Tintin and the Mystery of the Golden Fleece

TINTIM E O SEGREDO DO VELO DE OURO

Para onde vais?

Mil milhões de bombas e granadas.

- O que se passa? - Uma carta para si.

- É preciso tanto barulho? - Não é uma carta comum.

Registada e vem da Turquia.

Da Turquia?

- Boas notícias, capitão? - Uma carta de Istambul.

Vitória!

Vitória!

O novo combustível está pronto.

Quase pronto. Inventei um novo combustível: “supertrifoniol”.

- Quer experimentar? - Não, obrigado. Tenho de ir.

Professor Girassol, a comédia já durou o suficiente.

Tem razão, capitão.

A ciência deu um grande passo.

Pirralho meio louco, quando vais entender...

A carta, capitão.

Mil milhões de bombas e granadas.

Themistocles Paparanic.

Esse velho pirata Paparanic.

Algo grave?

O capitão Paparanic morreu.

Era um grande sujeito.

Paparanic.

Lembro-me da primeira vez que o vi, em Sumatra.

Uma tempestade infernal, ondas de vários metros.

Problemas com a carga e avaria no motor.

Levei-o a reboque.

Como parecia um bom homem, não cobrei nada.

Não nos vimos durante pelo menos 30 anos.

E agora...

- Era muito velho? - Morreu aos 67 anos.

Themistocles Paparanic deixou um testamento.

- E eu sou o seu único herdeiro. - A sério?

Professor.

Sabe o que aconteceu? Herdei um navio.

Fantástico. Com o meu novo combustível

esta mesa anda a 50 km por hora.

Não falo desta mesa, mas do meu navio. Navio.

Navios são outra história.

Vou pensar nisso.

Chama-se “O Velo de Ouro” e está em Istambul.

No testamento diz que, se aceitar a herança

deve cumprir todos os acordos em vigor

no momento da morte do capitão Paparanic.

- O notário já disse isso. - Nesse caso...

Magnífico, não achas, Milu?

E o pobre professor Girassol está fechado no seu laboratório.

Ele virá a Atenas, a primeira escala do nosso navio.

Encontramo-nos lá, dependendo do vento e da imaginação do capitão.

- Onde está o meu navio? - Ali.

- Ali está o Velo de Ouro. - O quê?

Afirma que esse monte de sucata...

O Velo de Ouro: Cargueiro de 130 toneladas, bandeira turca.

Construído em 1913.

Registado no registo naval de Istambul sob o número 6250.

O navio não é muito bonito. O que achas?

Não tenhas medo. Anda.

Bom dia.

Tudo bem?

Oh, peixes.

- És o novo chefe? - Sou Tintim.

Amigo do capitão Haddock.

Paparanic, isso sim era um capitão.

Gostava de beber.

Era meia-noite e tinha um litro de rum no corpo.

Depois caiu na ponte.

Morto.

Que desgraça.

Mil milhões de bombas e granadas.

- Quem é? - Este é o capitão Haddock.

A carga não vale nada.

Não dou um tostão por este barco. Para a cabine.

- Mil bombas e granadas. - Faço eu?

- É o Rómulo. - Mais um presente de Themistocles.

- Onde está a tripulação? - Foi-se.

A tripulação deste caixão flutuante fugiu imediatamente.

A que horas voamos para Paris?

- E o apelo do mar? - Vês-me a navegar com este destroço?

Não, volto para o castelo de Moulinsart.

Infelizmente, amigo. Foi simpático da tua parte pensares em mim,

mas isto é realmente demais.

- E então? - O capitão está desapontado.

O Velo de Ouro já teve dias melhores.

No entanto, achará interessante a proposta do senhor Karabine.

Anton Karabine.

Paparanic era meu amigo. Quero o navio.

Ofereço-lhe 400.000 libras turcas.

400.000 libras turcas é uma excelente oferta.

- 20 milhões de francos. - Tanto?

- Se o senhor gosta de coisas antigas... - Espere.

O capitão tem 2 semanas para aceitar a herança.

- Isso mesmo. - Então temos tempo para pensar, certo?

Sou um homem muito ocupado. Este navio tem valor sentimental para mim.

Esta é a minha última oferta: 600.000 libras, ou seja, 30 milhões de francos.

- Nem vale metade disso. - Precisamos de tempo.

É difícil para mim vendê-lo a um amigo de Themistocles.

