Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Alszom, felkelek és munkába megyek. Ezt teszem minden nap.

És azért teszem ezt, mert élvezem.

Ha minden nap ugyanazt csinálom,

semmi jó nem történik, ugyanakkor rossz sem.

Még egy ősz hajszál.

Reggeli csúcs! A következő blokkunk jön.

Remekül néz ki, és nagyon finom!

Egyedi édességek kollekciója. - Jó étvágyat.

Ma ellátogatunk egy népszerű palacsintázóba Ebisu kerületében.

A tulajdonos saját tyúkokat nevel. - Jól néz ki.

A palacsintái mindig friss tojásból készülnek.

Úgy tűnik, mostanában egyre több férfi látogató van.

Az öreg emberek nem mehetnek egyedül.

Én is megkóstoltam a palacsintájukat.

Igen, rendben. Megértettem.

Értem. Legyen jó napja.

Szóval...

A hajó szállítmány délután 2-re ott lesz.

Igazán sajnálom. Nagyon köszönöm a segítséget.

Semmi gond, csak nyugodtan támaszkodj rám.

Hogy?

A főnököknek csak ilyen helyzetekben van hasznuk.

De igazán, bárhová elviszlek.

Soha nem tenném, Nozue-san.

Egyébként, Nakamura-kun, segítenél nekünk ebből kijönni?

Igen, természetesen.

Akkor rád bízom magam.

Igen.

Jó.

Nozue-san, jó munkát mára.

Neked is, Togawa.

Kirishima osztályvezető hívott.

Beszélni akar veled.

Ó, vajon miért?

Soha nem néztél be hozzá munkaidő után.

Jaj, elfelejtettem.

Akkor kérlek, most ne tedd.

Bocsánat, de ez nem lehet nagy gond.

Ha munkaidő után, akkor az soha nem fontos.

Az időzítésből ítélve humánpolitikai természetű ügy lehet.

Oké, akkor személyesen tiszteletemet teszem nála.

Nozue-san olyan aranyos ma.

Ahogyan minden nap.

Ha túlórázom, az csak miatta van.

Neki köszönhetően nem is kell túlóráznunk.

Igen, olyan gyorsan dolgozik.

De miért szingli? Olyan népszerű.

Most, hogy mondod, Kanda-san a könyvelésről

folyton Nozue-san körül legyeskedik.

Jó neki a második helyezés is.

Hogy? Konkrétan ezt mondta?

Meddig mentek el? Mit csinált vele Nozue-san?

Természetesen semmit nem csinált.

Már az, ha nevetni látom, csiklandozza az anyai ösztöneimet.

Olyan esendőek vagyunk.

Hé, mindenki.

Ne kelljen miattatok túlóráznia.

Elnézést. - Természetesen.

Visszatérek a munkához.

Ismét.

És mi a helyzet Togawa-sannal?

Tudod mit?

Ezt nem kerülheted el örökre.

Igen...

Annyira tehetséges vagy.

De nem vagyok osztályvezető alapanyag, szóval...

Istenem.

Csak gondod át, oké?

Az nem kerül semmibe.

Én erőltettem az előléptetésedet.

Legalább spórold meg nekem az arcvesztést azzal, hogy egy fél napig gondolkozol rajta.

Rendben, de csak mert egyszerre kezdtünk itt.

Istenem, úgy tűnik soha semmit nem akarsz az élettől.

Rendben, akkor szabad vagy ma este? együnk egy kis sushi-t. Mit gondolsz?

Hogyne, te fizetsz?

Nem, Goukon* lesz. Takitani akarta, hogy elhívjalak. (*Csoportos vakrandi-est szingliknek.)

Nem megyek. - Ugyan már, csak gondold át.

Akkor viszlát.

Nem érdekelnének legalább a nők?

Ez szexuális zaklatás.

Elnézést.

Óh, Togawa-san, te vagy az.

Itt nem dohányozhatsz.

Hiányzik a dohányzószobánk.

Miért nem szoksz le?

Túl késő.

Megtennéd? - Persze.

Ez az íróasztalodnál volt.

