Magical Girl (2014) (Magical Girl)

:تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

‏اول از همه می‌خوام ورودتون به کلاس رو .‏خوش آمد بگم

‏اگر لورکا به دنیا نیومده بود و یک خط هم ...‏شعر ننوشته بود [‏[فدریکو خسوس گارسیا لورکا شاعر اسپانیایی

.‏دو بعلاوه دو باز هم چهار میشد

‏اگر ناپلئون 200 سال پیش اسپانیا رو فتح ...‏کرده بود و ما اینجا فرانسوی حرف می‌زدیم

.‏دو بعلاوه دو، البته که چهار می‌شد

‏می‌خوام که متوجه بشید که تنها ،‏حقیقت مطلق

،‏تنها چیزی که همیشه یکسان می‌مونه .‏اینکه دو بعلاوه دو میشه چهار

‏باربارا، ممکنه لطفا بیای اینجا؟

‏- اونجا چی داری؟ .‏- هیچی

.‏یالا باربارا، چیزی نیست ‏اونجا چی داری؟

.‏- فقط یه دست نوشته‌اس ‏- که توش چی میگه، مارکوس؟

.‏فقط یه نوشته‌اس

.‏پس تو یه نوشته داری

...‏مارکوس، برو به دفتر مدیر

‏و بهش توضیح بده چرا وقتی دارم با همکلاسیت .‏صحبت می‌کنم، وسط حرفم می‌پری

.‏یالا باربارا

‏باید بهم اون دست نوشته رو نشون بدی و .‏این بحث بی‌معنی رو تموم کنی

‏بلند بخونش، تا هم کلاسی هات هم بفهمن .‏چه چیز اینقدر مهمی بوده

‏- می‌خوای که بخونمش؟ .‏- بله، می‌خوام که بخونیش

‏- مطمئنی؟ .‏- مطمئنم. لطفا بخونش

.‏دلم به حال کله خوکی می‌سوزه

!‏ساکت! ساکت

‏در مورد من اینطور فکر می‌کنی؟

.‏ازت یه سوال پرسیدم باربارا ‏در موردم اینطور فکر می‌کنی؟

.‏بله

.نوشته رو بهم بده

.نوشته رو بهم بده، باربارا

!نوشته رو بهم بده

.‏- نمی‌تونم ‏- چرا نمی‌تونی؟

.‏چون ندارمش

:تـــــــــرجمه از AlirezAlirezA و علیرضا Shepherd امین

‫ دنیا

...‏خب... پنج کیلو، وضعشون بد نیست .‏می‌تونم بهت 5 یورو بدم

‏اما توش "کندو" هست. نمی‌تونی پولش رو .‏با کتاب خود آموز تعمیر یکی کنی

.‏اینجا کتاب رو طبق وزنش می‌خرن

‏آره، اما این "کندو" ـه. نیست؟ .‏سلا، جایزه ی نوبل برده

،‏این فروشگاه اینجوریه .‏کتاب از روی وزن، هرچی که باشن

.‏نمی‌تونم سر هر کتابی فرق بذارم .‏اگر که موافق باشی، بهت پول رو بدم

.‏باشه، من "کندو" رو نگه می‌دارم

‏سلام؟

‏آلیسیا؟

!‏آلیسیا، عزیزم

‏چطوری عسلم؟

.‏بازوم درد می‌کنه ‏منو زدن، نه؟

.‏نه، نزدن. بهت سرم وصل کردن .توی بیمارستانی

‏گاوه رفته؟

‏کدوم گاوه، عزیزم؟

.‏یه گاو سیاه بود، خیلی بزرگ

.‏گاوی وجود نداره، عسلم .‏خواب دیدی

.‏- سلام لوئیس .‏- سلام

.‏- سلام آلیسیا .‏- ممنونم

.‏خواهش می‌کنم، عزیزم ‏حالت چطوره؟

.یکم گیجم

.‏طبیعیه .‏یه ذره استراحت کن

