vodu a zůstaň v klidu.

To je rozkaz, Hyun Joo, ano?

O čem to mluvíš, ty parchante?

Hej, víš, co to bylo za peníze?

Šetřil jsem je, abych je dal mámě na zubní implantát.

Hej, jestli moje máma umře, aniž by ho dostala, převezmeš za to odpovědnost? Převezmeš?

Ty blbej...ty hnusnej parchante!

Dobře, zavěs a utíkej na tu toaletu.

- Takže, uvidíme se později. - Hej!

Ty syčáku!

Kdybych byl nadřízenou slečny Ah Yeon,

nedělalo by mi vůbec dobře, že křičím na tak hezkou zaměstnankyni.

Kupte si zatím lahvičku vitamínového nápoje a jděte za svou nadřízenou.

Sladce se usmějte a řekněte: "Omlouvám se za svou chybu. Odteď budu pracovat pečlivěji."

Je to snadné, ne?

Pokud v budoucnu uděláte stejnou chybu, už na vás nebude tak přísná.

A pamatujte, důležitým faktorem je sladký, milý úsměv.

Jak by někdo mohl odolat úsměvu tak pěkné dívky?

Telefonní číslo na Kwon Oh Joona.

Dáte mi pak vědět, jestli jste se se svou nadřízenou usmířila?

Young Sook, Young Sook...dělala jsi, co jsi mohla, že?

Vzala sis hypotéku a vybralas všechny úspory.

Zrušila jsi svůj úvěr na bydlení a dokonce jsi vybílila svoje kreditní karty.

Oh, abys mi věnovala 1000 dolarů, musela sis dokonce půjčit.

Young Sook, konečně tě začínám brát vážně.

Už se ti nikdy ani neukážu ani tě nebudu obtěžovat. Young Sook, díky!

Ahoj, zlato!

Kdo je to?

Kdo jste? Ahjussi, kdo jste?

Jsi Kwon Oh Joon?

Ne, to nejsem já!

Zlatý Kim, desetitisícový muž, Fazole Du, já jsem Kim Man Du.

Co za člověka někoho uhodí, aniž by se zeptal na jeho jméno?

Kdo si myslíte, že jste?

V životě mě neuhodila ani vlastní máma!

Omlouvám se. Hm?

Kdo jste, že jste mě praštil?

Co je to za barák, že tu ani nemají výtah?

- Hej, co se děje? - Říká, že on není Kwon Oh Joon.

Zase jsi někoho zmlátil?

Říkal jsem ti, že máš používat jen desetinu své síly.

Dostal jen malou ránu.

Opravdu? Podívám se.

Aigoo, poničili jsme ti fasádu.

Kde je Oh Joon?

Jak to mám vědět? Jak? Jak?

Já se zblázním.

Oh, kdopak to je? Z jaké země pocházíš, krásko?

Už toho nechme, ano? Vyzkoušela jsem víc než 100 outfitů!

Už jen tyhle, dobře?

Prosím, prosím, prosím.

Tak si vezmeme tyhle. Kolik stojí?

Po 50% slevě je to 599 dolarů.

Pokud je to po 50%ní slevě, pak

původní cena byla...18, přidejte jeden navíc...19, přidejte další navíc...

takže 1198 dolarů...hm, to je moc levné.

Skutečně?

Oh, tyhle šaty jsou levné.

Na ramínku vypadaly dobře, ale teď, když jsem si je vyzkoušela, se v nich moc necítím.

Vážně?

Nepodíváme se ještě po jiných?

Že by?

Proboha, co je to za oblečení, že stojí 1200 dolarů?

Nic si z toho nedělej, vydělaly jsme na tom.

1200 dolarů by nám stačilo na inkaso na jeden rok.

A čtyři měsíce výuky pro Soondae.

Tři členové naší rodiny by mohli jít 80x navštívit městské lázně.

Pokud bychom to přepočítaly na jjajangmyun... stačilo by to na 450 misek!

Chtěl jsem ti koupit nové oblečení, abych tě mohla vypustit do světa.

Kam? Kam jsi mě chtěla vypustit?

Mami! Už zase?

