The Big Bang Theory

Ê này, chúng mày có muốn nghe mấy bài hát

tao vừa sáng tác lại để tụi trẻ con... có hứng thú hơn với khoa học tự nhiên không?

- Có chứ. - Thật không?

Ừ, thì, tao thích âm nhạc, tao thích khoa học.

Và tao thích đem thằng Sheldon ra làm trò cười. Bắt đầu đi!

Rồi, rồi. Bọn tao hiểu rồi.

Có lẽ chúng mày sẽ thích bài này hơn.

- Cái đấy cũng hay lắm, Sheldon. - Cảm ơn mày.

Có đứa nào quen Beyoncé không?

Tao rất muốn cô ấy hợp tác cùng.

Chào chúng mày!

Chào!

Chúng mày có biết nhiệm vụ thám hiểm mới

mà NASA đang thực hiện không?

À, người ta đang muốn gửi kèm theo một thông điệp từ Trái Đất

trong trường hợp một trong số họ chạm trán người ngoài hành tinh.

Khi chạm trán người ngoài hành tinh, tao phát hiện ra rằng

điều tối quan trọng là không được ngồi vào chỗ của nó.

Ừ, mày thì không thể hít thở không khí của bọn tao nếu không có ống xịt suyễn,

nó bị dị ứng với lạc của Trái Đất

nhưng mà tao mới là người ngoài hành tinh cơ đấy.

Đằng nào thì,

tao, cùng một số nhà khoa học khác,

phải nộp một bản đề xuất thiết kế

cho thông điệp và hệ thống chuyển phát ấy.

- Tuyệt lắm! - Chúc mừng mày!

Và tao đang muốn hỏi xem có thằng nào

muốn giúp tao làm không.

Mày đùa à? Có chứ. Mày nghĩ ra gì rồi?

Tao sẽ nói chính xác những điều mày nên làm: tránh giả định

- ...về bộ phận cảm ứng dữ liệu mẫu Terran. - Ừ, hẳn rồi.

Mày cần một thứ có khả năng truyền tải thông tin

qua một phạm vi lớn các phương thức tri giác.

Mọi vật thể có trí thông minh đều ít nhất cần có

khả năng xác định vị trí của các vật thể khác trong không gian.

Vậy ngôn ngữ chung lí tưởng chính là thông qua xúc giác.

À, hay là thiết kế một thiết bị truyền đạt thông tin xúc giác 3D

để chuyển đổi giữa các giác quan?

Đúng những gì tao dự đoán.

Hai thằng ép buộc ý kiến của mình lên tao

và chỉ có một thằng tử tế thèm hỏi xem

ý kiến của tao là gì.

Bọn mày bị loại. Chúc mừng Leonard,

mày về đội của tao.

Mẹ tao dạy tao trở thành một quí ông.

Phần 8 Tập 21: Sự suy giảm chức năng giao tiếp

Cảm ơn mày đã qua nhà tao.

Ừ, tao rất vui khi được giúp.

Tao đã muốn cho mấy thằng kia làm, nhưng mà...

mày biết chắc chắn chuyện gì sẽ xảy ra mà.

Chúng nó sẽ chiếm quyền rồi sai vặt mình.

Tao hiểu mà.

Vừa sáng nay, Sheldon không cho tao trộn sữa hạnh nhân

với ngũ cốc Nho vì nó bảo rằng

điều đó sẽ gây ra xung đột trên lý thuyết giữa các loại hạt.

Đáng ra mày nên bảo nó tự đi mà lo việc của mình.

Ừ nhỉ. Thế hay hơn những gì tao đã nói:

“Thôi được rồi. Tao sẽ ăn với nước có ga.”

Chúng nó tưởng chúng nó là cái gì mà được quyền chỉ huy tất cả mọi thứ?

Ờm, chúng nó là con đực đầu đàn.

Thế thì chúng ta là gì?

Chúng ta có thể là con thứ. Chúng có quyền chỉ huy thứ cấp.

Thế cũng được đấy chứ.

