Ginga e Kickoff!! (銀河へキックオフ!!)

Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

Blood winE

Production

‏ترجمه و ویرایش

elfelfelf

بازی های ناحیه ‏.‏

بازی ما در نیمه نهایی با بهشتی ها ‏،‏ به جاهای حسّاس خودش رسیده ‏،‏

و ما با یک گل عقب بودیم ‏.‏

وقت کمی تا پایان نیمه ی دوّم مونده بود ‏.‏

ولی کوتا ‏-‏ کون که بخاطر مصدومیّت روی نیمکت استراحت میکرد ‏،‏ به زمین برگشت ‏،‏

و بالاخره بازی رو مساوی کردیم ‏!‏

با گل بعدی ازشون میبریم ‏.‏

تمام اشتیاقی که دارم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ نگاه به دور دست هاست

که مسیر آینده رو برام روشن میکنه

مهم نیست چقدر فریاد بزنم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زمان در حال گذره

مهم نیست چقدر مبارزه کنم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ همچنان باید خودم رو محک بزنم

کافیه این روزهای سخت رو تحمل کنی

بالاخره ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ با همدیگه ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ اونو به فردا میرسونیم

با همین دستهام ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ دنیا رو فتح میکنم

آینده ی تو هم فرا میرسه

و اون زمان ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ دنیا تازه برات شروع میشه

خودت رو در آغوش بگیر

اگه حتّی تمام دنیای تو تاریکه ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به باریکه ای از نور چنگ بزن ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ و راهت رو ادامه بده

بالاخره روزی میرسه که به خودت افتخار کنی

مطمئنّم

اشکها

اشکها

وقتی نمونده ‏،‏ با احتساب وقتهای تلف شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

دو دقیقه وقت داریم ‏!‏

با این وضعیّت ‏،‏ بازی به ضربات پنالتی کشیده میشه ‏.‏

این برای کوبوتا که کلاس پنجمیه ‏،‏ خیلی زیاده ‏.‏‏.‏‏.‏

کوتا هم که قادر به ادامه نیست ‏.‏

هرطور شده باید گل بزنیم ‏!‏

مدافعین هم به جلو ‏!‏

با تمام قوا همه میکنیم ‏!‏

برم جلو ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ کجا برم ؟

ریکا ‏-‏ چان ‏!‏

ریکا ‏-‏ چان ‏،‏ فقط برو جلو ‏.‏

باید خطّ دفاعی رو بکشیم جلو ‏!‏

ب ‏-‏ باشه ‏!‏

اُوزو ‏-‏ کون و کوتا ‏-‏ کون ‏،‏ تحت نظر هستن ‏،‏ پس نمیتونم بهشون پاس بدم ‏.‏

در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

مثلّث کوچیک ‏!‏

دقیقاً ‏!‏

تعویض منطقه ی بازی ‏!‏

بگیرش ‏،‏ تاکاتو ‏-‏ سان ‏!‏

من ستاره ی سرعتم ‏،‏ عمراً کم بیارم ‏!‏

ایول ‏!‏

ازشون رد شد ‏!‏

عالیه ‏،‏ اریکا ‏!‏

احتمال زیاد ‏،‏ این آخرین فرصت ماست ‏.‏

مطمئن شو گل میزنی ‏!‏

شو ‏-‏ کون ‏،‏ میسپرمش به تو ‏!‏

وای ‏،‏ برای شوت زدن خیلی دوره ‏!‏

باید بفرستمش به وسط محوّطه ‏!‏

کوتا ‏!‏

ضربه ی آزاد ‏!‏

چی ؟ سوت نزد ‏!‏؟

ریکا ‏-‏ چان ‏!‏

چی شد ‏!‏؟

دروازه بان ‏!‏

ریکا‏-‏ چان ‏،‏ شوت بزن ‏!‏

ب ‏-‏ بله ‏!‏

ایول ‏،‏ جلو اُفتادیم ‏!‏

کله شکست ‏،‏ مادر جان ‏!‏

ریکا ‏-‏ چان ‏،‏ دمت گرم ‏!‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏ من گل زدم ‏.‏‏.‏‏.‏