Espero por si e por mim que aceite a minha oferta.

Dê aos senhores o meu cartão. Adeus.

Anton Karabine. Karexport.

30 milhões de francos por este destroço.

- Esse homem está completamente louco. - Não parece.

Ele liga sentimentos a números e isso não me agrada.

Então escrevo ao professor Zonnebloem que voltamos?

Haddock, efendi.

Haddock, efendi.

Capitão, estão chamando o senhor.

- Haddock, efendi. - O senhor está dormindo, capitão.

- O que disse? - Estão chamando o senhor.

O que quer esse baschi-bozoek de mim?

Há uma chamada para o senhor. É importante.

Efendi, telefone.

Sim, é você que fala.

O quê?

Isso é uma brincadeira ou o quê?

Mil bombas e granadas. Senhor...

Mil bombas.

Engano?

Alguém diz que devo vender o navio.

- Por quê? - Senão teremos problemas.

Foi uma ameaça, de qualquer forma.

Vendo este navio quando quiser. Ele é meu, não é?

Se eu pegar aquele zulu que fez o tubo de alta pressão...

É a primeira vez que fuma o narguilé?

A primeira e última vez.

Os senhores acabaram de chegar a Istambul?

É uma grande honra ser o seu guia,

e mostrar os tesouros escondidos desta grande cidade.

- Então? - Algo diferente do Velocino de Ouro.

Com prazer, senhor. Vamos, Bobbie.

Capitão, cuidado.

Lamento muito.

Foi a primeira vez que tive medo de um barril.

Um último esforço, capitão.

A coroação deste dia.

Desta torre, o senhor tem a melhor vista de Istambul.

Sigam-me, senhores.

Estamos presos.

Presos? Sr. Malik.

- Tentamos aqui. - O que significa isto?

- Tem um fósforo? - No meu bolso.

- Nada quebrado? - Um jarro. O seu.

Temos de bloquear o caminho deles.

Vamos encontrar uma maneira de escapar.

Artilheiros, aos seus postos.

A bombordo... fogo.

- Posso explicar. - Tire-nos desta emboscada.

- O que devo fazer? - Dizer que a polícia está a caminho.

A polícia. Fujam pelo porão.

Canalhas! Analfabetos! Ectoplasma!

Vermicelli! Narguilés fedorentos!

Eu mandei-os embora. Não tenho más intenções.

Sou guia e ele ofereceu-me 10 libras para guiá-los.

- Quem? - Um homem num café.

E certamente não conhece o nome dele.

Tudo o que posso dizer está neste papel.

Este é o itinerário do nosso percurso.

- Idiota! - Deixe-o ir.

Uma mensagem, capitão.

- 900.000 libras. Uma nova oferta. - O que veem neste navio?

- Talvez a carga? - Tapetes baratos e bugigangas.

- Nada mais? - Não tem medo do pó? Vamos.

Mercadorias sem valor.

Não entendo nada.

É hora de tomar uma decisão.

Difícil, não é?

- Muito difícil. - Ainda temos 13 dias.

Um dia é suficiente

para nos bombardearem e saltarmos sobre barris.

- Então amanhã voltamos para a França? - Seria o mais sensato.

Mas depois esses malandros vão pensar que o capitão Haddock tem medo.

- Então aceite a herança. - Já me vê nesse navio fantasma?

Lembra-se daquela frase do testamento?

Deixo este navio ao meu amigo para que ele descubra o valor desta joia.

Temístocles, o teu navio não vale nada.

O que significam todos esses abutres à volta deste destroço?

Tu tinhas as tuas próprias ideias.

Mas eu estou em apuros.

O que farias no meu lugar?

Embarcar? É fácil falar.

Primeiro tenho de saber de onde vem o vento.

Eu sei. Não é correto duvidar de um amigo.

Muito bem então.

Muito bem então. Não entendo nada, mas confio em ti.

A tua última vontade será respeitada. Amanhã vou recrutar tripulação.

Ameaças ou não, O Velocino de Ouro parte para o mar.

Bela cara.

Faça isso imediatamente.

O que estão a fazer, preguiçosos? O que faço com um grupo desses?

Burros. Mil bombas!

Rodem o guincho.

Soltem as amarras, senão seremos lançados à costa.

Sr. Karabine.

A sua chamada de Atenas.

Lembre-se das minhas instruções.

O navio acabou de partir.

Força total avante.

Attila.

Yëfime.