‏- لوئیس، میشه با من بیای؟ .‏- البته

.‏سلام

!‏لوئیس

!‏بابا

.‏بگو عسلم

.‏- سلام .‏- سلام

‏- حالت خوبه؟ .‏- البته

‏- تو چطوری؟ .‏- عالی

.‏بابا

!‏بابا

.‏بگو عسلم

‏می‌تونم شنبه تو خونه ماکوتو بخوابم؟

‏ماکوتو؟ ‏دوست ژاپنی داری؟

.‏نه، لقب ونساس

‏چرا بهش میگید ماکوتو؟

.‏چون اسم مستعارشه

.‏ماکوتو اسم مسعار ونساس

.‏باید کار روی دایناسورت رو تموم کنی

.‏فقط پاکنویس می‌خواد

.‏آره، اما باید انجامش بدی آلیس

‏تو ‏نمی‌تونی اینکارو بکنی؟

.‏یه قسمتی از کار پاکنویس کردنه .‏اگر من انجامش بدم، دیگه ارزش خودش رو نداره

.پررو نشو

‏اگر قبل از شنبه تموم کنم می‌تونم برم، نه؟

‏نمی‌خوام فقط به‌خاطر اینکه می‌خوای بری .‏خونه‌ی ونسا سرسری انجامش بدی

،‏اگر عجله نکنم و قبل از شنبه تمومش کنم ‏می‌تونم برم، نه؟

.‏همه میان

‏- همه کیان؟ .‏- ماکوتو، ساکورا و من

‏- ساکورا؟ .‏- پالوما [‏[ساکورا نام ژاپنی درخت یا شکوفه های گیلاس

.‏- اوه، پس پالوما و تو میرید .‏- و ماکوتو

.‏ونسا حساب نمیشه، اون تو خونه‌اس ‏می‌خواید چیکار کنید؟

.‏انیمه ببینیم و رامن بخوریم

‏پدر مادرش اونجان؟ .‏باید باهاشون صحبت کنم

.‏- باشه .‏- باشه

‏- می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ .‏- البته، عسلم

‏می‌تونم یه سیگار بکشم؟

...‏اما

.‏می‌خوام بدونم چه حسی داره .‏تا حالا نکشیدم

.‏باید تو دهنت جمعش کنی

.‏بعد دود رو با قاطعیت بدی تو

.‏اگر شک کنی، سرفه می‌کنی

،‏اگر بتونی یه قدرت جادویی انتخاب کنی ‏اون چیه؟

...‏نمی‌دونم

‏یالا، چی رو انتخاب می‌کردی؟

.‏که ناپدید بشم

‏اگر بتونی دو تا انتخاب کنی؟

،‏ناپیدا بشم .‏تا کسی نتونه بهم دست بزنه

‏اما این مثل وجود نداشتنه، نه؟

.‏یکم، چرا

‏- می‌دونی من کدوم رو انتخاب می‌کردم؟ ‏- کدوم رو؟

.‏اینکه بتونم هرکسی می‌خوام بشم

:‏فکر کردم که پادشاه بشم و اینجوری سخنرانی کنم

‏«اسپانیولی‌های عزیز، از اینکه باقی «.‏اسپانیولی‌ها رو کشتید مفتخرم

.‏- آلیسیا، فحش نده .‏- ندادم

.‏دوست ندارم بد حرف بزنی

‏می‌تونم یه چیز دیگه ازت بخوام؟

.‏البته، عزیزم

.‏دلم می‌خواد جین و تونیک بخورم [‏[جین و تونیک: کوکتلی از جین و آب تونیک

.‏فکر کنم یه جین داشته باشیم

.‏در مورد تونیک مطمئن نیستم

‏- اسم مستعار تو چیه؟ .‏- یوکیکو

.‏یوکیکو. قشنگه [‏[یوکیکو به معنی شادی یا برف

دفتر خاطرات

.‏آرزوی اول: هر کسی که می‌خوام بشم

‏آرزوی دوم: لباس دختر جادویی یوکیکو که .‏میکو سائوری برای خواننده مگومی ‌طراحی کرده