کارت عالی بود ‏،‏ ریکا ‏-‏ چان ‏!‏

ایول ‏!‏

موفّق شدی ‏!‏

حالت خوبه ‏،‏ کوتا ؟

آ ‏-‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏

رفتیم به فینال ‏!‏

بردیم ‏!‏‏!‏

بردیم ‏!‏‏!‏

بردیم ‏!‏

تونستی ‏،‏ تونستی ‏!‏

گل عالی ای بود ‏!‏

جانم ‏!‏

هورا ‏،‏ هورا ‏،‏ هورا ‏!‏

مومویاما ‏،‏ با نتیجه ی 6 به 5 ‏،‏ برنده ی بازی شد ‏.‏

خیلی ازتون ممنونم ‏!‏

فکر نمیکردم بتونی به این خوبی توپ رو دفع کنی ‏.‏

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ آوتو ‏.‏

ممنون از حمایت تون ‏!‏

خیلی ازتون ممنونیم ‏!‏

کار همگی عالی بود ‏!‏

تو فینال هم گل بکارید ‏!‏

ریکا ‏-‏ چان ‏،‏ عالی بودی ‏!‏

همگی بازی خوبی رو به نمایش گذاشتید ‏!‏

دلم میخواست منم کنار شما بازی کنم ‏!‏

اریکا ‏!‏ فرار آخرت فوق العاده بود ‏!‏

مثلّث کوچیک هم واقعاً کار درسته ‏!‏

خیلی ازتون ممنونیم ‏!‏

جای گیریت عالی بود ‏!‏

کارت عالی بود ‏!‏

برای بازی بعد روتون حساب میکنم ‏!‏

کوتا ‏!‏

کوتا ‏-‏ کون ‏!‏

وقتی آوتو توپم رو دفع کرد ‏،‏ دوباره پام آسیب دید ‏.‏

باید ببریمت پیش یک دکتر ‏.‏

کیوکو ‏!‏

باهامون بیا ‏.‏

باشه ‏.‏

بقیه برید برای بازی بعدی آماده بشید و خوب استراحت کنید ‏.‏

چطور گذاشتی اینجوری بشه ؟

ببخشید ‏.‏

ممکنه شکسته باشه ‏.‏

ها ؟

سریع ببریدش به بیمارستان ‏.‏

نشکسته ‏!‏

ولی ‏،‏ ظاهرش بده ‏.‏

از آسیبی که پارسال دیدم ‏،‏ دردش کمتره ‏.‏

خودم میگم ‏،‏ پس مطمئن باش حرفم درسته ‏!‏

با خنک کردن و کمپرس یخ ‏،‏ درست میشه ‏!‏

کوتا ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏

مربّی ‏،‏ هرچی میخوای بگو ‏،‏ ولی من میرم توی زمین ‏.‏

میشه اجازه بدی از اسپری بی حسّی استفاده کنیم ؟

روی پاش یخ میزاریم ‏.‏

آره ‏!‏

واقعاً خیلی بهتر میشه اگه ببریدش بیمارستان ‏!‏

برو یخ پیدا کن ‏.‏

باشه ‏.‏

هاناشیما ‏-‏ سان ‏!‏

هوا بد جوری ابری شده ‏.‏

آره ‏.‏‏.‏‏.‏

چی شده ‏،‏ اریکا ‏-‏ چان ‏!‏؟

خوب ‏،‏ یک لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏

کوتا ‏-‏ کون نیومد ‏.‏

یعنی حالش خوبه ؟

نمیدونم ‏.‏

دقیقاً پارسال هم همچین اتّفاقی اُفتاد ‏.‏

فقط میتونیم دعا کنیم چیزی نشده باشه ‏.‏

خیلی خون سردی ‏.‏

درست نیست ‏.‏

اگه ناراحت هم بشیم ‏،‏ کاری ازمون بر نمیاد ‏.‏

بارون میاد ‏!‏

همه برید تو اتوبوس ‏!‏

حالا که این همه منتظر بازی فینال بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏

قبلاً توی بارون بازی نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی مشکلی پیش نمیاد ؟

من بازی کردم ‏.‏

توپ سنگین میشه و پاس دادن سخت تر میشه ‏.‏

ها ؟ اینطوریه ؟

یکّم باعث نگرانیه ‏.‏‏.‏‏.‏

چیزی نیست ‏!‏

آره ‏.‏

جای هیچ نگرانی نیست ‏!‏

حریفمون هم توی همین زمین بازی میکنه ‏.‏

از اون یکی بازی چه خبر ؟

آماریلو 5 بر 0 بازی رو برد ‏.‏

خب ‏،‏ انتظارش میرفت ‏.‏

وسط نیمه ی دوّم ‏،‏ شماره ی 9 و 10 رو از بازی خارج کردن و بقیه ی بازی رو سپردن به بازیکن های دیگه ‏.‏

اگه درست یادم باشه ‏،‏ شماره ی 9 یک شوت زن قهار و شماره ی 10 کاگئورا ‏-‏ کون بود ‏.‏

چه خبره ؟ بردن به همین آسونی ‏.‏‏.‏‏.‏

حالت خوبه ؟

کوتا ‏-‏ کون ‏،‏ حالت خوبه ؟

کوتا ‏-‏ کون ‏!‏

آره ‏،‏ پزشک گفت اگه روش یخ بزارم ‏،‏ خوب میشه ‏.‏

هنوز وقت هست ‏.‏

من تسلیم نمیشم ‏.‏

خوب ‏،‏ عالیه ‏،‏ خدا رو شکر ‏.‏

با این وضع ‏،‏ به بازی های ملّی میرسیم ‏!‏

بچّه ها ‏،‏ روتون حساب میکنم ‏!‏

بسپرش به ما ‏!‏

تا وقتی کوتا ‏-‏ کون حالش خوبه ‏،‏ آماریلو رو میترکونیم ‏!‏

درسته ‏!‏

اگه آماریلو رو ببریم ‏،‏ میتونیم تو بازی های ملّی ‏،‏ فوتبال بازی رو ادامه بدیم ‏!‏

ما هنوز میخوایم بازی کنیم ‏.‏

دوباره با تکنیک مثلّث کوچیک حمله میکنیم ‏!‏

مگه مثلّث وارونه نبود ؟