Land of the Lustrous (宝石の国)

Sir Sonic مترجم

Animworld تیم ترجمه و زیرنویس

nemuri no te

در سرزمین رویا

tojikomerareteita netsu ga

ذوقی که محسور شده بود

mizugiwa ni tadayotta sono iro

آن رنگی که در ساحل پخش شده بود

yukisaki wo wasurete

به یاد ندارم، کجا می روم

hibi ni toketa musuu no tsubu ga

مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است

yotsuyu uketomeru utsuwa

مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند

kaketa hitokakera sagashiteru

من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم

yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki

وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت

sore wa nami no you ni

مانند یک موج بود

yubi no sukima wo surinukete kiete

که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد

katachi wo kae kurikaesu yume dake ga

این رویایی که در اون من تغییر می کنم

watashi wo tsunaideiru

تنها چیزیست که مرا نگه می دارد

فوس امروز گم شده به همین دلیل ما گروه های مختلف رو برای پیدا کردن اش اعزام کردیم

موگانایت و گوشنایت در حال بررسی خطوط ساحلی اند

نپتونایت و بنیتوایت هم تو فلات غربی مشغول اند

!فوس

یلو دایاموند و زیرکون رو هم روی تپّه های سفید داریم

هیچ چی نمی بینم

همیمورفایت و واترملون هم در حال بررسی دشت های شرقی اند

...که این طور

...اون فوس

با لباس جدید من زده بیرون و آخرش هم این جوری شده

شاید اون واقعاً... رفته به دریا

نمیتونیم هنوز این رو تایید کنیم

یا شایدم فوس بالاخره تصمیم گرفته که ...به وظیفه اش سفت بچسبه و سخت تلاش کـ

!همچین چیزی صد سال سیاه امکان نداره

!تو دیگه خیلی ساده ای

تو هم دیگه شورش رو در اوردی

من یخورده میرم بیرون

دایا؟

یکی ممکنه یه چیزایی بدونه

من از کجام باید بدونم؟

مگه نگفتم وضعیّت مون با نبود یه بدرد نحوری مثل اون خیلی بهتره

امّا...این خیلی عجیبه

چرا فوس باید بخواد یهویی بره به دریا

!نه که من میدونم

...یجورایی، انگار

یجورایی انگار فوس دنبال یه چیزی بوده که ما این جا نداریم اش

مثل قلب تو، شینشا یا همچین چیزایی

!دیگه واقعاً زیادی ار دست ات کشیدم

خب، پس تو این مورد کمک مون کن، باشه؟

پس، من میرم دنبال یه چیزی باحال تر از گشت شبانه که فقط تو بتونی انجامش بدی

کی ازت همچین چیزی خواست اصلاً

!جید

!این جا رو

...این ها نکنه

مسخره است

دارید از من تعداد بیشتری از اون ها رو میخواهید؟

این جزو قرار مون نبود

اوّل از همه برادر ام رو به حالت عادّی اش برگردونید

فوسفوفیلایت قطعاً برای همچین چیزی کفایت می کنه

باشه، فهمیدم

ولی باید بدونید که اون ها به هیچ وجه احمق نیستند

یه حقّه روی اون ها دوبار جواب نمیده

...امّا اگه از فوس به عنوان طعمه استفاده کنیم شاید

...آره

همش تنهاست و خیلی هم باهوشه

...شاید شینشا رو

نه، فوسفوفیلایت اوج کاری بود که میتونستم انجام بدم

بقیه شون همین الآن به من مشکوک اند

!شاه

...فو

فو؟

...حسّ اش...می کنم

...بوی غذا رو

چقدر...نازه

!آکولئاتس

!آکولئاتس

!آکولئاتس

...آکولئاتس

من اومدم

به خاطر بوی غذا بیدار شدم

و بعدش خودم رو نزدیک خونه پیدا کردم، اونم نزدیک خواهر گلم

!عجب شانسی

...تو

هیچی جز خشونت و شکم پرستی حالیت نیست !برادر احمق من

خدای من، چقدر بی تربیت شدی اخیراً

نمیدونم دقیقاً داره چه اتّفاقی این جا می افته ولی بهتره سریعاً این جا رو ترک کنیم

ماه نشین ها شاید ضعیف باشند ولی خیلی سریع و حقّه باز اند

خبر فرار مون باید تا الآن به ماه رسیده باشه

فقط بحث زمان مطرحه تا بیان سراغمون

این یکی از اون استخون هاست؟

عجب داغونه وضعش

!ولی چه رنگی داره هم رنگ آب های کم عمق غرب ـه

ماه نشین ها حتماً باید بهش علاقه خاصّی داشته باشند

اوه، که این طور

تو با این من رو نجات دادی، مگه نه؟

ولی عجب شانسی داشتی که همه ی این ها رو بدون دادن اش به ماه نشین ها فیصله دادی

برای پدرمون، مادر مون و دوست هامون

شاید این آخرین شانس مون باشه تا از زندگی مزرعه گونه مون خلاص بشیم

تو روی ماه تنها کسی بودی که هنوز یخورده حواس ات کار می کرد

کارت خیلی خوب بود

با وجود این که تنها بودی

اصلاً عادلانه نیست

چجوری قراره من بعد از شنیدن همه این چیزها عصبانی بشم

یعنی میخوای بگی هیچ ترسی از رد و بدل شدن تو مذاکرات ما نداری؟

شما نامیراها از چیزی هم می ترسید اصلاً؟

ممکنه هیچ وقت نتونی به خونه ات برگردی

مشکلی نیست

که این طور

امّا عوضش پای شینشا رو از این موضوع بکشید بیرون

حلّه، پس اینم از قرارمون

مطمئنی؟

آره

من می بخشمت

آخه حتّی من جون ندارم تا باهاتون دست به یقه شم

من نمیدونم چطوری میتونم به دوستام، مثل تو کمک کنم، برای همین فکر کنم این جوری شاید مفید تر باشم

یعنی واقعاً داشتم این همه مدّت چیکار می کردم

میدونی، من داره 300 سال ام میشه

تو باید از من خیلی جوون تر باشی امّا ببین یه تنه چه کارهایی کردی

آه، چقدر نرمی

پس آخرش فکر کنم مجبور نبودی من رو همیشه ذوب کنی

خواهر؟

اگه ما هم نخواهیم روش هامون رو تغییر بدیم اون وقت هیچ فرقی با ماه نشین ها نمی کنیم، این طور نیست؟

بهتره برگردیم

سنسی، ما آماده ایم

حواس تون به وضعیّت دریا باشه

به صورت زوجی کار کنید و از هم جدا نشید

!بله، قربان

به من ربطی نداره

اهمیّتی نمیدم

من فکر می کنم اوضاع ما بدون کسی مثل اون خیلی بهتر باشه

دردسرساز، اذیّت کن، خودخواه و هیچی جز فکر های کودکانه تو سرش نمی گذره

یه احمق بیفایده که هیچ کاری نمیتونه بکنه

ازش متنفّرم

...به من

...حتّی تو دریا هم

...حتّی تو دریا هم نتونستم برات یه کار جدید پیدا کنم

...معذرت میخوام

...از فردا

از فردا، بیشتر تلاش می کنم

...پس ببخش منو

نه

تو واقعاً خیلی سرسختی

میدونستم این رو میگی

نصفه شب شده

بازم هیچی؟

فوس؟

فوس، بیا بیرون دیگه

اون ها به کار کردن تو دریا عادت ندارند