Hoặc là những con omega.

Chúng nó bị bọn trưởng và thứ sai vặt...

Được rồi, nghe giống chúng ta đấy.

Chả sao hết. Ở đây không có con đầu đàn,

và đây là dự án của mày.

Mày làm chỉ huy. Mày muốn bắt đầu thế nào?

Tao không biết. Mày muốn bắt đầu thế nào?

Tao cũng chả biết.

Có nên gọi Sheldon và Howard đến không?

Không, chúng ta có thể tự làm được.

Tuyệt, thế mày muốn bắt đầu thế nào?

Tao không biết. Mày muốn bắt đầu thế nào?

Sheldon. Sheldon.

Sheldon.

Tôi cá là ban đầu nó chỉ là trò đùa thôi,

nhưng đến lần thứ ba cô nhận ra

có gì đó hay ho lạ lùng ở cái trò đấy.

Ừ tôi muốn làm lại lần nữa quá.

Tôi khuyên cô không nên thử lại. Cô sẽ làm thế cả đời đó.

Nếu cô tìm Leonard thì nó đang ở chỗ Koothrappali.

Không, tôi đến để nói chuyện với anh.

Tốt ghê.

Đây là những chủ đề tôi thích:

- ...vật lý lượng tử, tàu hỏa, quốc kì,... - Không, không.

- Là về sự nghiệp đóng phim của tôi. - Ôi xin lỗi.

Cái đó không có trong danh sách.

Đợi đã. Đừng đi vội.

Hay là chúng ta thoả hiệp với nhau

và bàn luận xem tại sao Áo

lại có hoàng tử trị vì mà không phải quốc gia dưới quyền công tước thông thường.

Ừm, việc là thế này. Tôi thích công việc bán dược phẩm,

công việc đang tiến triển tốt. Nhưng tôi có buổi thử vai cho một bộ phim,

và nếu tôi tham gia, mọi thứ sẽ hỏng bét.

Hừm. Tôi biết chính xác cô cần phải làm gì rồi.

Tiếc thay, tôi không nói cho cô được.

Tại sao?

Tôi đang muốn thay đổi cách sống.

Vừa rồi, tôi bỗng được nhắc là

tôi có xu hướng ép buộc ý kiến lên người khác.

Anh không định nói thật à?

Không, tàu rời bến mất rồi.

Bây giờ chúng ta có thể chơi trò này

theo một trong hai cách sau.

Cô có thể nói, “Tàu hỏa, kể tôi nghe tiếp đi,”

hoặc...

cô có thể tiếp tục nhìn tôi như thế

và tôi sẽ bắt đầu.

Đang có chuyện gì ở đây vậy?

Anh đang làm cocktail phân tử.

Quả cầu này chính là một đô thị đông dân đó.

Ồ!

Uống thế nào vậy?

À, cứ cho vào miệng rồi làm nổ như mụn ấy.

Em nghĩ em sẽ uống bia.

Chụp ảnh với anh trước đã.

Tại sao? Thì, Raj và anh luôn nói về chuyện học

cách làm cocktail thế này cùng nhau, nên anh đã tự học

và đăng lên Instagram cho nó nhìn

để khiến nó thấy mình thật kém cỏi. Cười lên nào!

Có phải chuyện cái dự án không gian anh ấy làm mà không có anh không?

Đúng rồi đấy. Chính là nó.

Howard, anh là người trưởng thành.

Các anh không nhất thiết phải làm tất cả mọi thứ cùng nhau.

Anh biết. Đấy là lí do anh dành buổi tối ngày hôm nay cho em.

Làm Raj buồn.

Với tục tưng của anh.

Anh đang rất trẻ con đấy.

Không, nó ấy.

Anh có tính thống lĩnh.

Ta đều biết điều đó mà.

Xin lỗi, chúng ta biết gì cơ?

Trong các cuộc hội hè,

anh luôn tự nhiên trở thành người chỉ huy.

Đừng nghĩ sai nhưng mà anh đã uống bao nhiêu

quả bóng rượu be bé này rồi?

