Seeking a Friend for the End of the World

خيله خب، اين چيزي که فهميديم اينه که

.تقدیم میکند Tv Center و Imdb-dl تیم ترجمه

اونا ميگن، در حيقيت آتش فراواني در

داخل مخزن خارجي فضاپيما

دقيقاً 98 ثانيه بعد از ورود به ميدان سيارک ها .شروع به زبانه کشيدن ميکنه

هيچ کس مطمئن نيست چه چيز باعث آتش سوزي شده

صدمات اين آتش بزرگ منجر به

کشته شدن 12 خدمه و تمام دانشمندان

فضاپیما "رستگاري" شده و

.همينطور با آن آخرين اميد نيز از بين رفت

اگر شما به تازگي اين موج رو گرفيتن، دوباره ميگم

"شاتل فضايي "رستگاري

.نابود شده است

.آخرين عمليات نجات نيز شکست خورد

سيارکي که داراي 70 مايل مساحت بوده و به نام "ماتيلدا" شناخته مي‌شود

و دقيقاً سه هفته ديگر به زمين برخورد خواهد کرد

با ما باشيد تا لحظه به لحظه اخبار رو دراختیارتون بزاریم

(تا روز پاياني (دنيا

.همراه با يک مويسقي راکِ کلاسيک

!!!موج جواني

.فکر کنم ديگه راهي واسمون نمونده

آنها مي گويند اين صدمات به دکل هاي...

.خطوط تلفن بی فایده است

هنوز هيچ خبری در مورد مدت زمان

.در دسترس نبودن آب و برق گفته نشده است

با ما باشيد تا تمام اطلاعاتي

.که نياز هست بدانيد آگاه شويد

و براي پايان دنيا در ساعت نُه بعد از ظهر به

.وقت شرق برنامه ويژه ايي تدارک داديم

...... مهاجرت انسان ها در

.شرمنده رفيق

داري چيکار ميکني؟

!هی،لعنت به تو

متاسفم، جناب

.بیمه شما این هزینه فعلي رو پوشش نمیده

.بله، بسته "روز قيامت" ما فوق العاده هست

شما و خانوادتون رو در مقابل

.هر گونه فاجع آخر الزماني محافظ ميکنه

.... ،سيارک ها، همينطور طاعون، قحطي

اشکالاتش چيا هست؟

....حق بيمه خيلي بالايي داره

.متاسفم .... يک لحظه گوشي دستتون، ممنون

...پس میتونید

.هر روز هفته رو هر چی دوست دارید بپوشید...

،و از اونجايي که "تد" تو منابع انساني ديگه با ما نيست

فکر کردم بد نيست شما بدونيد یه چند تا موقعیت

.براي ارتقاي مديرتي وجود داره

....پس اگر کسي ميخواد مديرت امور مالي باشه

م ا م"؟ کسي نبود؟"

.زدگي ديگه معنی ای نداره

کسي نبود؟

.فکر ميکنم یه مرضی گرفتم

!از راست

.از سمت راستت، رفيق

!از راست

!مي تونستي اين رو ديروز بهم بگي

ليندا"؟"

."سلام، "السا

."سلام آقاي "داج

.خيله خب، تموم شد .باشه

.دارم پير ميشم

.لازم نیست عجله کنی

جايي واسه موندن داري؟

....منظورم اينه اگر بخواي، مي توني

نمي دونم، مي توني اينجا تلوزيون نگاه کني

.يا هر کاري که دلت بخواد

.بچه‌هام منتظرم هستن

.درسته، البته، تو بچه داري

.گوش کن، "السا"، نمي‌خواد هفته ديگه بياي

.يا، مي دوني، اگر هيچ وقت هم نيومدي مسئله‌ايي نيست

دارين اخراجم مي‌کنيد؟

...نه، نه، نه، من فقط

اين به خاطر اينه که باهات تلوزيون نگاه نميکنم؟

....نه، نه، من

...من فقط فکر کردم، با توجه به اينکه

....ديگه نيازي نيست به

.هيچي، فراموشش کن، همه چي مرتبه

.شیشه پاک کنتون تموم شده

.شیشه پاک کن بخرم، فهميدم

."هفته ديگه مي بينمتون آقاي "داج

.باشه

!!تمام زندگیم پشیمون بودم

،باشه - باشه -

.خدافظ! خدافظ

تنها خدمات پستي نيستند بلکه

خطوط هوايي نيز پس از کنسلي هاي فراوان

و تاخير زياد امروز آخرين پرواز خود را به وسيله خطوط هوايي دلتا

به مقصد شيکاگو در ساعت 3.45 دقيقه به وقت .مرکزي ترک کرد

و در ساعت 6:15 دقيقه به وقت اقيانوس آرام .در سياتل فرود آمد

مردم براي ترخيص چمدان هاي خود از گمرک

به دليل مشکلات مرزهاي هوايي بين قاره‌ايي .به مشکل برخوردند

و اخبار ترافيکي، "امي"؟

."دهنمون آسفالت شده، "باب

."با تشکر از "امي

!لعنتي

آنها هنوز پاسخي در رابطه با شايعاتي در مورد

وجود مکان هاي طبقه بندي شده براي افراد مهم دولتي

،افراد وابسه به دولت، مذهبيون

.ورزشکاران و هنرمندان نداده‌اند

،محل دقیق وقوع انفجار پیش بینی شده

ولي دولت براي جلوگيري از وحشت مردم

.از انتشار اين اطلاعات جلوگيري ميکند

.زود اومدي، سلام

.وارن" در مورد "ليندا" بهم گفت"