Bocsánat, azt hiszem, otthagytam.

Mit akart Kirishima osztályvezető?

Elhívott egy Goukon-ra.

Hogy? Csak ennyi?

Igen.

Ennyire bűzlök? - Óh, elnézést.

Elmész a Goukon-ra?

Nem, nem vagyok már olyan fiatal.

Még nem csak 39 vagy?

"Már" 39 vagyok.

Ha már 39 vagy, azt akarom, hogy előléptessenek.

Neked kellene Kirishima pozícióját betöltened.

Nem, jól vagyok ott, ahol vagyok.

Az efféle versengés csak nyűg.

Régebben jobban éheztél az ilyesmire.

Csakugyan?

Még csak 39 vagy, szóval ne mondj ilyeneket.

Na most jól letolt egy 29 éves.

Szeretek veled dolgozni.

Ezért mondom ezt.

De azt akarom, hogy te is élvezd a munkádat.

Elnézést, ha túlmentem egy határon.

Nem, egyáltalán nem.

Ami azt illeti, köszönöm neked.

Semmiség.

Ó, igaz is, Togawa-san, ismersz valami jó desszertezőt?

Ismerek egy párat.

Tudnál egyet mutatni?

Óh, persze.

Oké, akkor ezt rád bízom.

Nagyszerű, rendben.

Üdv. - Elnézést, hogy idetolakodtunk.

Semmi gond.

Nem nagy dolog, de bocsánatkérésünk jeleként…

Ó, kérem. Az a hívás korábban bőven elég volt. - Egyáltalán nem.

Köszönöm. Kérem, foglaljanak helyet.

Köszönjük. - Kérem.

Nakamura minden tőle telhetőt megtesz, hogy ezért kárpótolja. Kéri a megértését.

Hát persze. Hosszan tervezünk Önökkel dolgozni.

Köszönjük.

Ó, rendben. Találtam egy remek *shochu helyet nemrégiben. (*árpa alapú Japán égetett szesz )

Eljönne egyszer velünk oda?

Természetesen.

Kijöttél dohányozni?

De itt nem gyújthatsz rá.

Rendben. Kösz.

Miért nem szoksz le?

Azt hallottam, hogy az edzés segít enyhíteni a nikotinelvonási tüneteket.

Járhatnánk együtt edzőterembe.

Figyelsz rám?

Jó lehet lány-barátnőknek lenni.

Hogy?

Látod? Úgy tűnik, jól mulatnak, nem?

De a fiú-barátok is szórakozhatnak jól.

A srácok, nem számít, mennyire izgatottak,

soha nem tudnak ilyen felhőtlenül boldogok lenni.

Nos, én is azt hiszem.

Fotókat csinálnak, sorban állnak a palacsintázónál, a szerelemről beszélgetnek…

Nevetnek a butuska csajos dumákon,

és csak szimplán jól érzik magukat.

Féltékeny vagy?

Az vagyok.

Úgy értem, mi még kisfiúkorunkban sem voltunk soha ilyen elevenek.

Nos akkor,

csináljunk egy eleven fotót.

Nem, nem ez…

Igazad van.

De ha lány lennék, talán a szerelemről beszélnék veled,

és eleven fotókat csinálnánk együtt.

Kedves vagy, szóval biztos együtt játszanál velem, igaz?

Mondd: csíííz.

Mit csinálsz?

Elavult a telefonod pixel-aránya.

Próbáltam lányként viselkedni, és lefotóztam egy dögös pasit.

Dögös vagyok?

Az irodában a lányok azt mondják.

Azok a lányok, aha?

Rendben, hány órából is áll fél nap?

Fél nap? - Igen.

Tizenkét órából, azt hiszem.

Vagy, ha csak azt vesszük, amikor ébren vagyunk,

akkor azt mondanám hat vagy nyolc óra.

Olyan sok?

Mindegy, mindjárt visszajövök.

Halló, Kirishima?

Igen, egy kicsit korai,

de hosszas gondolkodás után vissza kell utasítsam az előléptetést.

Rengeteg más tehetséges ember van még rajtam kívül.