Lovely Horribly (러블리 호러블리)

...اون روحی که دیدی

...این

زن بود؟

مامان

تو بودی، مامان؟

ایول چوک

فیلیپ صدمه دیدی؟

...تمام چیزایی که به خاطر من از دست دادیو

.برمیگردونم

...تاوان زخمایی که به خاطر من برداشتیو

میدم

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

از اولشم مال تو نبوده

مامان

،حالا

باید همشو برگردونی

مامان

چیو برگردونم؟

چی مال من نبوده؟

بهم بگو

این کارو با ایول سون نکن

!صاف و پوست کنده بهم بگو

مامان

!مامان

مامان

!مامان

سلام آقای لی

فیلیپ خونه نیست

اومدم یکی دیگه رو ببینم

آقای لی

همونطور که انتظار داشتم اینجایین

این خونه رو یادتون میاد؟

منظورتون چیه؟ خونه فیلیپه دیگه

...این خونه ایه که وقتی بچه بودین

.توش زندگی میکردین

چی؟

...چه

...این

اون خونس؟

داره یادتون میاد

میگن خیلی کارش خوبه

میتونه اتفاقای آینده رو واضح ببینه

چظور اتفاقایی که تو آینده میفته رو میبینه؟

،جزییاتشو نمیدونم

...اون یه آهنگی رو میشنوه و یه سری صحنه ها رو میبینه

.مثل فیلم و سریالا ...و اون صحنه ها

.تو زندگی واقعی هم اتفاق میفتن

فوق العادس

.خوب شد اومدیم اینجا .مرسی که بهمون وقت دادین

کلی سوال دارم ازش بپرسم

طرف چاه نرو

طرف چاه نرو

طرف چاه نرو

طرف چاه نرو

شبه

نزدیکای غروب خورشیده

...یه آدم

با پوست تیره میاد

اون آدم خبرای خوبی با خودش میاره

.و یه چاه

چاه دارین؟

...بله. از کجا میدونستین ما یه چاه تو

حیاط پشتیمون داریم؟

هوای بچه ها رو داشته باش

تو آهنگی نمیشنوی، مگه نه؟

بازم دارم این آهنگو میشنوم

من تنها کسیم که میشنوتش نه؟

اینجا قبلا اتاق خوابتون بود

این...این اون اتاقه؟

امکان نداره

امکان نداره

چیزی یادم نمیاد

،بعد از اینکه شما از اینجا رفتین

...تمام ساختار اتاق

رو عوض کردن

اون موقع من هنوز هم اینجا زندگی میکردم، به خاطر همین میدونم

،اینکه اینجا خونه قدیمیمونه یه کم عجیبه

...ولی چرا بین این همه خونه

فیلیپ اینجا زندگی میکنه؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خانم اوه

گفتین هر 8سال یه بار فیلیپ رو دیدین درسته؟

این روند 8ساله دوباره داره تکرار میشه

دوباره داره تکرار میشه؟

،وقتی هر 8سال یه بار فیلیپو دیدین

چه اتفاقی براتون افتاد؟

اتفاقی نیافتاد

ما فقط از کنار هم رد شدیم

،هر چیزی که بوده

...اگه جریان رو عوض نکنین این رویه

دوباره تکرار میشه

Shandy, Rey, VIP :مترجمین

...از اینکه هرچی تو سرمه

واقعی بشه، میترسم

مامان چی کار کنم؟

مامان

واقعا مردی؟

واقعا مردی؟

واقعا مردی مامان؟؟

.اون تو ردیف اول میشینه

مادرم مرده

.هی عوضی، نباید اینطوری رفتار کنی

این چیزیه که اون بهم گفت

گفت فکر کنم مامانم مرده

...این چیزیه که اون

!به پسربچه 10سالش گفت

ولی تا اینجا اومده تا تو رو ببینه

!بگو هرچقدر دلش میخواد منو تو تلویزیون ببینه

چی؟

...این روزا منو زیاد تو تلویزیون نشون میدن

.هم تبلیغا هست هم سریالا، بگو بره اونا رو ببینه

این تنها راهیه که اون میتونه منو ببینه

بعدا خیلی از این کارت پشیمون میشی

چرا اومدی؟

یه بار ولم کردی

تو مردی

چرا حتی بعد از مرگتم اومدی سراغم؟

...فکر کردی

...اگه برای تموم کردن حق مادریت

از یکی دیگه استفاده کنی ازت ممنون میشم؟

پس نباید هیچ وقت ولم میکردی

پس نباید از اولشم ولم میکردی

مامان

چرا اومدی؟

خودشه؟

هی

فیلیپ

فیلیپ؟

برگشتی؟

عجیبه

مطمئنم صدای در اتاقشو شنیدم

شاید اشتباه کردم

شما فوق العاده این

با اومدن به اینجا مشکلی ندارین؟

منظورتون چیه؟

،میدونم قبلا هم اینجا زندگی میکردین

ولی دستیار محبوبتون اینجا مرده

...شاید به خاطر اینه که صحنه جرم رو دیدم

معذرت میخوام

نباید اون حرفو میزدم

مهم نیست

...از وقتی اومدم اینجا سریالام

دوبار به بازدید 30 درصد رسیدن

بین تمام خونه هایی که توشون زندگی کردم، این از همه برام خوش اقبالتر بوده

به جز اینجا باید کجا برم؟

میفهمم

خب شما برای چی اومدین اینجا؟

حواسم کجاست؟

اومدم انگشتر رو بهتون برگردونم

بدش بهشون

ممنون

...ولی

چرا اون رو بدن لی سو جونگ بوده؟

...سو جونگ

این انگشترو میخواست

یعنی دزدیدتش؟

کی میدونه؟

ممکنه دزدیده باشه

...ولی

،از یه دیدگاه دیگه

...به نظر میرسه از قصد این کارو کردن

.تا وانمود کنن اون شمایین

...کارت شناسایی و وسایلتونم

همراه جسد اون پیدا شدن

کارآگاه لی

...دوست دارین بازنشسته شین و

داستان بنویسین؟

بیاین فیلم نامه رو باهم بنویسیم

انگار تو داستان سرایی استعداد دارین

،راستش

بچه که بودم دوست داشتم بازیگر شم

ببخشید که مزاحمتون شدیم

...دفعه بعد - دفعه بعد؟ -

امیدوارم دفعه بعدی در کار نباشه

خدایا

هی

کی یه انگشتر دزدی رو دستش میکنه تا همه ببین؟

اون خیلی عجیب غریبه

...دیدی که بدون هیچ تردیدی

انگشتری که رو جنازه لی سو جونگ بود رو دستش کرد

مورمورم شد

خوبه

چرا نمینویسیش؟

کی اهمیت میده؟

همه فکر میکنن فقط یه داستانه

بنویسش

ایول سون

بله؟

گفتی میخوای همونطوری رسمی بمونی که

...باید کم کم

...به وسیله چیزای مختلف

بهت نزدیکتر شم

منظورت چیه؟

چیز خاصی نیست

ایول سون

گفتی فیلیپ رو هر 8سال یه بار دیدی دیگه؟

آره - ...میدونستی -

ما هم هر 8سال یه بار همو دیدیم؟

،24سال پیش همو دیدیم

،بعدشم 16سال پیش وقتی من راهنمایی بودم