...آره

.خيلي تعجب کردم که چرا اين کار رو زودتر نکرد

.هيچ وقت به نظر خوشحال نمي‌اومد

.مخصوصاً موقع‌هايي که با تو بود

.اين حرفا جديده

واقعا؟

چرا فکر ميکني، بچه نمي خواست؟

.کرن المافلي" امشب مجردي مياد"

.شروع نکن، اين کار رو نکن

چه کار نکنه؟

خواهش میکنم، "وارن" همين امشب رو ميشه چند دقيقه هوشيار باشيم؟

"شام آخر هست "دايان

فکر ميکني مسيح تو شام آخر هوشيار بوده؟

فکر ميکني آب رو به شربت آبليمو تبديل کرده؟

.داج" يکم بهم کمک کن، لطفاً"

،نه، نه، نه، نه .داج" رفيق خودمه"

.رفيق خودم .اينجا رو ببين، رفيق

.اين يک سيگار "دان رومن" هست

...اين بهترين سيگار جهان

ميشه اون خورد کردنت رو با صداي بيشتر انجام بدي؟

.اين بهترين سيگاري هست که ميشه تو جهان پيدا کرد

.و امشب مي خوام يکي از 13 تاش رو به تو بدم

چطوره؟

."سلام "دني

یه پیک مشروب بهت بدم، پسرم؟

از من بِکِش بيرون

.آفرين، عزيزدلم، خودت رو بريز بيرون

!برو حرومزاده

من فکر کردم شايد بشه

،داج" و "کارن" دوباره با هم باشن" تو اينجور فکر نميکني؟

خداي من، کِي بس ميکني؟

چي؟

.اون نمي خواد با دوست های خُل و چلت جور بشه

!لازمه اون با يکي باشه

!نه، لازم نيست

.تنهاش بزار .تنها هست، نگاش کن

.من خوبم .نه عزيزم تو خوب نيستي

تو تنها ميميري، اين باعث نگرانيت نيست؟

.اون قرار نيست تنها بميره - .چرا هست -

اون قرار نيست تنها بميره، اون قراره با !بقيه مردم بميره

.فقط نيازي نيست اون موقع کسي بهش چسبيده باشه

"اينجا که کشتی نوح نيست، "دايان

!اينجا کشتی تايتانيکه

.و قايق نجاتي جلوي چشم نيست

.خوش اومدی

.داج"، "کرن المافلي" رو يادت هست"

.سلام، خوشحالم که مي بينمتون

.سلام

.همه چيزايي که تاحالا نپوشیدم رو الان پوشیدم

.خيلي زيباست، خيلي درخشانه

.تو بامزه ايي

...خُب

...خُب

.ما تصميم گرفتيم اين زمان رو به خانواده اختصاص بديم

اول مي خوايم بريم "ورجنياي" غربي تا خواهرم رو ببینیم

.و شوهرش و دوتا پسرش

.با اینکه ما تازگی دیدیمشون

.همین تازگی دیدیمشون

و بعد "ليسي" ميخواد بره ناپدريش رو تو آسپن" ببينيم"

.تا بتونه بره بهش بگه که بره به جهنم

!و همينطور اسکي ميکنيم

.و اسکي

!عاليه - اره -

کرن"؟"

.اوه

.باشه، من بالاخره ميخوام برم کلاس سفال گري

،و... هر چي مي خوام میخورم

...و اصلا اهمیت نمیدم، فقط

.همينکار رو بکن، دختر

و شايد

.يکم وقتم رو با يک نفر خاص بگذرونم

.آره

...من؟خُب

سوال چي بود؟

...اول اسکي ميکنيم، بعد اون مي تونه

!سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش

!بزار گلوت رو بسوزنه! بزار گلوت رو بسوزنه !بزار گلوت رو بسوزنه

!آره

!شراب برنده ها

،"هي "داج - ."هي "روچ -

.داج"! دلم برات تنگ ميشه، دلم برات تنگ ميشه"

پسر، اينجا همون غرب وحشيه، مي دوني؟

همون جاست؟ بيخيال

.مرد های مجرد مثل ما باید برن تو کارش مي دوني؟

.چون الان جهان عوض شده

.يک دنيا ديگه شده

باشه - ما ميخوايم...مي دوني؟ -

...نه، نميدونم! نميدونم

نميدونی؟

.داره آسمون سقوط ميکنه

.داره آسمون سقوط ميکنه

!و داره دختر مي باره

.داره دختر مي باره

...رفيق،بعد از این اتفاق های آخره زمان

من هر روز با يک دختر هستم...

.و اونا ديگه واسشون مهم نيست که حامله بشن