Star Trek: Picard

Theo.

Và tố.

Theo. Cho tôi hai lá, làm ơn.

Anh có cử chỉ bất thường.

Không thể nào, thưa ngài.

Thỉnh thoảng, đồng tử mắt trái của anh giãn ra,

anh làm thế một cách phô trương

vì anh muốn lừa tôi, để tôi nghĩ rằng tôi đã bắt bài được anh.

Nhưng thực sự thì lúc đó, anh không có cử chỉ bất thường nào.

Khi mắt anh ở trạng thái bình thường, đó mới là lúc anh đang tố bịp.

Nghe cơ trưởng nói xong,

tôi bối rối không biết phải dùng mánh gì để đánh lừa ông nữa.

Năm mươi.

Năm mươi à? Bằng toàn bộ số tiền tôi có đấy.

Tôi thấy chứ, Cơ trưởng.

Ông muốn theo hay bỏ?

Hãy xử sự như những người văn minh nào.

- Sữa không? - Không, cảm ơn ông.

- Đường chứ? - Không, cảm ơn ông.

Sao dừng tay vậy, Cơ trưởng?

Tôi không muốn ván bài kết thúc.

Tôi đặt hết.

Lạ quá.

Tôi không biết ta đang trên đường đến sao Hỏa.

Không ổn rồi.

Ôi, Số Một.

Không sao đâu, cậu bé.

Ổn cả mà.

DINH THỰ PICARD, PHÁP

Không sao đâu.

VÙNG ĐẠI BOSTON

Em thích cách làm của họ.

Vậy chúng ta đang ăn mừng gì đây?

Đoán xem.

Sử dụng bản năng Xahean nổi tiếng nào.

Được thôi.

Em có một bí mật.

Một bí mật vui vẻ.

- Không đời nào. - Em được vào Daystrom.

Dahj, em giỏi lắm.

Cảm ơn anh.

Người máy hay…

Em là nghiên cứu sinh khoa Trí tuệ Nhân tạo và Ý thức lượng tử.

Chà, nghe ngầu thật đấy.

Anh thậm chí có thể ngồi chung với em trong nhà ăn.

- Có lẽ. Em chả biết nữa. - Không à?

- Thêm rượu? - Gì đó tốt hơn đi. Làm em ngạc nhiên nào.

Thông minh đấy.

Dahj à, thực đơn tái tạo của em nghèo nàn quá.

Vani…

Và vani. Tất nhiên rồi.

Không!

Cô ta chưa kích hoạt.

Nói tiếng Anh đi.

Bọn còn lại đang ở đâu? Cô đến từ đâu?

Tôi không…

Cô đến từ đâu?

Tôi đến từ Seattle.

Có thể lấy nó sau. Đánh xỉu ả đi.

Không!

Cô ta đang kích hoạt!

Tao biết mày định mang cái đó vào nhà,

nhưng mà tuyệt đối không được.

Số Một, mày gặm gì đấy?

Ý anh là nó đang gặm "ai"?

Sát thủ nhỏ của chúng ta.

Đôi lúc ngay cả sát thủ cũng cần phải tắm.

Tối qua, Laris nghe ông nói mớ trong lúc ngủ.

- Tôi có nói gì thú vị không? - Không, toàn nói vớ vẩn.

Nhưng ông không ngủ.

Gặp ác mộng à?

Giấc mơ thì rất đẹp.

Nhưng tôi đang bắt đầu ghét việc phải thức dậy.

Không sầu muộn.

Hôm nay là ngày trọng đại.

Giờ thì đi ăn sáng đi.

Cô biết đấy,

tôi bắt đầu hối hận vì đã để mình bị thuyết phục làm chuyện này.

Sự nhiễu loạn tiếp diễn tại Cung phần tư Alpha và Beta

để tưởng nhớ sự hủy diệt của…

Nó không chịu ăn bữa sáng tôi đưa.

- Mấy con chó già là vậy đấy. - Con nào?

Trà Bá Tước. Không caffein.

Vậy chúng ta đã sẵn sàng chưa?

Ồ, anh cũng sắp được phỏng vấn sao, Zhaban?

Đôi khi anh nói chuyện với tôi như thể tôi là một ông già lập dị dễ tính.

"Lập dị" à?

Chắc đâu đó giữa "lập cập" và "quái dị".

Ồ. Người đầu tiên vừa đến.

Thay quần áo đi, thưa Điện hạ. Và đừng quên rửa tay đấy.

Mười năm rồi mà vẫn phải nhắc.

- Ừ. Đúng nó rồi. - Đúng ý bà.

Trang nghiêm vô cùng, thưa ngài.

Nhìn nút thắt cà vạt xem. Lố bịch quá.

Có lẽ. Nhưng tôi không muốn mất việc.

Tôi biết ông đang lo lắng.

Tôi đâu có lo lắng.

Quá khứ chỉ còn là quá khứ.

Giờ thì tốt hơn nhiều rồi.

Được rồi.

Ừ.

Lên máy chém thôi.

Ôi, cường điệu quá đấy.

- Bàn bạc điều khoản với họ chưa? - Ba lần.

Cô ấy hứa sẽ không hỏi về việc ông rời khỏi Hạm đội.

Sau bấy nhiêu năm,

đôi khi tôi lo rằng ông đã quên những gì ông từng làm…

quên rằng ông là ai.

- Laris, tôi… - Chúng tôi thì chưa hề quên.

Giờ thì đi đi.

Và thưa ngài…

hãy là vị cơ trưởng mà họ nhớ.