Em không nghĩ anh là chỉ huy sao?

Em đùa đấy. Đương nhiên anh là chỉ huy rồi.

Đúng thế. Muốn cũng chẳng thay đổi được.

Anh tốt nhất không nên thay đổi, vì em yêu anh vì chính con người của anh.

Bây giờ anh có cần giúp dọn dẹp đống này sau khi xong việc

hay anh tự làm lấy một mình được?

Tự anh làm được.

Đúng là người đàn ông trùm sò của em.

Vì thế nên, thường ở trước đầu máy tàu hỏa

là một cái nêm bằng kim loại lớn

để gạt chướng ngại vật ra khỏi đường đi.

Tuy được biết đến với tên gọi "máy bắt bò"

tôi thích cách gọi chính xác là "dụng cụ nổ bò” hơn.

Ok. Sheldon, tôi hỏi anh một câu nhé.

Ừm, nếu tôi đang ở bến tàu hỏa

có một chuyến tàu hỏa có thể đưa tôi đến công việc hiện tại

và chuyến tàu còn lại có thể đưa tôi đến thử vai cho một bộ phim

Tôi nên lên chuyến tàu nào?

Có phải cô đang sử dụng tàu để lừa tôi đưa ra lời khuyên cho cô không?

Không.

Thôi được rồi.

Cô nên lên chuyến tàu thứ 3.

Đó là chuyến tàu đưa cô đến thử vai cho bộ phim.

Nhưng đừng vội đưa ra lựa chọn nghề nghiệp

cho đến khi cô có thêm thông tin.

Ồ. Anh nói đúng.

Tôi đã quá lo lắng về việc thậm chí còn chưa xảy đến.

Anh đúng là một người đàn ông thông thái.

Vậy, Penny, ai thông minh hơn: người đàn ông thông thái

hay người tìm đến anh ta để xin lời khuyên?

Ồ, tôi nghĩ anh nói đúng đấy.

Có lẽ người xin lời khuyên là người thông thái hơn.

Không, người đàn ông mới thông thái.

Vậy nên anh ta mới được gọi là “người thông thái”.

Cô biết tại sao tôi biết điều đó không?

Bởi vì tôi là người đàn ông thông thái.

Tôi xin lỗi, tôi đang nghĩ gì vậy nhỉ.

Ừm, chỉ là tôi tò mò thôi,

nhưng sao cô không xin lời khuyên của Leonard về chuyện này?

Bởi vì tôi thừa biết anh ta sẽ nói gì

“Wah, wah, wah, em không nên làm thế.”

Cứ như chính nó vừa nói câu ấy vậy!

Được rồi, giờ chúng ta biết là những nỗ lực trước đây

để gửi thông điệp vào vũ trụ như “Đĩa hát vàng” [*The Golden Record: đĩa hát chứa các hình ảnh và âm thanh về cuộc sống trên Trái Đất]

trên tàu vũ trụ Voyager bị chỉ trích nặng nề.

Ừm, người ngoài hành tinh chỉ có thể bật "Đĩa hát vàng"

nếu họ biết cách chế tạo một cái máy quay đĩa hát.

Mặc dù, công bằng mà nói thì, tao đã xem E.T* chế tạo ra điện thoại

từ món đồ chơi Nghe & Nói và một cái ô.

Cậu ta cứ như tiểu MacGyver* màu nâu vậy. [Một đặc vụ trong series phim cùng tên, có biệt tài dùng kiến thức khoa học để chế tạo ra các dụng cụ đánh bại kẻ thù]

Điều đấy sẽ thực sự giúp ích nếu như E.T có thật.

Ừm, ít ra thì cảm xúc của tao là thật khi cậu ta sắp chết.

Lạy Chúa, khi cậu ta nằm trên bàn và họ dùng máy khử rung tim lên người cậu ấy.

Và toàn thân cậu ấy trắng bệch.

Sau đó họ nhét cậu ta vào một cái túi.

Và rồi Gertie* không thể ngừng khóc.