Kiss Sixth Sense (Kiseusigseusenseu / 키스식스센스)

‫"في ذكرى الراحلة (مي سو كيم)"

‫"سأذهب إلى (هوليوود)!"

‫لم أظن أنه يوجد أحد هنا.

‫أنا آسفة.

‫طاب يومك.

‫البريد الإلكتروني.

‫"(زيو) للإعلانات، مقترح مشروع (بيلي)"

‫"تم إرسال الرسالة بنجاح"

‫عجبًا، إنه يطقطق بصوت عال.

‫"الحلقة الأولى"

‫"الخزانة"

‫"مُقتبس عن رواية الإنترنت ‫(كيس سيكسث سينس)، لـ(غوت دبليو)"

‫هل أنت آتية أم مغادرة العمل؟

‫سأطلب القهوة المعتادة من فضلك.

‫آنسة "هونغ".

‫عجبًا، هذا ليس جيدًا.

‫لا أظن أن عليك اختيار تلك هذا اليوم.

‫لا.

‫لا بد أن أحصل عليها اليوم.

‫قلت إنه لا بأس بذلك.

‫خمس جرعات من الإسبريسو رجاءً، في كوب واحد.

‫"(زيو) للإعلانات"

‫نحن في الردهة في يوم ممطر، ‫أليس هذا جميلًا؟

‫هل فقدت صوابك أخيرًا بسبب قلة النوم؟

‫الطقس مشمس، أي مطر؟

‫ستمطر.

‫رأيتها تمطر.

‫عجبًا.

‫خمسة.

‫أربعة.

‫ثلاثة.

‫اثنان.

‫واحد.

‫ماذا؟

‫كيف علمت؟

‫حاستي السادسة.

‫ماذا؟

‫آنسة "يون"!

‫تبًا، كم هذا محرج.

‫انهضي، بسرعة.

‫ماذا؟ هل أنت محرجة؟

‫أسرعي وانهضي، انظري إلى شعرك الأشعث.

‫عجبًا.

‫لماذا مطر الصيف

‫صاخب جدًا دائمًا؟

‫أعلم تمامًا

‫ماذا سيحدث لي اليوم.

‫أعلم.

‫عندما يُفتح هذا الباب،

‫سنمارس الحب.

‫سأفتح هذا الباب وأدخل،

‫وسأقبّله.

‫وأعلم أننا سنستلقي على السرير

‫ونمارس الحب.

‫حاستي السادسة.

‫رأيت ذلك يحدث مرات عديدة.

‫أنه سينتهي المطاف بي هكذا معه.

‫أنني

‫سأمارس الحب معه في نهاية المطاف.

‫وبعد ذلك،

‫أعلم أنني سأندم على ذلك

‫لكن على الرغم من ذلك،

‫سأفعل ذلك في نهاية المطاف.

‫"بيلي"

‫لم تبقوا مستيقظين طوال الليل، أليس كذلك؟

‫لن تقولوا إنكم عملتم بجد ‫أو أي شيء من ذلك القبيل، صحيح؟

‫إن كانت هذه نتيجة عملكم الجاد،

‫أظن أنني سأغضب أكثر

‫مما كنت لأغضب لو سمعتكم تقولون ‫إنكم تسكعتم وأنهيتم عملكم

‫خلال خمس دقائق هذا الصباح.

‫هل تريدون أن تناموا في المكتب حقًا؟

‫لا شيء هنا يلبّي احتياجات العميل، ‫لماذا لا أرى سوى هذه النسخة المبتذلة؟

‫أعدتم تفسير احتياجات العميل كما أردتم.

‫هذا مضحك.

‫والتالية…

‫مديرتنا الفنية.

‫أشبعت احتياجاتك الأنانية وجشعك

‫بتضييع ميزانيتنا

‫على هذه الفكرة الرخيصة.

‫هذا مضحك، أليس كذلك؟

‫وأنا…

‫الهدف التالي.

‫آنسة "يي سول هونغ".

‫ما هي وظيفتك؟

‫إنني مديرة حسابات تنفيذية.

‫وما وظيفة مدير الحسابات التنفيذي؟

‫مدير الحسابات التنفيذي ‫مسؤول في مشروع وكالة إعلانات

‫يعمل نيابةً عن صاحب الإعلان.

‫نحن نعمل مع فريقي الإنتاج والإعلام ‫وفرق أخرى

‫لتنفيذ المشروع ‫ضمن مواعيد التسليم والميزانية

‫ونخطط لاستراتيجيات إعلانية.

‫ننسق ونحرص على وجود تفاهم

‫- بين الوكالة وصاحب الإعلان… ‫- هل تحتقرينني؟

‫- عفوًا؟ ‫- أنت تحتقرينني.

‫لا عجب أنك كنت مشوشة ‫حتى آلت الأمور إلى ذلك

‫وقمت بتقديم هذا العرض.

‫وبكل فخر.

‫عندما تكونين أنت المسؤولة، صحيح؟

‫لكن مع ذلك، نحن…

‫كنا نشجع بعضنا البعض لنبتكر شيئًا جديدًا…

‫نسختم جملتين من مقترح الموسم الماضي.

‫الأسلوب والألوان والخط.

‫نسختم الصفحة 32 من المرجع.

‫وموسيقى الخلفية مشابهة لموسيقى ‫حملة "كيه إس" الأخيرة للإلكترونيات

‫لحوالي ثانيتين.