Chỉ huy tàu Enterprise của Hạm đội,

được ca ngợi là một trong các nhà thám hiểm gan dạ nhất thiên hà,

một nhà ngoại giao, chiến lược gia, nhà hoạt động nhân đạo lão luyện,

tác giả của nhiều tác phẩm phân tích lịch sử được công chúng ca ngợi.

Nhân dịp kỷ niệm siêu tân tinh Romulan, ông sẽ bàn về

vai trò của mình trong chuỗi sự kiện bi thảm đó.

Tôi có vinh dự hiếm hoi được giới thiệu Đô đốc Jean-Luc Picard.

- Đã về hưu. - Ông chưa từng chịu phỏng vấn,

nên cảm ơn vì giới thiệu nghiên cứu của ông với cả thiên hà.

Không đông người như tôi nghĩ.

Chà, hôm nay là một ngày long trọng.

Hôm nay là một ngày của những kỷ niệm.

Nâng cao nhận thức về tác động lâu dài của siêu tân tinh

là công việc mà tôi vô cùng yêu thích.

Hãy bàn về chuyện đó.

Khi vừa biết rằng mặt trời Romulan sẽ nổ tung

và gây ra những hậu quả khủng khiếp,

ông có cảm giác như thế nào?

Không từ ngữ nào có thể mô tả phạm vi thiệt hại mà sự thay đổi đó mang lại.

Đó là lý do…

Ông không thể mô tả cảm giác đó,

nhưng điều đầu tiên ông làm là kêu gọi di dời số lượng lớn người Romulan?

Người Romulan đã yêu cầu chúng tôi giúp đỡ.

Và tôi tin chúng tôi có nghĩa vụ phải giúp họ.

Nên dùng tài nguyên vào việc khác hơn là cứu kẻ thù lâu đời nhất của Liên bang.

Ừ thì, may mắn thay, Liên bang đã chọn hỗ trợ nỗ lực giải cứu.

Đúng.

Ban đầu là vậy.

Tôi nổi tiếng là người giỏi thuyết phục.

Nhưng Liên bang hiểu rằng có hàng triệu sinh mạng đang bị đe dọa.

- Sinh mạng Romulan. - Không. Là sinh mạng.

Ông đã rời tàu Enterprise để chỉ huy hạm đội cứu hộ.

Mười nghìn tàu với động cơ warp.

Một sứ mệnh di dời 900 triệu công dân Romulan đến các thế giới

nằm ngoài phạm vi vụ nổ siêu tân tinh.

Một kỳ tích hậu cần tham vọng hơn cả kim tự tháp.

Các kim tự tháp là biểu tượng của sự phù phiếm khổng lồ.

Nếu cô muốn tìm một ví dụ tương tự trong lịch sử…

Trận Dunkirk.

Trận Dunkirk.

Phải.

Rồi điều không tưởng đã xảy ra. Ông có thể kể về việc đó không?

Đô đốc?

Tôi tưởng ta ngồi đây để nói về siêu tân tinh.

Một nhóm người máy nổi loạn đã hạ lá chắn và tấn công mạng phòng thủ của sao Hỏa…

- Phải. - …tiêu diệt hạm đội cứu hộ

và san bằng xưởng đóng tàu Utopia Planitia.

Các vụ nổ đã châm lửa lớp khí dễ cháy ở tầng bình lưu.

Đến nay sao Hỏa vẫn đang cháy âm ỉ.

Vụ việc đã tước đi 92.143 sinh mạng,

dẫn đến lệnh cấm người máy.

Phải.

Chúng tôi vẫn chưa rõ tại sao người máy lại nổi loạn

và gây ra những chuyện đó.

Nhưng tôi tin rằng quyết định được đưa ra sau đó

nhằm cấm tiệt các dạng sống nhân tạo là một sai lầm.

Phó Chỉ huy Data,

Sĩ quan Vận hành của Enterprise, là người máy.

Ông có từng mất niềm tin vào anh ấy?

Không bao giờ.

Vậy ông đã mất niềm tin vào điều gì, Đô đốc?

Ông chưa bao giờ nói về việc rời khỏi Hạm đội.

Trên thực tế, chẳng phải ông đã từ chức để bày tỏ sự phản đối sao?

Nói xem, Đô đốc.

Thực ra tại sao ông rời Hạm đội?

Vì nó không còn là Hạm đội.

- Sao cơ? - Vì nó không còn là Hạm đội nữa!

Chúng tôi đã rút lui.

Cả thiên hà đang khóc thương, chôn cất những người đã chết,

và Hạm đội đã lén lút bỏ dở nhiệm vụ của mình.

Quyết định ngừng cứu hộ

và bỏ rơi những người mà chúng tôi đã thề sẽ cứu

không chỉ là điều đáng hổ thẹn,

mà tuyệt đối là một tội ác!

Và tôi đã không sẵn sàng khoanh tay đứng nhìn.

Còn cô, bạn thân mến, cô còn chẳng biết Dunkirk là gì, phải không?

Cô là một người xa lạ với lịch sử, xa lạ với chiến tranh.

Cô chỉ cần phất tay và bụp, mọi ưu tư sẽ biến mất.

Với người đã chết thì không dễ dàng như vậy.

Và cũng không dễ dàng như vậy với những kẻ bị bỏ lại phía sau.

Ta đã phỏng vấn xong.

"Không có di sản nào phong phú bằng sự trung thực".

Ai đã nói câu đó, Số Một?

Cô muốn gì ở đây?

Tôi thấy buổi phỏng vấn của ông.

- Ông có biết tôi không? - Cái gì?

Ông biết tôi không?

Không.