.‏یوکیکو

.‏آرزوی سوم: سیزده ساله بشم

.‏دارم میرم عزیزم .‏عصر می‌بینمت

.‏- صبر کن ‏- چی شده؟

.‏- فقط صبر کن ‏- چی شده؟

.‏بانو هر چیزی که می‌خواد بهم میگه

.‏بعدا می‌بینمت، عسلم

.‏- بابا .‏- بگو

.‏موبایلت یادت رفت

.‏یه روز سرم رو به باد میدم .‏می‌بینمت، عزیزم

.‏امروز در قسمت نامه یک نامه ویژه داریم

‏و اینکه میگم خاص به‌خاطر اینکه توسط .‏یه دختر 12 ساله نوشته شده

،‏به‌خاطر اینکه اون اهداش کرده به پدرش .‏و به‌خاطر اینکه اون سرطان خون داره

...‏اسمش آلیسیاس و نامه هم اینه

.‏صبح بخیر

.‏- سلام !‏- سلام... لوئیس! خیلی وقت بود ندیده بودمت

‏چطوری، عروسک؟

‏رامون امروز صبح اینجا بود و داشتیم دقیقا .‏در موردت حرف می‌زدیم

.‏خیلی وقته که ندیدمش

‏بارش بسته شده، می‌دونستی؟

.‏نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیافته

.‏نمی‌دونستم، چه قدر بد

‏اگر کسی سه سال پیش، نه حتی یه سال پیش .‏اینو بهم میگفت، باورم نمی‌شد

،‏اینجوری پیش میره، کم کم .‏و آخرش بهش عادت می‌کنی

‏تو چطور؟

.‏با موج میرم میام، که کار کمی ‌نیست

‏تو چی؟

‏- چی می‌خوری؟ .‏- آبجو

‏چیکار میشه کرد؟ از دست سیاست‌مدارها هم .‏خلاص بشی، چیزی عوض نمی‌شه

‏- زیتون یا چیپس؟ .‏- زیتون

‏مشکل این کشور اینکه یه بانکدار به اندازه .‏یه کارگر فاسده

.‏مشکل اینه

.‏- بفرما .‏- فکر کنم همین طوره

‏- دخترت در چه حاله؟ .‏- راستش رو بخوای، خیلی خوب نیست

‏دوباره جراحی می‌کنه یا برمی‌گرده ‏به شیمی‌درمانی؟

...‏آره، شیمی‌درمانی می‌کنه ولی

!‏گندش بزنن .‏متاسفم لوئیس

‏کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

.‏ماریسول رو می‌شناسم. ممنون

‏راستش، دوست دارم .‏باهات خصوصی حرف بزنم

.حتما، البته

‏می‌خوام برای آلیسیا یه چیزی که دلش می‌خواد .رو بخرم، اما تو موقعیت الان من رو میدونی

‏چقدر خرجشه؟

.‏7000تا

‏می‌تونم رایگان تا هر وقت که بخوای .‏اینجا کار کنم

.‏گندش بزنن لوئیس، خیلی پوله .‏منم دست و بالم تنگه

.‏البته

‏نمی‌تونم بهت اینقدر پول قرض بدم چون .‏اصلا ندارمش

.‏می‌فهمم، نباید تو این وضعیت می‌ذاشتمت

.‏نمی‌دونم چیکار کنم

‏می‌تونی دنبال یه کار بگردی که بتونی .‏پیش پرداخت بگیری

.‏اما اوضاع سخت شده

.‏نه، ممنون

‏می‌خوای براش چی بخری که اینقدر گرونه؟

.‏- یه لباس مال کارتونه ‏- مثل یه لباس تغییر چهره؟

‏نه، لباس یه طراح معروفه. برای همین .‏اینقدر قیمتیه. فقط یدونه ازش هست

.‏تنها چیزی که آلیسیا می‌خواد اینکه کنارش باشی

.‏چیزی که مهمه اینکه در کنار هم باشید .‏لباس و پول چیزهای کم ارزشیه

.‏درسته

‏الان کاری ندارم اما منتظر جواب .چندتا مصاحبه ام

.‏تبلیغش گفته بود که وثیقه لازم نداره

.‏درسته، اما می‌خواستم بدونم که امکانش هست یا نه

.‏من وثیقه ندارم، اما می‌تونم بهره بدم

،‏می‌دونم الان وقت خوبی نیست .‏اما من پول رو لازم دارم. برام مهمه

.‏متاسف نباش

.‏امروز در قسمت نامه یک نامه ویژه داریم

‏و اینکه میگم خاص به‌خاطر اینکه توسط .‏یه دختر 12 ساله نوشته شده

،‏به‌خاطر اینکه اون اهداش کرده به پدرش .‏و به‌خاطر اینکه اون سرطان خون داره

...‏اسمش آلیسیاس و نامه هم اینه

‏من این نامه رو از اتاق بیمارستان .‏برات می‌نویسم

.‏من زیاد اینجا میام

،‏اولا می‌ترسیدم و ازش متنفر بودم .‏اما الان عاشقش شدم

،‏می‌دونم عجیبه .‏هیچ کسی از بیمارستان خوشش نمیاد

،‏از بوی راهرو خوشم میاد، غذا رو دوست دارم .‏از چسب زخم و سوزن خوشم میاد

‏می‌دونی چرا؟ چون می‌دونم هربار که .بیدار بشم، ‏تو در کنار منی

.‏باربارا

!‏باربارا .‏چشمات رو ببند

.‏تا وقتی نگفتم بازشون نکن

.‏الان

‏- به چه مناسبت؟ .‏- همین جوری