‫إن كنتم ستعملون كطلاب جامعة، ‫ادفعوا رسومًا دراسية

‫بدلًا من قبض رواتب!

‫هل فهمتم؟

‫لنعد إلى لوح الرسم.

‫سأمهلكم يومًا آخر.

‫- انصراف. ‫- انصراف.

‫آنسة "يي سول هونغ".

‫نعم يا سيد "تشا".

‫حاستك السادسة، ألم تُنبئك؟

‫كيف يمكن ألّا تعلم مديرة حسابات تنفيذية ‫أن الأمور ستنتهي هكذا؟

‫إذا لم تجيدي تقدير الأمور، استقيلي فحسب.

‫موعد التسليم قريب جدًا،

‫ومديرنا الإبداعي ليس بحالة جيدة، لذا…

‫يا مديرة الحسابات التنفيذية.

‫استخدمي لسانك للعمل،

‫بدلًا من لوم الآخرين.

‫أنت.

‫أما زلت تعجزين عن إدارة المشاريع؟

‫إنني آسفة يا سيدي،

‫لعدم تحقيق توقعاتك.

‫لم أتوقع شيئًا، لا تبالغي في تقدير نفسك.

‫اخرجي.

‫كيف علمت أن السيد "تشا" ‫سينتقد العرض التقديمي بقسوة؟

‫إنني أعمل معه منذ خمس سنوات، ‫يمكنني أن أقرأه كما لو كان كتابًا.

‫"يي سول".

‫ألهذا السبب حضّرت خطة بديلة؟

‫علمت أنه سيرفض الخطة الأولى ‫ومع ذلك قدّمتها له؟

‫ذلك الوغد كان ليكره أي عرض نقدمه له.

‫نبدأ بعرض عادي، بهذه الطريقة، ‫لن يُوبخنا بهذا القدر في المرة القادمة.

‫بالطبع.

‫"تشا"، ذلك الوغد المجنون.

‫أريد أن أقتله حقًا،

‫لكنني سأتغاضى عن الأمر اليوم.

‫هناك طريقة واحدة لفعل ذلك، ‫لطالما كان الأمر هكذا.

‫دائمًا ما يفوتني شيء.

‫عجبًا.

‫فليسمعني الجميع.

‫نحتاج إلى مراجعة المقترح خلال 24 ساعة.

‫أمسكوا بفأرة الحاسوب ‫وانقروا على مجلّد "بيلي".

‫"النسخة الـ18 الأخيرة الجنونية حقًا."

‫بجانب "الخطة النهائية الأولى".

‫الملف الذي صنعناه بعناية.

‫"لن ينتهي بنا الأمر بنقر هذا الزر، صحيح؟"

‫"التحرير 19، الخطة البديلة."

‫افتحوه.

‫انقروا.

‫ننقر!

‫18، النسخة الأخيرة.

‫مجلّد جديد…

‫غير معقول.

‫هذا جنون.

‫- النسخة الـ18 الأخيرة… ‫- 18.

‫18.

‫تبًا.

‫اللعنة!

‫اللعنة على ماذا؟

‫"تقنية سرير (بيلي)"

‫شيء طري، هذا ما هو عليه.

‫هل تصغي إليّ؟

‫آنسة "هونغ".

‫أصوّر مدونة مرئية عن حياتي كمتدرب.

‫أخبريني أرجوك كيف أصبحت ‫مديرة المشاريع الأصغر سنًا هنا.

‫أيها المتدرب، لماذا لا تنظر من حولك؟

‫انس أمر المدونة المرئية وما شابه.

‫أغلق هاتفك،

‫وعلى الأقل تظاهر بالبحث عن مراجع للتعديل.

‫كي أبحث عن مراجع،

‫أريد أن أعلم ما وظيفة ‫مدير الحسابات التنفيذي

‫أو ما هي لغة الإعلانات…

‫ما الذي لا تفهمه؟

‫ما معنى "الآلهة" و"المعلّم (تشا)"؟

‫ندعو زبائننا بـ"الآلهة" ‫لأننا نعتبرهم كذلك.

‫والمعلّم "تشا" هو لقب السيد "مين هو تشا".

‫ووظيفة مدير الحسابات التنفيذي هي…

‫سمعت ذلك سابقًا.

‫عندما وقعت في ورطة مع المعلّم "تشا".

‫شكرًا لك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا سيدي.

‫كل ما يفعله ‫مدير الحسابات التنفيذي تقريبًا،

‫تعلمته من ذلك الوغد.

‫المدعو بـ"المعلّم (تشا)".

‫حياة الترف، تحويل أحلامكم إلى واقع.

‫هذا هو المنزل الذي تريدون العيش فيه.

‫سنطور نمطًا جديدًا.

‫انتهينا من عرضنا التقديمي.

‫إنني المديرة الفنية والمساعدة الإدارية ‫"دا هي لي"، شكرًا لكم.

‫في الواقع،

‫إنه إله في مجال الإعلان.

‫اقرئي الإشارات.

‫إذا درست كلمات العملاء ووجوههم ‫ونبرة صوتهم،

‫يمكنك أن تعلمي ‫ما إن كنت ستفوزين بالعقد أم لا.

‫إن أمكنك قراءة ذلك جيدًا، ستنجحين.

‫أقرأ الإشارات حتمًا.

‫"تصبح غرفة نومك غابة"

‫"(يي سول): أقرأ الإشارات حتمًا"