Mami, jsi jediná tchyně na světě, která někomu dohazuje svou snachu.

Paní Parková to dělá pro tebe, tak se nebraň a sejdi se s ním.

Ale já se s nikým scházet nechci. Mami, to ti vůbec nezáleží na tom, jak se cítím?

Už jsem tam jen kvůli tobě byla několikrát.

Není mi to příjemné, mami.

Je tak těžké se s někým jen tak sejít? Přestaň mluvit hlouposti.

Jistě.

Ty šaty byly docela pěkné, že?

Měla bys o sebe dbát.

Jsi tak hezká. Stačilo by se trochu obléknout a budeš vypadat jako princezna.

Bravo. A je to tu zase.

Proč ses musela zamilovat zrovna do mého syna?!

Jo, kapitola první. Proč jsi začala chodit s mým synem?

Neměla sis s Tae Wooem nic začínat.

Proč jsi musela potkat někoho jako on, vzápětí se zasnoubit a tak brzy se stát matkou?

Proč se osud pořád opakuje?

Ovdověla jsi stejně jako tvoje tchyně.

V době rozpuku jsi chodila na rande naslepo.

Dáme i druhou kapitolu?

Jenom to zkus.

Jestli budeš souhlasit a pak se neukážeš jako minule, moje pověst bude v troskách, jasný?

Ano.

Neodpovídej tak lehkovážně a jdi tam.

Paní Parková myslí, že se k sobě opravdu hodíte.

Tak se běž pobavit a přijď domů co nejpozději, ano?

Co bych tam dělala až do noci?

- Nebo nechoď domů vůbec. - Huh? Mami?

Kdyby se mi zjevil horský bůh a zeptal se mě, jestli bych radši šla na rande naslepo nebo psala písemku, odpověď by nejspíš zněla -

lepší je rande naslepo.

To je fuk, půjdu na rande naslepo.

Kolikrát vám to mám říkat? Huh?

Že nemáte používat pěsti jako gangsteři.

To musím pořád chodit na policejní stanici a řešit vaše pěstní souboje?

Udělali jsme chybu, pane!

Kterej darebák vytáhl nůž jako první, hm?

Proč jsi to udělal?

Ti hajzlové si na nás dovolovali, šéfe.

Wang Joong Sik je můj mladší spolužák z rodného města.

Naštval toho obrovského bodyguarda, takže jsem...

Takže jsi vytáhl nůž?

Ano, šéfe.

Bodl jsi ho?

Ne, šéfe, to oni bodli mě.

Odmotej to.

Jdi a polož ho tam.

Co?

Polož ho!

Šéfe!

Pokud budete používat nože,

skončíte jako on.

Zvedni to.

Dobrý den, tady Han Sang Joon. K vašim službám.

Ano, moment, prosím.

- To je pro vás, šéfe. - Pro mě?

- Ano. - Kdo je to?

Říká, že někdo, kdo vás dobře zná. Je to žena.

Haló? U telefonu Kim Ho Jin.

Ano? Oh, jak jste mě našla?

Oh, ano! To je výborné. Ano.

Jak se vám daří?

Ano. Ano, jistě.

Večer v šest?

Ano? Tam? Ano.

Ano, počkáte vevnitř. Rozumím.

Promiňte, jste Kim Jin Gu?

Ne.

Promiňte.

Promiňte, jste Kim Jin Gu?

Nejsem.

Ó můj bože, děkuji...Chci říct, promiňte.

- Jin Dal Rae! - Ano?

Já?

- Volal jste mě, dědečku? - Já jsem Kim Jin Gu!

To určitě ne.

Co jste říkala? Jsem trochu hluchý.

Jste Kim Jin Guův otec?

Mám špatný sluch, tak mluvte nahlas.

Jste Kim Jin Guův otec?

Jsem Kim Jin Gu!

Přišel jsem na rande naslepo.

Ano?

Oh Joone, tady noona.

Já vím. Co je?

Nechceš přijít na návštěvu? Venku je zima a ráda bych ti něco uvařila.

Přijď i s Man Duem.

Víš, že nepřijdu.

Nebudu ti brát další telefony.

Nevezmeš to?

Hm? Jo, vezmu.